Translation status

66 Strings 63%
Browse Translate
829 Words 67%
5,703 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
66 829 5,703
All strings Browse Translate Zen
12 74 690
Approved strings Browse Translate Zen
42 557 3,919
Translated strings Browse Translate Zen
30 483 3,229
Strings waiting for review Browse Translate Zen
24 272 1,784
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 66 380
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 206 1,404
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 79 482
Strings with suggestions Browse Translate Zen
62 750 5,221
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 92 589
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 64 412
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 177
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 33 213
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 61 390
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 59 376
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 29161c0b6c0
victordargallo authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.it.po
Last change June 10, 2025, 12:33 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 829 5,703
Approved 18% 12 8% 74 12% 690
Waiting for review 45% 30 58% 483 56% 3,229
Translated 63% 42 67% 557 68% 3,919
Needs editing 33% 22 24% 206 24% 1,404
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 11% 92 10% 589
Strings with suggestions 6% 4 9% 79 8% 482
Untranslated strings 3% 2 7% 66 6% 380
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 6 changes 2 changes 15 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 50 changes 0 changes 31 changes 5 changes 47 changes 6 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 43 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

829
Hosted words
66
Hosted strings
63%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/upgrade.it.po" file was changed. 11 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails.
Dopo la connessione a Tor, una finestra di dialogo ti informa se devi aggiornare la tua chiavetta USB a una versione di Tails più recente utilizzando l'*Tails Cloner*.
11 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>
later by opening a terminal and executing the following
command:</p>
<p>Se non puoi eseguire l'aggiornamento all'avvio (ad esempio, se non hai una connessione
di rete in quel momento), puoi avviare l'<span class="application">Upgrader
di Tails</span> in un secondo momento aprendo un terminale e lanciando il comando
seguente:</p>
11 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the assistant through the upgrade process.
Se decidi di eseguire l'aggiornamento, fai clic su **Upgrade now**, e segui l'assistente attraverso la procedura di aggiornamento.
11 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
Dopo aver avviato Tails ed esserti connesso a Tor, *Tails Upgrader* verifica automaticamente se ci sono aggiornamenti disponibili e poi ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB. Gli aggiornamenti vengono cercati e scaricati attraverso Tor.
11 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
To check which version of Tails you are currently running, choose **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Per verificare quale versione di Tails è in esecuzione, scegli **Applicationi&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ A proposito di Tails**.
11 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/upgrade.it.po" file was changed. 4 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Clonare da un altro Tails|upgrade/clone]]
4 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
4 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
¼ hour to upgrade
- ¼ d'ora per aggiornare
4 weeks ago
Browse all translation changes