Changes @ Tails translation platform

6 / 60

/ 60

cacu Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	Rejection reason English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. Spanish 225 characters editedPrevious translation El"Troubleshooting Mode" desactiva algunas funciones del kernel de Linux y podría funcionar mejor en algunos equipos. Puedes probar esta opción si crees que experimentas errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails. 5 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	English The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails. Spanish 225 characters editedPrevious translation El"Troubleshooting Mode" desactiva algunas funciones del kernel de Linux y podría funcionar mejor en algunos equipos. Puedes probar esta opción si crees que experimentas errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails. 5 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po Spanish	English If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices. Spanish 232 characters editedPrevious translation Si su Windows no tiene disponible la opción <b>Menú de arranque</b>, asegúrese de que su memoria USB <span class="upgrade">intermediaria</span> de Tails esté conectada y elija su memoria USB directamente en la lista de dispositivos. 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Algunas funcionalidades básicas de [[accesibilidad\|doc/first_steps/accessibility]] 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/) email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds ([[More...\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]) Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - [Thunderbird](https://www.thunderbird.net/), un cliente de correo electrónico compatible con OpenPGP y fuentes de noticias RSS y Atom ([[Más...\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]) 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually. Spanish 148 characters editedCurrent translationState: Approved Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor\|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente. 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network. Spanish 138 characters editedCurrent translationState: Approved Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor. 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Spanish 269 characters editedCurrent translationState: Approved Lo hace camuflando tu conexión para que no pueda ser reconocida como una conexión a Tor. Como consecuencia, se puede utilizar la misma tecnología para ocultar que estás usando Tor si pudiese parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet. 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls. Spanish 249 characters editedCurrent translationState: Approved La tecnología utilizada por los puentes de Tor está diseñada para evitar la censura donde las conexiones a Tor están bloqueadas, por ejemplo en algunos países con fuerte censura, por algunas redes públicas, o por algunos controles parentales. 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Spanish 183 characters editedCurrent translationState: Approved Utiliza un puente como tu primer repetidor de Tor si la conexión a Tor está bloqueada o si usar Tor podría parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet. 5 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden. Spanish 104 characters editedCurrent translationState: Approved Los puentes de Tor son repetidores de Tor secretos que mantienen tu conexión con la red Tor oculta. 5 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser. Spanish 125 characters editedPrevious translation Tails es desarrollado por el Proyecto Tor, la misma organización que desarrolla el software Tor y el Navegador Tor. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English [Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Spanish 71 characters editedPrevious translationState: Approved [Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers. Spanish 258 characters editedPrevious translation El proyecto Debian está coordinado a través de internet por un equipo de voluntarios cuyo trabajo es totalmente público. Todo esto convierte a Debian en uno de los proyectos de software libre más analizados por los investigadores de seguridad. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Spanish	English [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu. Spanish 90 characters editedCurrent translationState: Approved [Debian](https://debian.org/) es la distribución Linux con más derivados, incluido Ubuntu. 6 months ago
cacu Translation approved Tails wiki/src/doc/about/requirements.*.po Spanish	English All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Toda la información en la memoria USB o DVD se perderá cuando se instale Tails. 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English When the hardware of your USB stick is not failing, using the Disks utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage. Spanish 164 characters editedPrevious translation Cuando el hardware de su memoria USB no falla, usar la utilidad Discps es la forma más sencilla de crear una imagen de partición de su Almacenamiento Persistente. 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English <h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2> Spanish 94 characters editedPrevious translation <h2 id="disks">Creación de una imagen de partición utilizando la utilidad <i>Discos</i> </h2> 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Spanish	English Using `ddrescue` is more difficult but is better than the Disks utility to recover data if the hardware of your USB stick is failing. Spanish 137 characters editedPrevious translation Usar `ddrescue` es más difícil pero mejor que la utilidad Disks. recuperar datos si el hardware de tu memoria USB está fallando. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/features.*.po Spanish	English Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Mecanismo automático para [[actualizar una memoria USB\|doc/upgrade]] a nuevas versiones 6 months ago

6 / 60

/ 60

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.