cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<div class="bug">
<div class="tipbug">
2 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
[*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.
[*OnionShare*](https://onionshare.org/) es una herramienta para compartir archivos de cualquier tamaño de forma segura y anónimapermite crear servicios seguros, anónimos y desechables a los que pueden conectarse otras personas.
2 months ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]
[[!meta title="Compartir archivos con, páginas web y salas de chat usando OnionShare"]]
2 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<p>Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via
<i>OnionShare</i> directly from the <i>Files</i> browser is not available
anymore.</p>
<p>Desde Tails 6.0 (Febrero 2024), el acceso directo para compartir archivos a través de
<i>OnionShare</i> directamente desde el <i>Files</i> navegador web ya no esta
disponible.</p>
2 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by
<i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
<p>En el futuro, queremos que sea posible almacenar las direcciones Onion utilizadas por
<i>OnionShare</i> en el Almacenamiento Persistente. ([[!tails_ticket 20136]])</p>
2 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po
  3. Spanish
<p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p>
<p><i>OnionShare</i> utiliza diferentes direcciones onion cada vez.</p>
2 months ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
3 months ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
3 months ago
cacu

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. Spanish
el texto particion no se traduce pues es parte de un comando
<p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span> --type luks2</p>
<p class="pre command-template">cryptsetup convert /dev/<span class="command-placeholder">[partición]</span> --type luks2</p>
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application">VeraCrypt</span></th></tr>
<tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr>
<tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted partitions (or entire disks) ¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Encrypted file containers ¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr>
<tr><td>Plausible deniability ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30"><span class="application">LUKS</span></th><th class="w30"><span class="application">VeraCrypt</span></th></tr>
<tr><td>Compatibilidad</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr>
<tr><td>Crear nuevos volúmenes</td><td class="check"><span class="check">Si</span></td><td class="cross">Fuera de Tails</td></tr>
<tr><td>Abrir y modificar los volúmenes existentes</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Particiones cifradas (o discos enteros) ¹</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Contenedores de archivos cifrados ¹</td><td class="cross">Complicado </td><td class="check">Fácil</td></tr>
<tr><td>Negación plausible ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Si</td></tr>
<tr><td>Facilidad de uso</td><td class="check">Más fácil</td><td class="cross">Más complicado</td></tr>
<tr><td>Velocidad</td><td class="check">Más rápido</td><td class="cross">Más lento</td></tr>
</table>
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
- *LUKS* to encrypt files for Tails and Linux.
<span class="application">LUKS</span>- *LUKS* para cifrar archivos para Tails y Linux.
3 months ago
cacu

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
3 months ago
cacu

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. Spanish
We recommend that you use:
Te recomendamos utilizar:
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if
you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
De todas formas, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="cifrado denegable"]] podría no protegerte si
te obligan a revelar la existencia del volumen cifrado. Consulta
[VeraCrypt: negación plausible](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po
  3. Spanish
See the [[difference between *file containers* and *partitions*|veracrypt#container-vs-partition]].
Consulte la [[diferencia entre *contenedores de archivos* y *particiones*|veracrypt#container-vs-partition]].
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Spanish
[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]
[[CorreEjecutar Tails en una máquina virtual|install/vmdoc/advanced_topics/virtualization]]
3 months ago
cacu

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Spanish
[[Burning a Tails DVD|install/dvd]]
[[Grabar un DVD de Tails|install/dvd]]
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Spanish
[[Detailed system requirements and recommended hardware.|doc/about/requirements]]
[[Requisitos detallados del sistema y hardware recomendado.|doc/about/requirements]]
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Spanish
<span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]</span>
<span class="button">[[Instalar desde Debian o Ubuntu usando la linea de comandos y GnuPG|install/expert]]</span>
3 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/download.*.po
  3. Spanish
<span class="button">[[Install from Linux|install/linux]]</span>
<span class="button">[[Instalar desde Linux|install/linux]]</span>
3 months ago

Search