Translation status

85 Strings 18%
Browse Translate
1,334 Words 4%
9,648 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,334 9,648
All strings Browse Translate Zen
12 26 255
Approved strings Browse Translate Zen
16 54 523
Translated strings Browse Translate Zen
4 28 268
Strings waiting for review Browse Translate Zen
69 1,280 9,125
Unfinished strings Browse Translate Zen
51 1,035 7,123
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 245 2,002
Strings marked for edit Browse Translate Zen
69 1,280 9,125
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 54 523
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 94 878
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 27 257
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 64 508
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 37 251
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 41 473
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 11% 47% 9 98 795 6 0 10 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 1dbf41e3971
xin authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.pt.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,334 9,648
Approved 14% 12 1% 26 2% 255
Waiting for review 4% 4 2% 28 2% 268
Translated 18% 16 4% 54 5% 523
Needs editing 21% 18 18% 245 20% 2,002
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 11 7% 94 9% 878
Strings with suggestions 81% 69 95% 1,280 94% 9,125
Untranslated strings 60% 51 77% 1,035 73% 7,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 93 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 23 changes 4 changes 6 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,334
Hosted words
85
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
−50%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured
to protect your privacy.
*[Tor Browser é uma versão sem marca do navegador web [](https://www.torproject.org)* é um navegador
baseado no [Mozilla Firefox|](https://www.mozilla.com/firefox/]]. Dada sua popularidade, muitos de vocês já devem tê-lo usado anteriormente e sua interface é igual a de qualquer outro navegador web moderno.firefox.com/), mas configurado
para proteger sua privacidade.
11 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.pt.po" file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the FAQ|support/faq#browser]].
Algumas perguntas frequentes sobre o <span class="application">Tor Browser</span> podem ser encontradas [[na FAQ|support/faq#browser]].
13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web
browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured
to protect your privacy.
Tor Browser é uma versão sem marca do navegador web [[Mozilla Firefox|http://www.mozilla.com/firefox/]]. Dada sua popularidade, muitos de vocês já devem tê-lo usado anteriormente e sua interface é igual a de qualquer outro navegador web moderno.
13 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails.
Consulte a [[seção de impressão digital da nossa lista de problemas conhecidos |support/known_issues#fingerprint]] para saber se há diferenças entre as impressões digitais do *Navegador Tor* dentro e fora do Tails.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to the browser window when the window is resized. The webpage remains as close as possible to the desired size without revealing the actual size of the window.
O recurso letterboxing do *Navegador Tor* funciona adicionando margens cinzas à janela do navegador quando ela é redimensionada. A página da web permanece o mais próximo possível do tamanho desejado, sem revelar o tamanho real da janela.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window. Without letterboxing, websites could use the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
O recurso letterboxing do *Tor Browser* ajuda a impedir que sites identifiquem seu navegador com base no tamanho da janela. Sem o letterboxing, os sites poderiam usar o tamanho da janela do navegador para rastrear visitantes ou enfraquecer seu anonimato.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
Allow you to disable JavaScript completely on some websites only.
Permite que você desabilite o JavaScript completamente somente em alguns sites.
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
*Tor Browser* includes the
*NoScript* extension to:
O *Navegador Tor* inclui a
extensão *NoScript* para:
2 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Portuguese
<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]
as the Tor circuits used outside of
<i>Tor Browser</i> are not changed.</p>
<p>Este recurso não é suficiente para [[separar fortemente identidades contextuais|sobre/avisos/identidade#contextual]]
pois os circuitos Tor usados fora do
<i>Navegador Tor</i> não são alterados.</p>
2 months ago
Browse all translation changes