Translation status

53 Strings 98%
Browse Translate
613 Words 99%
3,960 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
53 613 3,960
All strings Browse Translate Zen
52 608 3,892
Approved strings Browse Translate Zen
52 608 3,892
Translated strings Browse Translate Zen
1 5 68
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 5 68
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 613 3,960
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 158f8ce3c5f
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po
Last change June 26, 2025, 10:09 a.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 613 3,960
Approved 98% 52 99% 608 98% 3,892
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 98% 52 99% 608 98% 3,892
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 68
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 78 changes 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 180 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

613
Hosted words
53
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po" file was changed. 23 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de nous.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].
Envoyez votre rapport à [[support@tails.net|about/contact#support]].
yesterday
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]].
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Changes committed 4 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de nous.
4 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Changes committed 4 months ago
Chre

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Translation completed 4 months ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.
Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de notre équipe d'assistanceus.
4 months ago
Browse all translation changes