# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-14 17:42+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Recupero dei dati dall'Archivio Persistente quando presenta errori di file system.\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "-->\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If instead, your Tails USB stick doesn't start, refer to our instructions on\n" "[[recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't\n" "start|recover]].

\n" msgstr "

Se invece la tua chiavetta USB Tails non si avvia, consulta le nostre istruzioni su [[recuperare i dati dall'Archivio Persistente quando Tails non si avvia|recover]]

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img repair.png class=\"screenshot\" alt=\"File System Errors dialog in Welcome Screen\"]]\n" msgstr "" "[[!img repair.png class=\"screenshot\" alt=" "\"Finestra di dialogo Errori del File System nella Schermata di Benvenuto\"]]" "\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data " "and take a long time." msgstr "" "Tails può provare a correggere questi errori, ma ciò potrebbe cancellare " "alcuni dei tuoi dati e richiedere molto tempo." #. type: Plain text msgid "" "That is why, if you cannot restore from a recent [[backup]], we recommend " "that you create a *partition image* of your Persistent Storage *before* " "attempting to repair the file system of your Persistent Storage from the " "Welcome Screen." msgstr "" "Ecco perché, se non puoi ripristinare da un [[backup]] recente, ti " "consigliamo di creare un'immagine della *partizione* del tuo Archivio " "Persistente*prima* di tentare di riparare il file system del tuo Archivio " "Persistente dalla Schermata di Benvenuto." #. type: Plain text msgid "" "Most of the time, repairing the file system will work fine and will be " "enough to fix your Persistent Storage." msgstr "" "La maggior parte delle volte, riparare il file system funzionerà bene e sarà " "sufficiente per riparare il tuo Archivio Persistente." #. type: Plain text msgid "" "In the rare cases when repairing the file system will not work, you might be " "able to recover some or most of your data from this partition image using " "advanced forensics tools. This recovery process is very technical and you " "might need help from someone experienced with data recovery." msgstr "" "Nei rari casi in cui riparare il file system non funziona, potresti essere " "in grado di recuperare alcuni o la maggior parte dei tuoi dati da questa " "immagine di partizione utilizzando strumenti forensi digitali. Questo " "processo di recupero è molto tecnico e potresti aver bisogno di aiuto da " "qualcuno esperto nel recupero dei dati." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=3]]\n" msgstr "[[!toc levels=3]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating a partition image of your Persistent Storage

\n" msgstr "" "

Creare un'immagine della partizione del tuo Archivio " "Persistente

\n" #. type: Plain text msgid "" "A partition image is a copy of your entire Persistent Storage in a single " "file that you can save to an external hard disk from Tails." msgstr "" "Un'immagine della partizione è una copia dell'intero Archivio Persistente in " "un unico file che può essere salvata su un disco rigido esterno da Tails." #. type: Plain text msgid "" "To save the partition image outside of Tails, you need an external hard disk " "with as much free space as the size of your Persistent Storage, usually " "8 GB less than your Tails USB stick. You can also use another USB stick " "of the same size as your Tails USB stick, but writing to a USB stick is " "usually much slower than writing to a hard disk." msgstr "" "Per salvare l'immagine della partizione al di fuori di Tails, hai bisogno di " "un disco rigido esterno con tanto spazio libero quanto la dimensione del tuo " "Archivio Persistente, di solito 8 GB in meno rispetto alla tua chiavetta USB " "Tails. Puoi anche utilizzare un'altra chiavetta USB della stessa dimensione " "della tua chiavetta USB Tails, ma scrivere su una chiavetta USB è di solito " "molto più lento rispetto a scrivere su un disco rigido." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The partition image contains a decrypted version of your\n" "Persistent Storage.

\n" msgstr "" "

L'immagine della partizione contiene una versione non criptata del tuo\n" "Archivio Persistente.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We recommend that you save the partition image to an [[encrypted hard\n" "disk|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].

\n" msgstr "" "

Ti consigliamo di salvare l'immagine della partizione su un [[disco rigido \n" "cifrato|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]

\n" #. type: Plain text msgid "" "We are presenting here 2 different techniques to create a partition image of " "your Persistent Storage." msgstr "" "Presentiamo qui 2 diverse tecniche per creare un'immagine della partizione " "del tuo Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]" msgstr "[[Crea una partizione usando l'utilità *Dischi*|fsck#disks]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Try this technique first if the hardware of your USB stick is not failing.\n" msgstr " Prova prima questa tecnica se l'hardware della chiavetta USB non è danneggiato.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "[[Create a partition image using `ddrescue` on the command line|" "fsck#ddrescue]]" msgstr "" "[[Crea un'immagine di partizione usando `ddrescue` sulla riga di comando|" "fsck#ddrescue]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Try this technique first if the hardware of your USB stick is failing.\n" msgstr " Prova prima questa tecnica se l'hardware della tua chiavetta USB non funziona.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Using `ddrescue` is more difficult but is better than the *Disks* utility to\n" " recover data if the hardware of your USB stick is failing.\n" msgstr "" " L'uso di `ddrescue` è più difficile ma è meglio dell'utilità *Disks* per\n" " recuperare i dati se l'hardware della tua chiavetta USB si guasta.\n" ".\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating a partition image using the Disks utility

\n" msgstr "

Creare un'immagine di partizione utilizzando l'utilitàDisks

\n" #. type: Plain text msgid "" "When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* " "utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent " "Storage." msgstr "" "Quando l'hardware della tua chiavetta USB non è guasto, utilizzare l'utilità " "*Disks* è il modo più semplice per creare un'immagine di partizione del tuo " "Archivio Persistente." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Preparing the external hard disk

\n" msgstr "

Preparazione del disco rigido esterno

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start Tails." msgstr "Avvia Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the Welcome Screen:" msgstr "Nella Schermata di Benvenuto:" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/" "administration_password]]." msgstr "" "[[Imposta una password di amministrazione|doc/first_steps/welcome_screen/" "administration_password]]." #. type: Bullet: ' 2. ' msgid "Choose to start without unlocking your Persistent Storage." msgstr "Scegli di avviare senza sbloccare il tuo Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Accessories ▸ Files** to open the *Files* browser." msgstr "" "Seleziona **App ▸ Accessori ▸ File** per aprire il navigatore di " "*File*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your " "Persistent Storage. You need as much free space as the size of your " "Persistent Storage, usually 8 GB less than your Tails USB stick." msgstr "" "Collega il disco rigido su cui vuoi salvare l'immagine della partizione del " "tuo Archivio Persistente. Hai bisogno di tanto spazio libero quanto la " "dimensione del tuo Archivio Persistente, di solito 8  GB in meno " "rispetto alla tua chiavetta USB Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " A new volume appears in the sidebar of the *Files* browser.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared " "in the sidebar of the *Files* browser and choose *Properties* in the " "shortcut menu." msgstr "" "Clicca con il tasto destro del mouse (su Mac, clicca con due dita) sul nuovo " "volume comparso nella barra laterale del browser *File* e scegli *Proprietà* " "nel menu di scelta rapida." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Take note of the free space in the volume.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Identifying your Persistent Storage in the Disks utility

\n" msgstr "" "

Identifica il tuo Archivio Persistente nell'utilità " "Dischi

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Disks** to open the *Disks* utility." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane of the *Disks* utility, identify your Tails USB stick in " "the list of storage devices." msgstr "" "Nel riquadro sinistro dell'utilità *Disks*, identifica la tua chiavetta USB " "Tails nell'elenco dei dispositivi di archiviazione." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Verify its brand and size.\n" msgstr " Verifica la sua marca e dimensione.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane, click on the storage device that corresponds to your Tails " "USB stick." msgstr "" "Nel riquadro sinistro, clicca sul dispositivo di archiviazione che " "corrisponde alla tua chiavetta USB Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding " "to 2 partitions on the USB stick." msgstr "" "Nel riquadro di destra, questo dispositivo di archiviazione dovrebbe avere 2 " "volumi, corrispondenti a 2 partizioni sulla chiavetta USB." #. type: Bullet: ' - ' msgid "1 volume with a **Tails** label and **FAT** content." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " This volume corresponds to the system partition of your Tails.\n" msgstr "" " Questo volume corrisponde alla partizione di sistema del tuo Tails.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "1 volume with a **TailsData** label and **LUKS** content." msgstr "1 volume con etichetta **TailsData** e contenuto **LUKS**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage.\n" msgstr "" " Questo volume corrisponde alla versione cifrata del tuo Archivio " "Persistente.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img disks.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img disks.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent " "Storage." msgstr "" "Nel riquadro di destra, clicca sul volume che corrisponde al tuo Archivio " "Persistente." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Verify that the content of the volume is of type **LUKS Encryption**.\n" msgstr "" " Verifica che il contenuto del volume sia di tipo **Crittografia LUKS**.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Unlocking your Persistent Storage in the Disks utility

\n" msgstr "" "

Sblocca l'Archivio Persistente nell'utilità " "Dischi

\n" #. type: Plain text msgid "" "Before creating the partition image, unlock the encryption to access the " "decrypted version of your Persistent Storage. To do so:" msgstr "" "Prima di creare l'immagine della partizione, sblocca la crittografia per " "accedere alla versione decrittata del tuo Archivio Persistente. Per farlo:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click [[!img lib/unlock.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Unlock " "selected encrypted partition\"]]." msgstr "" "Clicca su [[!img lib/unlock.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=" "\"Sblocca la partizione cifrata selezionata\"]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Enter passphrase to unlock** dialog, enter the passphrase of your " "Persistent Storage." msgstr "" "Nella finestra di dialogo **Inserisci la frase d'accesso per sbloccare**, " "inserisci la frase d'accesso del tuo Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Unlock**." msgstr "Clicca **Sblocca**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Authentication Required** dialog, enter your administration " "password." msgstr "" "Nella finestra di dialogo **Autenticazione Richiesta**, inserisci la tua " "password di amministrazione." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If unlocking fails at this step, your Persistent Storage is so damaged\n" " that decryption is impossible, making all your data completely\n" " unrecoverable.

\n" msgstr "" "

Se lo sblocco fallisce in questo passaggio, il tuo Archivio " "Persistente è così danneggiato\n" " che la decrittazione è impossibile, rendendo tutti i tuoi dati " "completamente \n" " irrecuperabili.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the right pane, click on the new volume that appears below the **LUKS** " "volume." msgstr "" "Nel riquadro di destra, clicca sul nuovo volume che compare sotto il volume " "**LUKS**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Verify that the content of the new volume is of type **Ext4**.\n" msgstr " Verifica che il contenuto del nuovo volume sia di tipo **Ext4**.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.\n" msgstr "" " Questo volume corrisponde alla versione decrittata del tuo Archivio " "Persistente.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Verify that the size of your decrypted Persistent Storage is smaller than " "the available free space in the external hard disk." msgstr "" "Verifica che la dimensione del tuo Archivio Persistente decrittato sia " "inferiore allo spazio libero disponibile nel disco rigido esterno." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Take note of the device name of your Persistent Storage." msgstr "Prendi nota del nome del dispositivo del tuo Archivio Persistente." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The device name is composed of `/dev/mapper/luks`, followed by letters and numbers.\n" msgstr "" " Il nome del dispositivo è composto da `/dev/mapper/luks`, seguito da " "lettere e numeri.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating the partition image

\n" msgstr "

Creare l'immagine della partizione

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **[[!img lib/system-run.png link=\"no\" class=\"symbolic\" " "alt=\"Additional partition options\"]] ▸ Create Partition Image**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the **Create Disk Image** dialog:" msgstr "Nella finestra di dialogo **Crea immagine disco**:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "In the **Name** field, specify *persistent-storage.img*." msgstr "Nel campo **Nome**, specifica *persistent-storage.img*." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "In the **Save in Folder** menu, choose the external hard disk to which you " "want to save the partition image." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Click the **Start Creating** button.\n" msgstr " Clicca sul tasto **Inizia a Creare**.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "After the creation of the partition image finishes:" msgstr "Dopo che la creazione dell'immagine della partizione è completata:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "If the creation succeeded, shutdown Tails." msgstr "Se è stata creata con successo, spegni Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can now safely start [[recovering data from the Persistent\n" " Storage|fsck#welcome]].\n" msgstr "" " A questo punto puoi avviare in modo sicuro il [[recupero dei dati dall'" "Archivio\n" " Persistente|fsck#welcome]].\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If the creation failed, try the second technique described below to [[create " "a partition image using `ddrescue` on the command line|fsck#ddrescue]] " "instead." msgstr "" "Se la creazione non è riuscita, prova la seconda tecnica descritta di " "seguito per [[creare un'immagine della partizione usando `ddrescue` dalla " "riga di comando|fsck#ddrescue]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating a partition image using ddrescue on the command line

\n" msgstr "" "

Creare un'immagine della partizione usando ddrescue dalla riga di comando

\n" #. type: Plain text msgid "" "If creating a partition image using the *Disks* utility fails, you can try " "this second technique using `ddrescue`, which can be more resilient to " "hardware failures." msgstr "" "Se la creazione di un'immagine della partizione con l'utilità *Disks* " "fallisce, puoi provare questa seconda tecnica utilizzando `ddrescue`, che " "può essere più resistente ai guasti hardware." #. type: Plain text msgid "" "The `ddrescue` utility tries to copy first the parts of the Persistent " "Storage that are not failing and skips over the parts that are failing. " "After that, you can run `ddrescue` again to try to copy the parts that " "failed the first time." msgstr "" "L'utilità `ddrescue` tenta di copiare prima le parti dell'Archivio " "Persistente che non si guastano e salta quelle che si guastano. Poi, puoi " "eseguire nuovamente `ddrescue` per tentare di copiare le parti che non hanno " "funzionato la prima volta." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the *Files* browser, navigate to the folder of the external hard disk " "where you want to save the partition image of your Persistent Storage." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Right-click in the empty space of the right pane and choose **Open in " "Console** in the shortcut menu." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Doing so opens a console that is configured to operate in this folder.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the console, execute the following command. Replace /dev/mapper/luks-xyz with the device name found when " "[[identifying your *Persistent Storage* in the *Disks* utility|" "fsck#identify]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo ddrescue /dev/mapper/luks-xyz persistent-storage.img ddrescue.log

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The output of `ddrescue` looks like this:\n" msgstr " L'output di `ddrescue` si presenta così:\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " GNU ddrescue 1.29\n" " Press Ctrl-C to interrupt\n" " ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s\n" " ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s\n" " opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s\n" " non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s\n" " rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s\n" " pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s\n" " time since last successful read: 0s\n" " Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)\n" msgstr "" " GNU ddrescue 1.27\n" " Press Ctrl-C to interrupt\n" " ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 " "kB/s\n" " ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 " "kB/s\n" " opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 " "kB/s\n" " non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: " "0 B/s\n" " rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time:" " 43s\n" " pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: " "1m 31s\n" " time since last successful read:" " 0s\n" " Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The section about **bad areas** refers to errors reading the data of your\n" " Persistent Storage, most likely because of hardware failures.\n" msgstr "" " La sezione relativa alle **aree non valide** si riferisce agli errori di " "lettura dei dati del tuo.\n" " Archivio Persistente, molto probabilmente a causa di guasti hardware.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "After `ddrescue` finishes:" msgstr "Dopo che `ddrescue` temina:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If bad areas were reported, try leaving your USB stick to rest for some " "minutes and executing the same `ddrescue` command again to copy more data." msgstr "" "Se sono state segnalate aree danneggiate, prova a lasciare la chiavetta USB " "a riposo per alcuni minuti ed esegui nuovamente lo stesso comando `ddrescue` " "per copiare altri dati." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " We recommend that you replace your USB stick and [[copy the partition image\n" " to a new USB stick|fsck#copy]] after you execute `ddrescue` several times.\n" msgstr "" " Ti consigliamo di sostituire la chiavetta USB e di [[copiare l'immagine " "della partizione\n" " su una nuova chiavetta USB|fsck#copy]] dopo aver eseguito " "`ddrescue` più volte.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If no bad areas were reported or if the same bad areas were reported after " "several executions of the `ddrescue` command, it means that all the data " "that could be rescued was copied to the partition image." msgstr "" "Se non sono state segnalate aree danneggiate o se sono state segnalate le " "stesse aree danneggiate dopo diverse esecuzioni del comando `ddrescue`, " "significa che tutti i dati che potevano essere salvati sono stati copiati " "nell'immagine della partizione." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Shut down Tails." msgstr "Spegni Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can now safely start [[recovering data from the Persistent\n" " Storage|fsck#welcome]].\n" msgstr "" " A questo punto puoi avviare in modo sicuro il [[recupero dei dati dall'" "Archivio\n" " Persistente|fsck#welcome]].\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Recovering data from the Persistent Storage

\n" msgstr "

Recuperare dati dall'Archivio Persistente

\n" #. type: Plain text msgid "" "After [[creating a partition image|fsck#image]], you can safely try to " "recover data from your Persistent Storage without risking erasing more data." msgstr "" "Dopo aver [[creato un'immagine della partizione|fsck#image]], puoi tentare " "di recuperare i dati dall'Archivio Persistente senza rischiare di cancellare " "altri dati." #. type: Plain text msgid "" "We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. " "We recommend that you try the 3 techniques one after the other." msgstr "" "Qui presentiamo 3 tecniche di recupero che funzionano in casi diversi. Ti " "consigliamo di provare le 3 tecniche una dopo l'altra." #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Repairing the file system from the Welcome Screen|fsck#welcome]]" msgstr "[[Riparare il file system dalla Schermata di Benvenuto|fsck#welcome]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system\n" " from the Welcome Screen is likely the easiest technique.\n" msgstr "" " Se l'hardware della chiavetta USB non è in avaria, la riparazione del " "file system\n" " dalla Schermata di Benvenuto è probabilmente la tecnica più semplice.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Copying the partition image to a new USB stick|fsck#copy]]" msgstr "" "[Copiare l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB|fsck#copia]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to\n" " repair the file system of your Persistent Storage after copying the\n" " partition image to a new USB stick.\n" msgstr "" " Se l'hardware della chiavetta USB è guasto, puoi ancora\n" " riparare il file system dell'Archivio Persistente dopo aver copiato\n" " l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Analyzing the partition image using *Autopsy*|fsck#autopsy]]" msgstr "" "[[Analisi dell'immagine della partizione usando *Autopsy*|fsck#autopsy]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool\n" " that allows recovering files, even from broken file systems.\n" msgstr "" " [*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) è un'analisi forense digitale " "avanzata.\n" " che ti permette di recuperare i file, anche da file system danneggiati." "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Repairing the file system from the Welcome Screen

\n" msgstr "" "

Riparare il file system dalla Schermata di Benvenuto

" "\n" #. type: Plain text msgid "" "If the hardware of your USB stick is not failing, repairing the file system " "from the Welcome Screen is likely the easiest technique." msgstr "" "Se l'hardware della chiavetta USB non è in avaria, la riparazione del file " "system dalla Schermata di Benvenuto è probabilmente la tecnica più semplice." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on the Tails USB stick that has file system errors." msgstr "Avvia la chiavetta USB Tails che presenta errori nel file system." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the Welcome Screen, try to unlock the Persistent Storage." msgstr "Nella Schermata di Benvenuto, prova a sbloccare l'Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When the error message about file system errors appears, click on the " "**Repair File System** button." msgstr "" "Quando viene visualizzato il messaggio di errore del file system, clicca sul " "tasto **Ripara File System**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img repair.png class=\"screenshot\" alt=\"File System Errors dialog in Welcome Screen\"]]\n" msgstr "" " [[!img repair.png class=\"screenshot\" alt=" "\"Finestra di dialogo Errori del File System nella Schermata di Benvenuto\"]]" "\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "The repair of the file system starts." msgstr "Si avvia la riparazione del file system." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The repair can take a long time, from a few seconds to several hours.\n" msgstr "" " La riparazione può richiedere molto tempo, da pochi secondi a diverse ore." "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the\n" " partition image using *Autopsy*|fsck#autopsy]] instead.\n" msgstr "" " Se la riparazione richiede più di un giorno, spegni Tails e prova invece " "ad [[analizzare l' \n" " immagine della partizione usando *Autopsy*|fsck#autopsy]].\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img repairing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img repairing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "After the repair finishes:" msgstr "Al termine della riparazione:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If the repair succeeded, start Tails and verify the content of your " "Persistent Storage." msgstr "" "Se la riparazione è riuscita, avvia Tails e verifica il contenuto " "dell'Archivio Persistente." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

We recommend that you keep the partition image for some time.

\n" msgstr "" "

Ti consigliamo di conservare l'immagine della partizione per un " "certo periodo di tempo.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you realize later on that some files are missing or damaged, you\n" " might be able to recover them by [[analyzing the partition image using\n" " Autopsy|fsck#autopsy]].

\n" msgstr "" "

Se in seguito ti accorgi che alcuni file sono mancanti o danneggiati," "\n" " potresti essere in grado di recuperarli [[analizzando l'immagine " "della partizione tramite\n" " Autopsyfsck#autopsy]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick|" "fsck#copy]] as described below." msgstr "" "Se la riparazione non è riuscita, prova a " "[[copiare l'immagine della partizione su una nuova chiavetta USB|fsck#copy]] " "come descritto di seguito." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Copying the partition image to a new USB stick

\n" msgstr "" "

Copia l'immagine della partizione su una nuova chiavetta " "USB

\n" #. type: Plain text msgid "" "If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to " "repair the file system of your Persistent Storage after copying the " "partition image to a new USB stick." msgstr "" "Se l'hardware della chiavetta USB è in avaria, puoi riparare il file system " "dell'Archivio Persistente dopo aver copiato l'immagine della partizione su " "una nuova chiavetta USB." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating a new Tails USB stick with Persistent Storage

\n" msgstr "" "

Crea una nuova chiavetta USB Tails con l'Archivio " "Persistente

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Install Tails|install]] on a new USB stick." msgstr "[[Installa Tails|install]] su una nuova chiavetta USB." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The new USB stick must be at least as large as your current Tails USB stick.\n" msgstr "" " La nuova chiavetta USB deve essere grande almeno quanto la tua attuale " "chiavetta USB di Tails.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on the new Tails." msgstr "Inizia con il nuovo Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" "Quando avvii Tails, [[imposta una password di amministrazione|doc/" "first_steps/welcome_screen/administration_password]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Create a Persistent Storage on the new Tails." msgstr "Creare un Archivio Persistente sul nuovo Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of " "features is displayed." msgstr "" "Chiudere le impostazioni dell'Archivio Persistente dopo la creazione, quando " "viene visualizzato l'elenco delle funzioni." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent\n" " Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating\n" " the Persistent Storage.\n" msgstr "" " La procedura descritta di seguito sovrascrive il contenuto e la " "configurazione del nuovo Archivio\n" " Persistente. Non è importante quali funzioni siano state attivate dopo " "la creazione\n" " dell'Archivio Persistente.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Copying the partition image onto the new USB stick

\n" msgstr "" "

Copia dell'immagine della partizione sulla nuova " "chiavetta USB

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane of the *Disks* utility, identify your new Tails USB stick " "in the list of storage devices." msgstr "" "Nel riquadro di sinistra dell'utility *Disks*, identifica la nuova chiavetta " "USB Tails nell'elenco dei dispositivi di archiviazione." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane, click on the storage device that corresponds to your new " "Tails USB stick." msgstr "" "Nel riquadro di sinistra, clicca sul dispositivo di archiviazione " "corrispondente alla nuova chiavetta USB Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the right pane, this storage device should have 3 volumes." msgstr "" "Nel riquadro di destra, questo dispositivo di archiviazione dovrebbe avere 3 " "volumi." #. type: Bullet: ' - ' msgid "1 volume with a **TailsData** label and **Ext4** content." msgstr "1 volume con etichetta **TailsData** e contenuto **Ext4**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.\n" msgstr "" " Questo volume corrisponde alla versione decrittata dell'Archivio " "Persistente.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the right pane, click on the **Ext4** volume, which is the one that " "corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage." msgstr "" "Nel riquadro di destra, clicca sul volume **Ext4**, che corrisponde alla " "versione decriptata dll'Archivio Persistente." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " In the attributes below the volume, verify that its device is\n" " */dev/mapper/TailsData_unlocked*.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click on the [[!img lib/media-playback-stop.png link=\"no\" " "class=\"symbolic\" alt=\"Unmount selected partition\"]] button to unmount " "the Persistent Storage." msgstr "" "Clicca sul pulsante [[!img lib/media-playback-stop.png link=\"no\" class=" "\"symbolic\" alt=\"Smonta la partizione selezionata\"]] per smontare l' " "Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in the hard disk on which you saved the partition image of your " "Persistent Storage." msgstr "" "Collega il disco rigido su cui è stata salvata l'immagine della partizione " "dell'Archivio Persistente." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **[[!img lib/system-run.png link=\"no\" class=\"symbolic\" " "alt=\"Additional partition options\"]] ▸ Restore Partition Image**." msgstr "" "Scegli **[[!img lib/system-run.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=" "\"Ulteriori opzioni di partizione\"]] ▸ Ripristina Immagine " "Partizione**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Restore Disk Image** dialog, browse for the partition image on the " "hard disk that you plugged in." msgstr "" "Nella finestra di dialogo **Ripristina Immagine Disco**, cerca l'immagine " "della partizione sul disco rigido collegato." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click on the **Start Restoring** button." msgstr "Clicca sul tasto**Avvia ripristino**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "After the restoration finishes, restart on the new Tails USB stick." msgstr "Al termine del ripristino, riavvia sulla nuova chiavetta USB Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Fixing the file system errors on the new USB stick

\n" msgstr "" "

Correzione degli errori del file system sulla nuova chiavetta " "USB

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "If an error message about file system errors appears, click on the **Repair " "File System** button." msgstr "" "Se viene visualizzato un messaggio di errore del file system, clicca sul " "tasto **Ripara File System**." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If the repair failed, try to [[analyze the partition image using *Autopsy*|" "fsck#copy]] as described below." msgstr "" "Se la riparazione non è riuscita, prova ad " "[[analizzare l'immagine della partizione usando *Autopsy*|fsck#copy]] come " "descritto di seguito." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Analyzing the partition image using Autopsy

\n" msgstr "" "

Analisi dell'immagine della partizione utilizzando " "Autopsy

\n" #. type: Plain text msgid "" "[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool " "that allows recovering files, even from broken file systems." msgstr "" "[*Autopsy*](https://www.autopsy.com/) è uno strumento forense avanzato e " "digitale che ti consente di recuperare i file, anche da file system " "danneggiati." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "*Autopsy* is open source and available for free on Windows, macOS, and Linux.\n" msgstr "" "*Autopsy* è open source e disponibile gratuitamente su Windows, macOS e " "Linux.\n" #. type: Plain text msgid "" "To avoid leaving traces of the content of your Persistent Storage on the " "operating system where *Autopsy* is used, we recommend that you use " "*Autopsy* in Tails. But, *Autopsy* is easier to install in Windows than in " "Tails." msgstr "" "Per evitare di lasciare tracce del contenuto dell'Archivio Persistente sul " "sistema operativo dove utilizzi *Autopsy*, ti consigliamo di utilizzare " "*Autopsy* in Tails. Comunque, *Autopsy* è più facile da installare in " "Windows che in Tails." #. type: Plain text msgid "" "We are not providing step-by-step instructions on how to install and use " "*Autopsy*." msgstr "" "Non forniamo istruzioni passaggio-passaggio su come installare e utilizzare " "*Autopsy*." #. type: Plain text msgid "" "If you don't feel confident installing and using *Autopsy* on your own, we " "recommend that you get help from someone with more experience with Linux and " "data recovery." msgstr "" "Se non ti senti sicuro nell'installare e utilizzare *Autopsy*, ti " "consigliamo di farti aiutare da chi ha maggiore esperienza con Linux e il " "recupero dei dati." #. type: Plain text msgid "" "You can also read the [Autopsy User Documentation](http://sleuthkit.org/" "autopsy/docs/user-docs/latest)." msgstr "" "È inoltre possibile leggere la [Documentazione utente di Autopsy](http://" "sleuthkit.org/autopsy/docs/user-docs/latest)." #. type: Title ### #, no-wrap msgid "Installing *Autopsy* in Tails" msgstr "Installare *Autopsy* in Tails" #. type: Plain text msgid "The general steps are:" msgstr "I passaggi in generale sono:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "From the [download page](https://www.autopsy.com/download/), download the 2 " "binaries needed to run *Autopsy*:" msgstr "" "Dalla [pagina di download](https://www.autopsy.com/download/), scarica i 2 " "file binari necessari per eseguire *Autopsy*:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "The DEB file of *The Sleuth Kit*." msgstr "Il file DEB di *The Sleuth Kit*." #. type: Bullet: ' - ' msgid "The ZIP file of *Autopsy*." msgstr "Lo ZIP file di *Autopsy*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "From the [installation instructions of *Autopsy* for Linux](https://" "github.com/sleuthkit/autopsy/blob/develop/Running_Linux_OSX.md), download " "the 2 scripts needed for the installation:" msgstr "" "Dalle [istruzioni di installazione di *Autopsy* per Linux](https://" "github.com/sleuthkit/autopsy/blob/develop/Running_Linux_OSX.md), scarica i 2 " "script necessari per l'installazione:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "`install_prereqs_ubuntu.sh`" msgstr "`install_prereqs_ubuntu.sh`" #. type: Bullet: ' - ' msgid "`install_application.sh`" msgstr "`install_application.sh`" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Execute the following commands in a *Console*. Replace version with the version number of *The Sleuth Kit* and " "*Autopsy* that you downloaded." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " \n" msgstr "" " \n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo apt install libsqlite3-dev libc3p0-java unzip openjdk-17-jdk/unstable openjdk-17-jre/unstable

\n" msgstr "" "

sudo apt install libsqlite3-dev libc3p0-java unzip " "openjdk-17-jdk/unstable openjdk-17-jre/unstable

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo bash install_prereqs_ubuntu.sh

\n" msgstr "

sudo bash install_prereqs_ubuntu.sh

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo dpkg -i sleuthkit-java_version_amd64.deb

\n" msgstr "" "

sudo dpkg -i sleuthkit-java_versione_amd64.deb

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

bash install_application.sh -z autopsy-version.zip -i ~/Persistent/autopsy -j /usr/lib/jvm/java-17-openjdk-amd64

\n" msgstr "" "

bash install_application.sh -z autopsy-versione.zip -i ~/Persistent/autopsy -j /usr/" "lib/jvm/java-17-openjdk-amd64

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

/home/amnesia/Persistent/autopsy/autopsy-version/bin/autopsy

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When starting for the first time, *Autopsy* freezes on **Starting modules**." msgstr "Al primo avvio, *Autopsy* si blocca su **Avvio moduli**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Press **Enter** to continue.\n" msgstr " Premi **Invio** per continuare.\n" #. type: Title ### #, no-wrap msgid "Using *Autopsy* to analyze the partition image" msgstr "Utilizzare *Autopsy* per analizzare l'immagine della partizione" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start *Autopsy*." msgstr "Avvia *Autopsy*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open a new case." msgstr "Aprire un nuovo caso." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Add the partition image of the Persistent Storage as a data source." msgstr "" "Aggiungere l'immagine della partizione dell'Archivio Persistente come " "origine dati." #. type: Bullet: '1. ' msgid "*Autopsy* analyzes the data source." msgstr "*Autopsy* analizza la fonte dei dati." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " After the analysis finishes, the files that were recovered are listed in\n" " different ways in the left sidebar, for example, both as a file system tree\n" " and by type of files.\n" msgstr "" " Al termine dell'analisi, i file recuperati sono elencati in\n" " modi diversi nella barra laterale sinistra, ad esempio, sia come " "albero del file system\n" " sia per tipo di file.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img autopsy.png class=\"screenshot\" alt=\"Autopsy in Tails showing files recovered from the partition image of a Persistent Storage\"]]\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Extract the files that you want to recover to the case folder." msgstr "Estrarre i file che desideri recuperare nella cartella del caso."