Translation status

23 Strings 91%
Browse Translate
249 Words 86%
2,258 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
23 249 2,258
All strings Browse Translate Zen
17 158 1,392
Approved strings Browse Translate Zen
21 215 1,868
Translated strings Browse Translate Zen
4 57 476
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 34 390
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 6 42
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 28 348
Strings marked for edit Browse Translate Zen
23 249 2,258
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 15 126
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) effc7022ee9
xin authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.fr.po
Last change July 30, 2025, 4:14 p.m.
Last author xin
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 249 2,258
Approved 73% 17 63% 158 61% 1,392
Waiting for review 17% 4 22% 57 21% 476
Translated 91% 21 86% 215 82% 1,868
Needs editing 4% 1 11% 28 15% 348
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1 2% 6 1% 42
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 7 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

249
Hosted words
23
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+86%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
</div>
</div>
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
<div class="linux">
For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then type <code>disks</code> and choose <b>Disks</b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choose
<b>Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks</b>.
</div>
<div class="linux">
Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]),
puis taper <code>disques</code> et choisir <b>Disques</b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choisissez <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Utilitaires</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Disques</span></span
<b>Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Disques</b>.
</div>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
Browse all translation changes