Changes @ Tails translation platform

1 / 754

/ 754

xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Save and restart to apply the change. French 63 characters editedPrevious translation Sélectionnez Save and restart pour appliquer le changement. 2 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Catalan	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]]. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated Tails no esborra la [[!wikipedia_ca VRAM desc="memòria de vídeo"]]. 3 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Tails n'efface pas la [[!wikipedia_fr mémoire vidéo]]. 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Portuguese	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> Portuguese 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> Italian 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po German	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> German 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Catalan	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> Catalan 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Spanish	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> Spanish 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 3 days ago
xin Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	Translation completed 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> French 61 characters editedCurrent translationState: Approved <!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. --> 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. French 6 characters editedCurrent translationState: Approved Faire une mise à jour manuelle de votre Tails endommagé pourrait vous permettre de démarrer à nouveau votre clé USB et d'utiliser votre stockage persistant comme avant. 3 days ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Faire une mise à jour manuelle de votre Tails endommagé pourrait vous permettre de démarrer à nouveau votre clé USB et d'utiliser votre stockage persistant comme avant. 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po French	English The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://torservers.net/members/). French 43 characters editedPrevious translation Des ~~volontair~~bénévoles s'occupent de faire tourner les relais Tor, d'une manière décentralisée. Tous les relais ne sont donc pas de la même qualité. Certains sont gros et rapides, alors que d'autres sont plus petits et plus lents. Globalement, le réseau pourrait être plus rapide si 'il possédait plus de capacités. Pour augmenter la capacité du réseau Tor, vous pouvez soit faire tourner un relai vous-même soit [aider les relais existants](https://~~www.~~torservers.net/~~partners.html) (lien en anglais~~members/). 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: French 26 characters editedPrevious translation Pour en savoir plus sur les raccourcis clavier dans GNOME, consultez [GNOME Help : Les raccourcis clavier utiles](https://help.gnome.org/~~users/~~gnome-help/~~stable/~~shell-keyboard-shortcuts.html~~.fr~~) (en anglais) ou utilisez Paramètres dans Tails : 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/) French 23 characters editedPrevious translation [Aide GNOME : Lecteur d'écran Orca](https://help.gnome.org/~~users/orca/stable/index.html.fr~~orca/) (en anglais) 3 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English Select the Persistent folder in the sidebar. French 60 characters editedPrevious translation Sélectionnez le dossier Persistent dans la barre latérale. 4 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English To open the Persistent folder: French 22 characters editedPrevious translation ~~Déverrouiller le stockage p~~Pour ouvrir le dossier Persistaent : 4 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po French	English To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]]. French 231 characters editedPrevious translation Pour en savoir plus sur les informations dont dispose une personne qui observe les différentes parties d'un circuit Tor, consultez les graphiques interactifs ~~de la <a href="https://support.torproject.org/fr/https/https-1/">FAQ Tor : les nœuds de sortie peuvent-ils écouter les communications ?</a>~~en anglais de [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]] ou [[leur traduction en français sous forme d'affiche\|https://nos-oignons.net/Diffusez/tor-et-https-v2.pdf]]. 4 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English <p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p> French 51 characters editedCurrent translationState: Translated ~~De tels volumes chiffrés ne sont pas cachés.~~ <p>Un attaquant en possession du périphérique peut savoir qu'il contient un volume chiffré. Prenez en considération le fait que cet attaquant peut vous tromper ou vous menacer pour obtenir la phrase de passe protégeant ce volume.</p> 4 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po French	English <p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p> French 83 characters editedPrevious translation <p>De tels volumes chiffrés, comme le stockage persistant, ne sont pas cachés.</p> 4 days ago

1 / 754

/ 754

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.