Changes in Tails - French @ Tails translation platform

21 / 1530

/ 1530

Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po French	English [[Uninstalling Tails using macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[Désinstaller Tails avec macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]] 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po French	English [[Uninstalling Tails using macOS\|doc/first_steps/uninstall/mac]] French 14 characters editedCurrent translationState: Translated [[Désinstaller Tails ~~depuis~~avec macOS\|doc/first_steps/~~reset~~uninstall/mac]] 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Using the [Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Avec le gestionnaire de mots de passe [Secrets](https://apps.gnome.org/fr/Secrets/) vous pouvez : 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English [[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta title="Gérer des mots de passe en utilisant le gestionnaire de mots de passe Secrets"]] 4 weeks ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	Translation completed 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English [[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]] French 33 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta title="Gérer des mots de passe en utilisant le gestionnaire de mots de passe Secrets"]] 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English <p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the <i>[[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with <i>Secrets</i>.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Dans Tails 7.6 (mars 2026), nous avons remplacé le <i>gestionnaire de mots de passe [[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> par <i>Secrets</i>.</p> 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English <p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the <i>[[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with <i>Secrets</i>.</p> French 152 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Dans Tails 7.6 (mars 2026), nous avons remplacé le <i>gestionnaire de mots de passe [[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> par <i>Secrets</i>.</p> 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Les instructions suivantes ont été testées avec Debian 13 (Trixie).</p> 4 weeks ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Les instructions suivantes ont été testées avec Debian 13 (Trixie).</p> 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Select the Create button. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Cliquez sur le bouton Créer. 4 weeks ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	Translation completed 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po French	English Select the Create button. French 23 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Sélectionnez~~Cliquez sur le bouton Cr~~eate~~éer. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le chargeur d'amorçage, choisissez l'entrée External Hard Disk si elle est disponible. Certaines clés USB ont besoin de cette entrée pour pouvoir démarrer Tails. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the External Hard Disk entry, if it is available. Some USB sticks need this entry in order to start Tails. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Dans le chargeur d'amorçage, choisirssez l'entrée External Hard Disk si elle est disponible. Certaines clés USB ont besoin de cette entrée pour pouvoir démarrer Tails. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans le chargeur d’amorçage, choisissez l'entrée Troubleshooting Mode qui fonctionne mieux sur certains ordinateurs. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Dans le chargeur d’amorçage, choisirssez l'entrée Troubleshooting Mode qui fonctionne mieux sur certains ordinateurs. 4 weeks ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Sinon, consultez notre [[liste des problèmes connus si Tails ne démarre pas complètement\|support/known_issues#not-entirely]]. Elle pourrait contenir des contournements pour votre modèle d'ordinateur. 4 weeks ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po French	English Otherwise, refer to our [[list of known issues about Tails not starting entirely\|support/known_issues#not-entirely]]. It might contain workarounds for your computer model. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Sinon, consulterz notre [[liste des problèmes connus si Tails ne démarre pas complètement\|support/known_issues#not-entirely]]. Elle pourrait contenir des contournements pour votre modèle d'ordinateur. 4 weeks ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	Rejection reason English Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen. French 68 characters editedPrevious translation Windows s'arrête et redémarre sur l'écran <b>Choisir une option</b>. 4 weeks ago

21 / 1530

/ 1530

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.