Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — Italian @ Tails translation platform

Translation status

187	Strings	14%	Browse Translate
2,508	Words	6%
18,049	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,508 18,049	All strings	Browse Translate Zen
28 163 2,111	Approved strings	Browse Translate Zen
28 163 2,111	Translated strings	Browse Translate Zen
159 2,345 15,938	Unfinished strings	Browse Translate Zen
159 2,345 15,938	Untranslated strings	Browse Translate Zen
159 2,345 15,938	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
28 163 2,111	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0	86%	93%	1	4	85	0	0	1	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0	84%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0	17%	35%	29	310	2,443	29	2	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	0%	50%	1	11	127	1	0	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0	7%	30%	9	88	825	6	2	3	0

wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0	8%	8%	42	444	3,648	42	2	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	16%	75%	3	13	78	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0	21%	26%	14	96	1,111	14	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0	0%	0%	1	5	45	1	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `367508da63b` Chre authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.it.po`
Last change	July 17, 2025, 8:53 p.m.
Last author	xin

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		187		2,508		18,049
Approved	14%	28	6%	163	11%	2,111
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	14%	28	6%	163	11%	2,111
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	85%	159	93%	2,345	88%	15,938
Untranslated strings	85%	159	93%	2,345	88%	15,938

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,508

Hosted words

187

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Extract the files that you want to recover to the case folder. Italian 64 characters edited Estrarre i file che desideri recuperare nella cartella del caso. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English [[!img autopsy.png link="no" class="screenshot" alt="Autopsy in Tails showing files recovered from the partition image of a Persistent Storage"]] Italian 164 characters edited [[!img autopsy.png link="no" class="screenshot" alt="Autopsy in Tails che mostra i file recuperati dall'immagine della partizione di un Archivio Persistente"]]. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English After the analysis finishes, the files that were recovered are listed in different ways in the left sidebar, for example, both as a file system tree and by type of files. Italian 186 characters edited Al termine dell'analisi, i file recuperati sono elencati in modi diversi nella barra laterale sinistra, ad esempio, sia come albero del file system sia per tipo di file. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Autopsy analyzes the data source. Italian 37 characters edited Autopsy analizza la fonte dei dati. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Add the partition image of the Persistent Storage as a data source. Italian 83 characters edited Aggiungere l'immagine della partizione dell'Archivio Persistente come origine dati. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Open a new case. Italian 21 characters edited Aprire un nuovo caso. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Start Autopsy. Italian 16 characters edited Avvia Autopsy. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Using Autopsy to analyze the partition image Italian 63 characters edited Utilizzare Autopsy per analizzare l'immagine della partizione 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English Press Enter to continue. Italian 35 characters edited Premi Invio per continuare. 12 days ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po Italian	English When starting for the first time, Autopsy freezes on Starting modules. Italian 56 characters edited Al primo avvio, Autopsy si blocca su Avvio moduli. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

187	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
187	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
159	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-30 AND state:<=needs-editing`	Add