2. Changes

The link for GNOME is broken

In the screenshot it's "Language & Region", has the name changed?

@Chre L'emplacement du point n'était pas une erreur (voir commentaire précédent).

@Chre Le menu s'appelle toujours Applications dans Tails 7.0 en Français.

@Chre d'après le Wiktionnaire l'usage du masculin est critiqué : https://fr.wiktionary.org/wiki/ic%C3%B4ne#Notes J'ai vérifié la source, il y a un décret de 1998 qui dit que le masculin ne doit pas être utilisé.

Mais si tu préfère le masculin ça me va, je n'ai pas vraiment de préférence c'est plus une question d'habitude.

Traduction de "bad areas" prise sur le site de Ddrescue : https://www.gnu.org/software/ddrescue/ddrescue_fr.html

@Chre cette partie concerne l'Écran de bienvenue, la partie sur Autopsy est plus loin

@Chre le bouton a l'air d'être traduit : https://hosted.weblate.org/translate/tor/tails-gui/fr/?checksum=53d74a84727894c8

@Chre effectivement j'y suis allé un peu vite, désolé. Le "un" ne fait pas partie de l'énumération qu'il y a autour, il a été ajouté à la traduction.

Page de la documentation d'Apple utilisée : https://support.apple.com/fr-fr/116943

@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation.

@Optimuspraimu Please keep already translated wikipedia links when you translate.

@Optimuspraimu I don't understand this translation, in the Tails website the word "desktop" does not refer to a computer. "desktop computers" is used instead.

@Chre La suggestion a l'air de bien marcher sur les deux pages : https://staging.tails.net/install/windows/index.fr.html#rufus https://staging.tails.net/upgrade/windows/index.fr.html#rufus

@Chre Cette dernière modification casse le formatage, il y a maintenant un "span" en trop. Je pensais avoir fait correctement le formatage en prenant en compte la différence d'ordre des mots entre le français et l'anglais.

@Chre C'est dans une partie invisible de la page, il n'y a pas besoin de traduire.

@Optimuspraimu Theses two pages are already translatable: https://translate.tails.net/projects/tails/doc/pt/ https://translate.tails.net/projects/tails/tor_browser/pt/ If your translations don't appear on the website it's because a portuguese-speaking reviewer has to validate your suggestions. I don't know if any of them are currently active, maybe you can ask on the mailing list: https://tails.net/contribute/how/translate/team/pt/

The third link is a page about the release process which is only useful for Tails maintainers. I don't understand why it need a translation.

J'ai vérifié dans le logiciel, "update policy" est traduit par "mises à jour".

@Optimuspraimu For these links there is an answer on the page: "This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English." Translation of Tails documentation is a lot of work and it takes a lot of time. I think we don't need more pages to translate, especially if they are of little use for people who don't understand English.

@Optimuspraimu I don't undestand your question