Translation status

66 Strings 89%
Browse Translate
856 Words 81%
5,986 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
66 856 5,986
All strings Browse Translate Zen
27 208 1,559
Approved strings Browse Translate Zen
59 694 5,029
Translated strings Browse Translate Zen
32 486 3,470
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 162 957
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 66 380
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 96 577
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 79 482
Strings with suggestions Browse Translate Zen
62 777 5,504
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 28 177
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 177
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 28 177
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 28 177
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 1 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 466 3,763 46 1 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a23b616c80d
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.it.po
Last change Feb. 6, 2025, 10:20 a.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 856 5,986
Approved 40% 27 24% 208 26% 1,559
Waiting for review 48% 32 56% 486 58% 3,470
Translated 89% 59 81% 694 84% 5,029
Needs editing 7% 5 11% 96 9% 577
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 28 2% 177
Strings with suggestions 6% 4 9% 79 8% 482
Untranslated strings 3% 2 7% 66 6% 380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 47 changes 2 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 2 changes 15 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 50 changes 0 changes 31 changes 5 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

856
Hosted words
66
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/upgrade.it.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
Se la tua chiavetta USB Tails non si avvia dopo un aggiornamento automatico, leggi sotto per sapere come eseguire un aggiornamento manuale.
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, see below how towe recommend that you do a manual upgrade instead. See below.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you to visit:
- Se si verifica un errore durante l'installazione dell'aggiornamento:
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you to visit:
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
 
2 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
<p>We estimated that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
<p>Abbiamo stimato che, per ridurre effettivamente
la dimensione complessiva del download, vale la pena fare solo 1 aggiornamento manuale ogni anno se
si applicano tutti gli aggiornamenti di Tails.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
Durante gli<p>Quando si effettuano aggiornamenti automatici, lea dimensionie del download aumentano progressivamente. nel tempo.
Se si effettua un aggiornamento manuale, la dimensione dei futuri aggiornamenti automatici diventerà
di nuovo più piccola.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
upgrades.</p>
<p>ÈPuoi anche possibile eseguire un aggiornamento manuale per ridurre lea dimensionie dei futuri aggiornamenti automatici, come descritto [[sopra|upgrade#reduce]].</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The advantages of automatic upgrades are the following:
I vantaggi di questa tecnicaegli aggiornamenti automatici sono i seguenti:
a month ago
Browse all translation changes