Changes @ Tails translation platform

6 / 60

/ 60

cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English Using your own computer on an public network without registration, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network. Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Approved Usando tu propia computadora en una red pública sin autenticación, por ejemplo un servicio de Wi-Fi gratuito en un restaurante donde no te tienes que registrar con tu identidad. En este caso, ~~el spoofing~~la anonimización de la dirección MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English When to keep MAC address anonymization enabled Spanish 37 characters editedCurrent translationState: Approved Cuándo mantener ~~el spoofing~~activada la anonimización de la direcci~~ón MAC habilitado~~ones MAC 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation. Spanish 117 characters editedCurrent translationState: Approved ~~El spoofing~~La anonimización de la direcciónones MAC está ~~habilitado de forma predeterminada~~activada por defecto en Tails porque ~~generalmente es~~suele ser beneficios~~o. Sin embargo,~~a. Pero en algunas situaciones también p~~odría dar lugar a~~uede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica ~~si se~~cuándo debes u~~tiliz~~sar la ~~suplantación MAC~~ anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de stu situación. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English What is MAC address anonymization? Spanish 13 characters editedCurrent translationState: Approved ¿Qué es ~~el spoofing~~la anonimización de direcciones MAC? 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Spanish	English Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface. Spanish 1 character editedPrevious translation Cada interfacse de red — por cable o inalámbrica — tiene una [[!wikipedia_es Dirección_MAC]] que es un número de serie definido de fábrica para cada interfaz por su proveedor. Las direcciones MAC se utilizan en la red local para identificar las comunicaciones de cada interfaz de red. 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Exchanging bitcoins using Electrum\|anonymous_internet/electrum]] Spanish 58 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Conectar a Internet y Tor~~[[Intercambio de bitcoins usando Electrum\|anonymous_internet/electrum]] 6 months ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po Spanish	English [[Emailing and reading news with Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]] Spanish 80 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Conectar a Internet y Tor~~[[Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird\|anonymous_internet/thunderbird]] 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English relays Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved repetidores 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English relay Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved repetidor 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English RAM memory Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved memoria RAM 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English Public Domain Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dominio Público 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English processor Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved procesador 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English plain text Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved texto plano 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English persistence Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved persistencia 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English performance Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved desempeño 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English password database Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved base de datos de contraseñas 6 months ago
cacu Translation approved Tails Tails Spanish	English Disks Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved Discos 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p> Spanish 87 characters editedPrevious translation <p>Estos volúmenes cifrados, como el Almacenamiento Persistente, no están ocultos.</p> 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English <p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p> Spanish 155 characters editedPrevious translation <p>La forma más sencilla de transportar los documentos que desea usar con Tails cifrado es usar el [[Almacenamiento Persistente\|persistent_storage]].</p> 6 months ago
cacu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Spanish	English A new device appears in the list of storage devices. Click on it. Spanish 1 character editedCurrent translation Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él:. 6 months ago

6 / 60

/ 60

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.