Translation status

187 Strings 76%
Browse Translate
2,508 Words 76%
18,049 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,508 18,049
All strings Browse Translate Zen
135 1,801 13,281
Approved strings Browse Translate Zen
143 1,922 14,089
Translated strings Browse Translate Zen
8 121 808
Strings waiting for review Browse Translate Zen
44 586 3,960
Unfinished strings Browse Translate Zen
44 586 3,960
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 67 404
Strings with suggestions Browse Translate Zen
183 2,441 17,645
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 65
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5bdebb4f892
xin authored 17 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.fr.po
Last change Aug. 4, 2025, 3:52 p.m.
Last author xin
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,508 18,049
Approved 72% 135 71% 1,801 73% 13,281
Waiting for review 4% 8 4% 121 4% 808
Translated 76% 143 76% 1,922 78% 14,089
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 4 2% 67 2% 404
Untranslated strings 23% 44 23% 586 21% 3,960
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 252 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 50 changes 0 changes 197 changes 0 changes 191 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,508
Hosted words
187
Hosted strings
67%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+39%
Translated
+28%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Changes committed 16 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
If the hardware of your USB stick is failing, you might still be able to repair the file system of your Persistent Storage after copying the partition image to a new USB stick.
Si le matériel de votre clé USB est défaillant, vous devriez encore pouvoir réparer le système de fichiers de votre stockage persistant après avoir copié l'image de partition sur une nouvelle clé USB.
17 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
<h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2>
<h2 id="copy">Copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB</h2>
17 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Changes committed 17 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Changes committed 17 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
<h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2>
<h2 id="copy">Copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB</h2>
17 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick|fsck#copy]] as described below.
Si la réparation a échouée, essayez de [[copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB|fsck#copy]] comme expliqué ci-dessous.
17 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Changes committed 17 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Changes committed 17 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick|fsck#copy]] as described below.
Si la réparation a échouée, essayez de [[copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB|fsck#copy]] comme expliqué ci-dessous.
17 hours ago
Browse all translation changes