Zen

Translation

If you configured a Tor bridge, yourTor uses the bridge ias your entry guard.
English type: Bullet: ' - '
Tor uses the bridge as your entry guard.
Si vous avez configuré un pont Tor, ce pont est votre garde d'entrée.
73/400 · 40

Insufficient privileges for saving translations.

English French Actions
[[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]
[[!meta title="Gérer les circuits de Tor"]]
<span class="application">Onion Circuits</span> displays information about
the current Tor circuits and connections.
<span class="application">Circuits oignon</span> affiche des informations à propos
du statut de Tor et des connexions.
To open **Onion Circuits**, click on the
Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]
or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no"
class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.
Pour ouvrir **Circuits onion**, cliquez sur
l’icône de statut de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu statut de Tor" link="no" class="symbolic"]]
ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu statut de Tor" link="no"
class="symbolic"]]) dans le coin en haut à droite et choisissez **Ouvrir Circuits
onion**.
<h1 id="view">Understanding Tor circuits</h1>
<h1 id="view">Comprendre les circuits Tor</h1>
If Tails is already [[connected to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of *Onion Circuits*.
Si Tails est déjà [[connecté au réseau Tor|doc/anonymous_internet/tor]], une liste des circuits Tor apparaît dans le panneau de gauche de *Circuits onion*.
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated.-->
When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.
Lorsque vous vous connectez à un serveur de destination, par exemple en visitant un site web, la connexion apparaît dans la liste sous le circuit qu'elle emprunte.
Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.
Cliquez sur un circuit pour afficher des détails techniques à propos de chaque relai dans le panneau de droite.
[[!img onion-circuits.png link=no]]
[[!img onion-circuits.png link=no]]
Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, and **Quetzalcoatl**.
Chaque circuit Tor est composé de 3 relais Tor. Dans l'exemple ci-dessus, la connexion à **tails.net** passe par les 3 relais **drk**, **kicka**, et **Quetzalcoatl**.
The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*.
Le premier relai, ici **drk**, est appelé le *garde d'entrée* (« entry guard »).
If you use a Tor bridge:
 
Tor uses the bridge as your entry guard.
Si vous avez configuré un pont Tor, ce pont est votre garde d'entrée.
If you don't use a Tor bridge:
 
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
 
Your entry guards change every time you restart Tails.
 
To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a
Tor bridge instead.
 
The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*.
Le second relais, ici **kicka**, est appelé le *relai intermédiaire*.
The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*.
Le troisième relai, ici **Quetzalcoatl**, est appelé le *nœud de sortie*.
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" alt="Schéma d'une connexion vers Tor montrant le client, les trois relais, et le serveur de destination."]]
<h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1>
<h1 id="change">Fermer et remplacer un circuit Tor</h1>
You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:
Vous pouvez fermer un circuit Tor donné pour aider à remplacer un circuit Tor particulièrement lent ou pour résoudre des problèmes sur le réseau Tor. Pour ce faire :
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.
Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le circuit que vous voulez fermer.
Choose **Close this circuit** in the shortcut menu.
Choisissez **Close this circuit** dans le menu de raccourci.
When you close a circuit that is being used by an application, your
application gets disconnected from this destination service.
Quand vous fermez un circuit utilisé par une application, votre
application est déconnectée de ce service de destination.
For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
downloading a file, the download fails.
Par exemple, lorsque vous fermez un circuit pendant que le <i>Navigateur Tor</i>
télécharge un fichier, le téléchargement échoue.
If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
Si vous vous connectez à nouveau au même serveur de destination, Tor utilise un circuit différent pour remplacer celui que vous avez fermé.
For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
Par exemple, si vous téléchargez à nouveau le même fichier, Tor utilise un nouveau circuit.

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
Tor uses the bridge as your entry guard.
Si vous avez configuré un pont Tor, ce pont est votre garde d'entrée.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
If you configured a Tor bridge, yourTor uses the bridge ias your entry guard.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces 1

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline 2

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop 3

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Bullet: ' - '
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.fr.po, string 13