Translation status

187 Strings 26%
Browse Translate
2,510 Words 22%
18,063 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,510 18,063
All strings Browse Translate Zen
49 571 4,930
Approved strings Browse Translate Zen
49 571 4,930
Translated strings Browse Translate Zen
138 1,939 13,133
Unfinished strings Browse Translate Zen
138 1,939 13,133
Untranslated strings Browse Translate Zen
133 1,865 12,721
Strings with suggestions Browse Translate Zen
54 645 5,342
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ceae246afac
ignifugo authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.it.po
Last change Aug. 9, 2025, 3:43 p.m.
Last author la_r_go*
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,510 18,063
Approved 26% 49 22% 571 27% 4,930
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 26% 49 22% 571 27% 4,930
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 71% 133 74% 1,865 70% 12,721
Untranslated strings 73% 138 77% 1,939 72% 13,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 189 changes 0 changes 143 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,510
Hosted words
187
Hosted strings
26%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+14%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Changes committed 10 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Changes committed 10 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
In the Welcome Screen:
Nella Schermata di Benvenuto:
10 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Start Tails.
Avvia Tails.
10 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Preparazione del disco rigido esterno</h3>
10 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
Quando l'hardware della tua chiavetta USB non è guasto, utilizzare l'utilità *Disks* è il modo più semplice per creare un'immagine di partizione del tuo Archivio Persistente.
10 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Creare un'immagine di partizione utilizzando <i>l'utilità</i>Disks</h2>
10 days ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Using `ddrescue` is more difficult but is better than the *Disks* utility to
recover data if the hardware of your USB stick is failing.
L'uso di `ddrescue` è più difficile ma è meglio dell'utilità *Disks* per
recuperare i dati se l'hardware della tua chiavetta USB si guasta.
.
10 days ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.
Prova prima questa tecnica se l'hardware della tua chiavetta USB non ci riescefunziona.
10 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Changes committed 10 days ago
Browse all translation changes