Translation status

128 Strings 100%
Browse Translate
1,425 Words 100%
11,430 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
128 1,425 11,430
All strings Browse Translate Zen
1 2 62
Read-only strings Browse Translate Zen
93 950 7,989
Approved strings Browse Translate Zen
128 1,425 11,430
Translated strings Browse Translate Zen
34 473 3,379
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1a7058023b2
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po
Last change Dec. 7, 2025, 6:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 1,425 11,430
Approved 72% 93 66% 950 69% 7,989
Waiting for review 26% 34 33% 473 29% 3,379
Translated 100% 128 100% 1,425 100% 11,430
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 2 1% 62
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 148 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 155 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,425
Hosted words
128
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
xin

Suggestion removed
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrigez lea propriétaireé et les permissions de votre fichier `sources.list` supplémentaire pour que `root` en'il soit la propriétaire et qu'il soié de `root` et en lecture seule pour les autres. Par exemple, exécutez les commandes suivantes.
3 days ago
xin

Translation changed
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrigez le propriétaire et les permissions de votre fichier `sources.list` supplémentaire pour que `root` en soit en propriétaire et qu'il soit en lecture seule pour les autres. Par exemple, exécutez les commandes suivantes.
3 days ago
xin

Translation completed
Translation completed 3 days ago
xin

Suggestion accepted
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrigez lae propriétéaire et les permissions de votre fichier `sources.list` supplémentaire pour qu'ile `root` soit laen propriété de `root` eaire et qu'il soit en lecture seule pour les autres. Par exemple :, exécutez les commandes suivantes.
3 days ago
conan

Suggestion added
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrigez lae propriétéaire et les permissions de votre fichier `sources.list` supplémentaire pour qu'ile `root` soit laen propriété de `root` eaire et qu'il soit en lecture seule pour les autres. Par exemple :, exécutez les commandes suivantes.
3 days ago
conan

Suggestion accepted
Using *Synaptic*:
ESoit en utilisant *Synaptic* :
3 days ago
conan

Suggestion accepted
Using *Additional Software*:
ESoit en utilisant *Logiciels supplémentaires* :
3 days ago
conan

Suggestion accepted
**Install Every Time**, you can remove it either:
**Installer à chaque fois**, vous pouvez l'enlever :
3 days ago
Browse all translation changes