Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
It should have an **Encrypted?** label.
Elle devrait avoir une étiquette <span class="guilabel">**Encrypted?</span>**.
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
<h2 id="eject">Ejecting a <i>VeraCrypt</i> volume</h2>
<h2 id="eject">Éjectez un volume <i>VeraCrypt</i></h2>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po
  3. French
Select the file system that appears below the unlocked volume.
Sélectionnez le système de fichiers qui apparaît en-dessous du volume déverrouillé.
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- ¼ hour to upgrade
½ - ¼ d'heure pour mettre à jour
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
- Votre clé USB Tails
- Un autre Tails à jour (sur clé USB ou DVD)
- ¼ heure pour mettre à jour
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
- [[Télécharger et mettre à jour depuis Linux|upgrade/linux]] (plus pratique)
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)
- [[Télécharger et mettre jour depuis macOS|upgrade/mac]] (plus pratique)
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)
- [[Télécharger et mettre à jour depuis Windows|upgrade/windows]] (plus pratique)
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)
- [[Télécharger et mettre à jour depuis votre Tails|upgrade/tails]] (plus sûr)
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. French
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB
en cours d’exécution. Cette situation nécessite de créer un
un Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre
Tails.</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>[[Reducing risks when using untrusted
computers|doc/about/warnings/computer]]</p>
<p>[[Réduire les risques lors de l'utilisation d'un ordinateur
qui n'est pas de confiance|doc/about/warnings/computer]]</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>Les enregistreurs de frappe clavier sont généralement sur les ordinateurs publics, dans les cafés Internet ou
les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, pour lesquels il est facile de les masquer.</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>For an example, see
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
<p>Par exemple, voir
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
démarrer avec les outils criminels d'enregistreurs de frappe clavier</a>.(en anglais)</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your
passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be
stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
<p>Si un enregistreur de frappe clavier a été installé physiquement sur l'ordinateur, vos
mots de passe, informations personnelles, et d'autres données saisies au claiver pourraient être
enregistrées et accédées par une autre personne, même si vous utilisez Tails.</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p>Vous pouvez aussi utiliser le clavier visuel pour vous protéger contre les enregistreurs de frappe du clavier matériels
pour éviter d'utiliser le clavier réel.</p>
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
Utiliserz les touches directionnelles haut et bas pour sélectionner des éléments dans le menu.
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Live images for the testing version of Debian are available on:
DLes images « live »pour la version testing de Debian sont disponibles ici  :
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop.
Télécharger le fichier qui se termine par *amd64-gnome.iso* pour avoir le bureau GNOME.
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:
DLes images « live » pour la version stable de Debian, sur laquelle est basé Tails, sont disponibles ici :
a year ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.
Debian distribue également des images (*Debian *live*) qui peuvent être installées sur une clé USB en utilisant la même procédure d'installation que Tails.
a year ago

Search