Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 11 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e270a1451dd
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.it.po
Last change Nov. 3, 2024, 12:47 p.m.
Last author xin
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,508 18,049
Approved 10% 20 5% 131 9% 1,641
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 10% 20 5% 131 9% 1,641
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 12
Strings with suggestions 34% 65 36% 920 33% 6,066
Untranslated strings 89% 167 94% 2,377 90% 16,408
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,508
Hosted words
187
Hosted strings
10%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single file that you can save to an external hard disk from Tails.
Una immagine di partizione è una copia del tuo intero Storage Persistente in un singolo file che puoi salvare in un Disco Rigido esterno proveniente da Tails
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
<h1 id="image">Creating a partition image of your Persistent Storage</h1>
<h1 id="image">Crea una immagine di partizione dal tuo Storage Persistente</h1>
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be able to recover some or most of your data from this partition image using advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you might need help from someone experienced with data recovery.
Nei casi più rari quando ripari il file system non funziona, potresti voler recuperare alcuni o molti dei tuoi dati della tua immagine di partizione utilizzando strumenti avanzati forensi. Tuttavia questo processo di recupero e veramente tecnico è potresti voler chiedere aiuto da qualcuno che ha più esperienza senza cip recupero dati
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Most of the time, repairing the file system will work fine and will be enough to fix your Persistent Storage.
Molte dell volte, riparare il file system funziona nella maggior parte dei casi per risolvere lo Storage Persistente
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend that you create a *partition image* of your Persistent Storage *before* attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the Welcome Screen.
Questo è il perché, sé non puoi riottenere dal recente [[backup]] il tuo sistema operativo, ti raccomandiamo di creare una *immagine partizione* della tua storage persistente *dopo* prova a riparare il file system della tua Storage Persistente dalla schermata di Benvenuto.
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time.
Tails può provare a risolvere questi errori,ma questo cancellerà alcuni dati e richiederà molto tempo
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
[[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]
[[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="Dialogo degli Errori dei file di sistema nella schermata di benvenuto"]]
2 months ago
Apoorslime

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
<p>If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on
[[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't
start|recover]].</p>
<p>Se all' interno della tua pennetta USB il tuo Tails non si avvia, riferisciti alle istruzioni su
[[recupero dei dati dallo Storage Persistente quando Tails non si avvia|recupero]].</p>
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
If the creation succeeded, shutdown Tails.
Se è stata creata con successo, spegni Tails.
2 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. Italian
After the creation of the partition image finishes:
Dopo che la creazione dell'immagine della partizione è completata:
2 months ago
Browse all translation changes