Translation status

52 Strings 63%
Browse Translate
803 Words 63%
5,560 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
52 803 5,560
All strings Browse Translate Zen
31 461 3,217
Approved strings Browse Translate Zen
33 506 3,489
Translated strings Browse Translate Zen
2 45 272
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19 297 2,071
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 284 1,960
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 13 111
Strings marked for edit Browse Translate Zen
52 803 5,560
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 13 111
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 435a1ec6a13
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.fr.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 803 5,560
Approved 59% 31 57% 461 57% 3,217
Waiting for review 3% 2 5% 45 4% 272
Translated 63% 33 63% 506 62% 3,489
Needs editing 1% 1 1% 13 1% 111
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 111
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 18 35% 284 35% 1,960
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 23 changes 4 changes 4 changes 0 changes 84 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 12 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 55 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

812
Hosted words
52
Hosted strings
65%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.fr.po" file was changed. 13 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
Vous pouvez maintenant éjecter le volume **TailsData** dans le
navigateur de *Fichiers* et débrancher la clé USB sur laquelle
se trouve votre Tails endommagé.
13 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
Choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Terminal** to open a terminal with administration rights.
1. Choisir
<span class="menuchoice">
**Applications**&nbsp;▸
**Outils système**&nbsp;▸
**Terminal superutilisateur**
</span>
pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.
13 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
1. Choose
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
** System Tools**&nbsp;▸
** Root Terminal**
</span>
 to open a terminal with administration rights.
13 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.
Démarrez sur votre nouveau Tails et enregistrez sur un disque dur externe une image de partition du stockage persistant de votre Tails endommagé.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent
Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating
the Persistent Storage.
Le processus décrit ci-dessous remplace le contenu et la configuration du nouveau stockage
persistant. Ainsi, les fonctionnalités que vous activez après la création
du stockage persistant n'ont aucune importance.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. French
[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]
 
2 weeks ago
Browse all translation changes