Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

87	Strings	17%	Browse Translate
1,378	Words	3%
10,285	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,378 10,285	All strings	Browse Translate Zen
11 24 237	Approved strings	Browse Translate Zen
15 53 537	Translated strings	Browse Translate Zen
4 29 300	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
72 1,325 9,748	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 1,069 7,570	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 256 2,178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 1,309 9,611	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 69 674	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 105 1,054	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 29 319	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 66 570	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 37 251	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 68 803	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	30	408	0	0	5	0

wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0	50%	50%	1	32	220	0	1	2	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0	0%	88%	1	65	386	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `fb1736597f0` victordargallo authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.pt.po`
Last change	Feb. 13, 2025, 7:41 p.m.
Last author	drebs

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,378		10,285
Approved	12%	11	1%	24	2%	237
Waiting for review	4%	4	2%	29	2%	300
Translated	17%	15	3%	53	5%	537
Needs editing	21%	19	18%	256	21%	2,178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	12	7%	105	10%	1,054
Strings with suggestions	81%	71	94%	1,309	93%	9,611
Untranslated strings	60%	53	77%	1,069	73%	7,570

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,378

Hosted words

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English [Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/) Portuguese 108 characters edited [Manual do usuário do navegador Tor: conexões seguras](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/) 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English [Tor FAQ: HTTPS](https://support.torproject.org/https/) Portuguese 55 characters edited [Tor FAQ: HTTPS](https://support.torproject.org/https/) 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see: Portuguese 35 characters edited Para saber mais sobre o HTTPS ~~Everywhere, você pode ver~~e como o Tor Browser protege você, consulte: 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications\|about/warnings/tor#exit]]. Portuguese 98 characters edited ~~Todos os dados trocados entre seu navegador e o servidor são criptografados. Isto evita~~Usar HTTPS em vez de HTTP criptografa suas comunicações com o site e impede que o [[nó de saída do Tor ~~grampei~~intercepte suas comunicaç~~ão\|doc/~~ões\|about/warnings/tor#exit~~_node~~]]. 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English This confinement relies on 2 security technologies: [[!debwiki AppArmor]] and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of Flatpak. Portuguese 168 characters edited Este confinamento depende de 2 tecnologias de segurança: [[!debwiki AppArmor]] e os [Portais XDG Desktop](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) do Flatpak. 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Access to the file was denied Portuguese 37 characters edited O acesso ao arquivo foi negado 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English When opening files in the `/usr` folder from Tor Browser, Tor Browser displays the following error: Portuguese 90 characters edited Ao abrir arquivos na pasta `/usr` do Tor Browser, o Tor Browser exibe o seguinte erro: 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English File not found Portuguese 29 characters edited Arquivo não encontrado 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English When opening HTML files from the Files browser, Tor Browser displays the following error: Portuguese 88 characters edited Ao abrir arquivos HTML no navegador Arquivos, o Navegador Tor exibe o seguinte erro: 13 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Portuguese	English Still, some file operations are not allowed in Tor Browser: Portuguese 78 characters edited Ainda assim, algumas operações de arquivo não são permitidas no Tor Browser: 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
72	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add