Changes @ Tails translation platform

6 / 26

/ 26

Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English <h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2> French 119 characters editedCurrent translation <h2 id="messaging">Puis-je utiliser une application de messagerie comme WhatsApp, Telegram ou Signal dans Tails ?</h2> 8 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/talk.*.po French	English [[!meta title="Contact us"]] French 29 characters editedCurrent translation [[!meta title="~~Écrire à notre équipe d'assistance~~Nous contacter"]] 8 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Try the technique to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] first, then the technique using [[Autopsy\|fsck#autopsy]]. French 166 characters editedPrevious translation Essayez d'abord la technique de [[copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB\|fsck#copy]], puis la technique utilisant [[Autopsy\|fsck#autopsy]]. 12 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English After you create the partition image, try to recover your data. French 75 characters editedPrevious translation Après avoir créé l'image de la partition, essayez de récupérer vos données. 12 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Try the technique using the [[Disks utility\|fsck#disks]] first, then the technique using [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] if needed. French 160 characters editedPrevious translation Essayez d'abord la technique qui utilise l'[[utilitaire Disques\|fsck#disks]], puis la technique qui utilise [[`ddrescue`\|fsck#ddrescue]] si nécessaire. 12 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	English Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk. French 55 characters editedPrevious translation ~~Exécutez la commande suivante pour récupérer~~Démarrez sur votre nouveau Tails et enregistrez le stockage persistant de votre Tails endommagé vers ~~votre nouveau Tails :~~un disque dur externe. 12 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English <p><i>Dangerzone</i> requires at least 8 GB of RAM to install.</p> French 80 characters editedCurrent translation <p><i>Dangerzone</i> nécessite au moins 8 Go de RAM pour l'installation.</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English <h2 id="test">Convert a test document</h2> French 49 characters editedCurrent translation <h2 id="test">Convertir un document de test</h2> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Execute the following commands to install the `dangerzone` package and its dependencies. French 87 characters editedPrevious translation Exécutez la commande suivante pour installer le paquet `dangerzone` et ses dépendances. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English [[Connect to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]. French 58 characters editedPrevious translation [[Se connecter au réseau Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English <h2 id="install">Install the <i>Dangerzone</i> package</h2> French 61 characters editedPrevious translation <h2 id="install">Installez le paquet <i>Dangerzone</i></h2> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Restart Tails. French 17 characters editedCurrent translation Redémarrez Tails. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	English To make an application use the Tor network, you can either: French 2 characters editedCurrent translation Pour faire dqu'une application utilise le réseau Tor, vous pouvez : a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English <h1 id="2fa">Using <i>KeePassXC</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1> French 5 characters editedCurrent translation <h1 id="2fa">Utilisation de <i>KeePassXC</i> comme application d'authentificat~~rice~~ion pour l'authentification à deux facteurs</h1> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po French	English Type again the same passphrase in the Confirm text box. French 5 characters editedCurrent translation Tapez à nouveau la même phrase de passe dans la boite de texte Confirmer. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English <p>If, instead of cleaning your own files, you want to sanitize untrusted documents shared with you by others, you can install [[<i>Dangerzone</i>\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] as additional software.</p> French 266 characters editedPrevious translation <p>Si, au lieu de nettoyer vos propres fichiers, vous voulez désinfecter des documents non sûrs qui vous ont été partagés par d'autres, vous pouvez installer [[<i>Dangerzone</i>\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] comme logiciel supplémentaires.</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po French	English Thank you for supporting us through this process. French 47 characters editedPrevious translation Merci pour votre soutien dans cette transition. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/donate.*.po French	English You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails! French 229 characters editedPrevious translation Il se peut que vous entendiez parler de l'équipe de collecte de fonds de Tails ou du projet Tor pendant la transition. Nous sommes ravis de cette fusion et de l'opportunité de mettre plus de ressources au développement de Tails ! a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English You can also enter an email address. French 18 characters editedPrevious translation ~~En option,~~Vous pouvez aussi saisi~~ssez~~r une adresse de courrier électronique. a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English <h1 id="settings">Storing your <i>KeePassXC</i> settings in the Persistent Storage</h1> French 32 characters editedPrevious translation <h1 id="settings">Stockerz vos paramètres <i>KeePassXC</i> dans le stockage persistant</h1> a year ago

6 / 26

/ 26

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.