Translation status

127 Strings 97%
Browse Translate
1,423 Words 98%
11,356 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
127 1,423 11,356
All strings Browse Translate Zen
2 8 242
Read-only strings Browse Translate Zen
97 1,121 8,932
Approved strings Browse Translate Zen
124 1,399 11,118
Translated strings Browse Translate Zen
25 270 1,944
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 24 238
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 24 238
Untranslated strings Browse Translate Zen
127 1,423 11,356
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 82b268be6c3
Chre authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po
Last change July 30, 2025, 2:55 p.m.
Last author Chre
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 1,423 11,356
Approved 76% 97 78% 1,121 78% 8,932
Waiting for review 19% 25 19% 270 17% 1,944
Translated 97% 124 98% 1,399 97% 11,118
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 2% 242
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 3 1% 24 2% 238
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 7 changes 155 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 148 changes 0 changes 20 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,423
Hosted words
127
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Using *Synaptic*:
En utilisant *Synaptic* :
13 days ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Using *Additional Software*:
UEn utiliser des lant *Logiciels supplémentaires* :
13 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Changes committed 13 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Using *Synaptic*:
En utilisant *Synaptic* :
13 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Using *Additional Software*:
UEn utiliser des lant *Logiciels supplémentaires* :
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
To install a package using *Synaptic*:
Pour installer un paquet en utilisant <span class="application">Synaptic</span> :
*Synaptic* :
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
[List of available *Hunspell* dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
[Liste des dictionnaires *Hunspell* disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
*Hunspell* dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
Dictionnaire *Hunspell* : <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
13 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
The same list is also available from the Persistent Storage settings, by clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] button of the **Additional Software** feature.
La même liste est également disponible depuis les paramètres du stockage persistant, en cliquant sur le bouton [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] de la fonctionnalité **Logiciels supplémentaires**.
13 days ago
Browse all translation changes