Italian (Tails) - en to it translation catalogue (50 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
it: [[!meta title="Aggiornare una chiavetta USB di Tails"]]

note: type: Plain text
en: Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
it: In Tails è integrato un meccanismo automatico per aggiornare una chiavetta USB all'ultima versione di Tails. Quando viene eseguito un aggiornamento automatico, viene scaricato solo un *pacchetto di aggiornamento*. Il pacchetto di aggiornamento contiene tutte le modifiche apportate a Tails dalla sua prima installazione o dall'ultimo aggiornamento manuale.

note: type: Plain text
en: In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
it: In certi casi, è impossibile eseguire un **aggiornamento automatico** e potresti trovarti a dover eseguire un **aggiornamento manuale**. Questa pagina descrive entrambi i metodi.

note: type: Plain text
en: <p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and
    manual upgrades.</p>
it: <p>Il tuo Archivio Persistente sarà mantenuto sia dagli aggiornamenti automatici che da quelli manuali.</p>

note: type: Plain text
en: If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].
it: Se utilizzi Tails da un DVD, dovrai [[masterizzare un nuovo DVD|install/dvd]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
it: <h1 id="check-version">Verifica della versione di Tails in esecuzione</h1>

note: type: Plain text
en: To check which version of Tails you are currently running, choose
    <span class="menuchoice">
      <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
      <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
      <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
it: Per verificare quale versione di Tails è in esecuzione, scegli
    <span class="menuchoice">
      <span class="guimenu">Applicationi</span>&nbsp;▸
      <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
      <span class="guimenuitem">A proposito di Tails</span></span>.

note: type: Plain text
en: <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
it: <h1 id="automatic">Aggiornamento automatico usando <i>Tails Upgrader</i></h1>

note: type: Plain text
en: After starting Tails and connecting to Tor, <span class="application">Tails
    Upgrader</span> automatically checks if upgrades are available and then
    proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded
    through Tor.
it: Dopo aver avviato Tails ed esserti connesso a Tor, <span class="application">Tails
     Upgrader</span> verifica automaticamente se ci sono aggiornamenti disponibili e poi
     ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB. Gli aggiornamenti vengono cercati e scaricati
     attraverso Tor.

note: type: Bullet: '- '
en: You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
it: Hai bisogno di una sola chiavetta USB di Tails. L'aggiornamento è fatto al volo da un Tails avviato. Dopo l'aggiornamento, puoi riavviare e utilizzare la nuova versione.

note: type: Plain text
en: - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
it: - L'aggiornamento è molto più piccolo da scaricare rispetto a un'immagine USB completa.

note: type: Bullet: '- '
en: The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  You don't have to verify the USB image yourself anymore.
it: Il meccanismo di aggiornamento include la verifica crittografica dell'aggiornamento. Non c'è più bisogno di verificare personalmente l'immagine USB.

note: type: Plain text
en: Requirements:
it: Requisiti:

note: type: Plain text
en: - A Tails USB stick
it: - Una chiavetta USB Tails

note: type: Plain text
en: - An Internet connection
it: - Una connessione a Internet

note: type: Plain text
en: After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
it: Dopo la connessione a Tor, se è disponibile un aggiornamento, appare una finestra di dialogo che ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB.

note: type: Plain text
en: If you decide to do the upgrade, click on <span
    class="guilabel">Upgrade now</span>,
    and follow the assistant through the upgrade process.
it: Se decidi di eseguire l'aggiornamento, fai clic su <span
    class="guilabel">Upgrade now</span>,
    e segui l'assistente attraverso la procedura di aggiornamento.

note: type: Plain text
en: <p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network
    connection by then), you can start <span class="application">Tails
    Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following
    command:</p>
it: <p>Se non puoi eseguire l'aggiornamento all'avvio (ad esempio, se non hai una connessione
    di rete in quel momento), puoi avviare l'<span class="application">Upgrader
    di Tails</span> in un secondo momento aprendo un terminale e lanciando il comando
    seguente:</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
it: <h2 id="troubleshooting">Risoluzione dei problemi</h2>

note: type: Plain text
en:   [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
it:   [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.it.html|upgrade/error/install]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
it: <h1 id="manual">Aggiornamento manuale con <i>Tails Cloner</i></h1>

note: type: Plain text
en: It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]].  For example, when:
it: Potrebbe non essere sempre possibile effettuare un aggiornamento automatico come descritto [[sopra|upgrade#automatic]]. Per esempio, quando:

note: type: Plain text
en: - No automatic upgrade is available from our website for this version.
it: - Non ci sono aggiornamenti automatici disponibili per questa versione sul nostro sito web.

note: type: Bullet: '- '
en: The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
it: L'aggiornamento automatico è impossibile per motivi tecnici (non c'è abbastanza memoria, non c'è abbastanza spazio libero sulla chiavetta USB, e così via). Ad esempio, se viene visualizzato il seguente messaggio di errore:

note: type: Plain text
en:        there is not enough free space on the Tails system partition
it:        non c'è abbastanza spazio libero nella partizione di sistema di Tails

note: type: Plain text
en: - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
it: - L'aggiornamento automatico fallisce e devi riparare la chiavetta USB Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
it: Vuoi eseguire l'aggiornamento clonando da un'altra chiavetta USB Tails già aggiornata, per esempio quando lavori offline o quando la connessione Internet è lenta.

note: type: Plain text
en: After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to
    upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span>
    to a newer version of Tails.
it: Dopo la connessione a Tor, una finestra di dialogo ti informa se devi
    aggiornare la tua chiavetta USB a una versione di Tails più recente
    utilizzando l'<span class="application">Tails Cloner</span>.

note: type: Plain text
en: To do a manual upgrade, you can either:
it: Per eseguire un aggiornamento manuale, puoi a scelta:

note: type: Plain text
en: - [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)
it: - [[Download e aggiornamento|doc/upgrade/#download]] (sotto)

note: type: Plain text
en: - [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
it: - [[Aggiornamento tramite clonazione da un altro Tails|doc/upgrade/#clone]] (sotto)

note: type: Plain text
en: - [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]
it: - [[Masterizzare un nuovo DVD di Tails|install/dvd]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="download">Download and upgrade</h2>
it: <h2 id="download">Scarica ed aggiorna</h2>

note: type: Plain text
en: You need:
it: Ti servono:

note: type: Plain text
en: - Your Tails USB stick
it: - La tua chiavetta USB Tails

note: type: Bullet: '- '
en: Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
it: Un'altra chiavetta USB vuota <small>(da almeno 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Perché?"]]

note: type: Bullet: '- '
en: ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
it: ½ ora per scaricare Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)

note: type: Plain text
en: - ½ hour to upgrade
it: - ½ mezz'ora per aggiornare

note: type: Plain text
en: <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
    <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
    while running from itself. This scenario requires creating an
    intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
    Tails.</p>
it: <span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
    <p>Attualmente non è possibile aggiornare manualmente una chiavetta USB di Tails
    mentre è in esecuzione da sola. Questo scenario richiede la creazione di un
    Tails intermedio su un'altra chiavetta USB, da cui aggiornare il tuo
    Tails.</p>

note: type: Plain text
en: See our instructions on how to do a manual upgrade by:
it: Vedere le nostre istruzioni su come eseguire un aggiornamento manuale tramite:

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)
it: - [[Download e aggiornamento da Tails|upgrade/tails]] (più sicuro)

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)
it: - [[Download e aggiornamento da Windows|upgrade/windows]] (più conveniente)

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)
it: - [[Scaricare e aggiornare da macOS|upgrade/mac]] (più conveniente)

note: type: Plain text
en: - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
it: - [[Scaricare e aggiornare da Linux|upgrade/linux]] (più conveniente)

note: type: Plain text
en: <p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
    Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
it: <p>Scaricare ed aggiornare da Windows potrebbe essere meno sicuro se il tuo
    Windows ha virus. Ma, potrebbe essere più conveniente e veloce.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
it: <h2 id="clone">Aggiornare tramite clonazione da un altro Tails</h2>

note: type: Plain text
en: If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.
it: Se conosci una persona di tua fiducia che abbia già eseguito l'aggiornamento, puoi aggiornare il tuo Tails clonandolo dal suo Tails.

note: type: Plain text
en: - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
it: - Un altro aggiornato di Tails (chiavetta USB o DVD)

note: type: Plain text
en: - ¼ hour to upgrade
it: - ¼ d'ora per aggiornare

note: type: Plain text
en: - [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
it: - [[Clonare da un altro Tails|upgrade/clone]]
