# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-12 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n" "Last-Translator: conan \n" "Language-Team: Tails translators \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Reporting an error using WhisperBack\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Signaler une erreur avec WhisperBack\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports\n" "are sent to us encrypted and over the Tor network.\n" msgstr "" "*WhisperBack* vous permet de signaler des erreurs anonymement depuis Tails. Les rapports\n" "nous sont envoyés chiffrés et en passant par le réseau Tor.\n" #. type: Plain text msgid "" "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are " "not able to reply to every report, we analyze all reports." msgstr "" "Signaler des erreurs est un excellent moyen de nous aider à améliorer Tails. " "Même si nous ne sommes pas en mesure de répondre à chaque rapport, nous les " "analysons tous." #. type: Plain text msgid "" "The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it." msgstr "" "Plus votre rapport d'erreur est précis, plus elle a de chance d'être " "corrigée." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Check if the error is already known

\n" msgstr "

Vérifier si l'erreur est déjà connue

\n" #. type: Plain text msgid "You might already find help on our [[support pages|support]]." msgstr "" "Vous pouvez déjà trouver de l'aide sur nos [[pages d'assistance|support]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reporting an error using WhisperBack

\n" msgstr "

Signaler une erreur avec WhisperBack

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "If you cannot connect to the Internet or the Tor network, you cannot send us your error report using *WhisperBack*." msgid "" "

If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your\n" "report from Tails.

\n" msgstr "Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer un signalement d'erreur avec *WhisperBack*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Either, send your report after you connected to Tor or [[save your\n" "report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of\n" "Tails|support/talk]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to " "open *WhisperBack*." msgstr "" "Choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs " "avec WhisperBack** pour ouvrir *WhisperBack*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "*WhisperBack* helps you write a useful error report." msgstr "*WhisperBack* vous aide à écrire un rapport d'erreur utile." #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Tell us exactly how to make the error happen again.**" msgstr "**Dites nous exactement comment reproduire l'erreur.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really\n" " fixed it.\n" msgstr "" " Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement\n" " corrigée.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Describe the error in detail.**" msgstr "**Décrivez l'erreur en détail.**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Write down the exact error messages.\n" msgstr " Notez les messages d'erreur exacts.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Write clearly and precisely.**" msgstr "**Écrivez clairement et précisément.**" #. type: Bullet: '1. ' msgid "You can also enter an email address." msgstr "Vous pouvez également saisir une adresse de courrier électronique." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Giving us an email address allows us to ask you for more information if we\n" " need it. This is the case for the vast majority of reports.\n" msgstr "" " Nous fournir une adresse de courrier électronique nous permet de vous demander plus d'informations si nous\n" " en avons besoin. C'est le cas pour la très grande majorité des signalements.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " But giving us your email address also makes it possible for your email\n" " provider to know that you are using Tails, if we write back to you.\n" msgstr "" " Mais nous fournir une adresse de courrier électronique rend possible pour votre fournisseur\n" " de courrier électronique de savoir que vous utilisez Tails, si nous vous écrivons en retour.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to " "you in an encrypted email." msgstr "" "En option, saisissez votre clé publique OpenPGP, si vous voulez que nous " "vous répondions avec un courrier électronique chiffré." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can specify either:\n" msgstr " Vous pouvez également spécifier :\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **key ID**, if your key is available on " msgstr "" "L'**identifiant de la clé**, si votre clé est disponible sur " #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **link to the key**, if your key is available elsewhere on the web" msgstr "" "Un **lien vers la clé**, si votre clé est disponible quelque part sur le web" #. type: Bullet: ' - ' msgid "A **public key block**, if your key is not publicly available" msgstr "" "Le **bloc de la clé publique**, si votre clé n'est pas accessible " "publiquement" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "You can have a look at the **Technical Details** that are included in your " "report. They give us information about your hardware, your version of Tails, " "and all the errors that happened since you started Tails." msgstr "" "Vous pouvez jeter un œil aux **détails techniques** qui sont inclus dans " "votre rapport. Ils nous donnent des informations sur votre matériel, votre " "version de Tails et toutes les erreurs qui sont survenues depuis que vous " "avez démarré Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Send** to send your report." msgstr "Cliquez sur **Envoyer** pour envoyer votre rapport." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Saving your WhisperBack report

\n" msgstr "

Enregistrer votre rapport WhisperBack

\n" #. type: Plain text msgid "" "To save your *WhisperBack* report and share it with us outside of Tails, for " "example by email:" msgstr "" "Pour enregistrer votre rapport *WhisperBack* et le partager avec nous en " "dehors de Tails, par exemple par courrier électronique :" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails." msgstr "" "Branchez une autre clé USB pour pouvoir ouvrir votre rapport en dehors de " "Tails." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack " "Error Reporting**." msgstr "" "Pour ouvrir *WhisperBack*, choisissez **Applications ▸ Outils " "système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In parallel, choose **Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor** to open " "the *Text Editor*." msgstr "" "En parallèle, choisissez **Applications ▸ Accessoires ▸ Éditeur de " "texte** pour ouvrir l'*Éditeur de texte*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** " "section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "Dans l'onglet **Détails techniques**, copiez tout dans la section **En-" "têtes** et collez-le dans l'*Éditeur de texte*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging " "Information** section and paste it into the *Text Editor*." msgstr "" "Dans l'onglet **Détails techniques**, copiez tout dans la section " "**Informations de débogage** et collez-le dans l'*Éditeur de texte*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick." msgstr "" "Enregistrez votre rapport depuis l'*Éditeur de texte* sur l'autre clé USB." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Check the [[other ways of contacting us|support/talk]]." msgstr "Consultez les [[autres moyens de nous contacter|support/talk]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Reproducing the error in Debian (for advanced users)

\n" msgstr "

Reproduire l'erreur dans Debian (usage avancé)

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also " "affects Debian, on which Tails is based." msgstr "" "Il nous est très utile de savoir si votre erreur affecte seulement Tails ou " "si elle affecte également Debian, sur laquelle Tails est basé." #. type: Plain text msgid "" "Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed " "earlier and wait for guidance from us." msgstr "" "Faire cela prend beaucoup plus de temps donc, dans le doute, signalez votre " "erreur comme indiqué précédemment et attendez des instructions venant de " "nous." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error also affects Debian *stable*, then the problem must be fixed " "in Debian directly and not in Tails." msgstr "" "Si votre erreur affecte également Debian *stable* alors ce problème doit " "être corrigé directement dans Debian et non dans Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If your error affects Debian *stable* but not Debian *testing*, then the " "problem might have been solved already in Debian." msgstr "" "Si votre erreur affecte Debian *stable* mais pas Debian *testing*, alors ce " "problème pourrait être déjà corrigé dans Debian." #. type: Plain text msgid "" "Debian also distributes *live* images that you can install on a USB stick " "using the same installation procedure as for installing Tails." msgstr "" "Debian distribue également des images *live* qui peuvent être installées sur " "une clé USB en utilisant la même procédure d'installation que Tails." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian stable" msgstr "Debian stable" #. type: Plain text msgid "" "Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:" msgstr "" "Les images « live » pour la version stable de Debian, sur laquelle est basé " "Tails, sont disponibles ici :" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #. type: Plain text msgid "" "Download the file that ends with *amd64-gnome.iso* to have the GNOME desktop." msgstr "" "Télécharger le fichier qui se termine par *amd64-gnome.iso* pour avoir le " "bureau GNOME." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Debian testing" msgstr "Debian testing" #. type: Plain text msgid "Live images for the testing version of Debian are available on:" msgstr "" "Les images « live »pour la version testing de Debian sont disponibles ici :" #. type: Plain text msgid "" "" msgstr "" "" #~ msgid "Reporting errors is a great way of helping us improve Tails." #~ msgstr "" #~ "Signaler des erreurs est une façon très utile de nous aider à améliorer " #~ "Tails." #, no-wrap #~ msgid "

If you cannot connect to the Internet or the Tor network

\n" #~ msgstr "

Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor

\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "

See also: [[Troubleshooting Wi-Fi not working|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgstr "

Voir aussi : [[Corriger les problèmes de Wi-Fi qui ne fonctionne pas|anonymous_internet/no-wifi]]

\n" #~ msgid "To send us your error report by email instead:" #~ msgstr "" #~ "Pour nous envoyer un rapport d'erreur par courrier électronique à la " #~ "place :" #~ msgid "Restart on your regular operating system." #~ msgstr "Redémarrez sur votre système d'exploitation habituel." #~ msgid "Send your report to [[support@tails.net|doc/about/contact#support]]." #~ msgstr "" #~ "Envoyez votre rapport à [[support@tails.net|doc/about/contact#support]]." #~ msgid "Have a look at:" #~ msgstr "Allez jeter un coup d'œil à :" #, fuzzy #~| msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "la [[liste des problèmes connus|support/known_issues]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "the [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~| "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgid "" #~ "The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that " #~ "will be fixed or improved in the next release\"]]" #~ msgstr "" #~ "la [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"liste de ce qui sera " #~ "corrigé ou amélioré dans la prochaine version\"]]" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to " #~| "reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~| "describe how you did that." #~ msgid "" #~ "The first aim of a error report is to **tell the developers exactly how " #~ "to reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and " #~ "describe how you did that." #~ msgstr "" #~ "Le premier but d'un rapport de bug est de **dire aux développeurs " #~ "exactement comment reproduire l'erreur**, essayez de reproduire l'erreur " #~ "vous-même et de décrire comment vous avez fait." #~ msgid "" #~ "If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**. " #~ "Write down the error messages, especially if they have numbers." #~ msgstr "" #~ "Si ce n'est pas possible, essayez de **décrire en détail ce qui ne marche " #~ "pas**. Écrivez les messages d'erreur, en particulier si ils ont un numéro." #~ msgid "" #~ "Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it " #~ "cannot be misinterpreted." #~ msgstr "" #~ "Écrivez de manière **claire et précise**. Explicitez ce que vous voulez " #~ "dire et assurez-vous que ça ne peut pas être mal interprété." #~ msgid "" #~ "Be ready to provide extra information if the developers need it. If they " #~ "did not need it, they would not be asking for it." #~ msgstr "" #~ "Soyez prêt à fournir des informations supplémentaires si les développeurs " #~ "en ont besoin. S'ils n'en ont pas besoin, ils ne le vous demanderaient " #~ "pas." #~ msgid "" #~ "You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://" #~ "www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez aussi vous inspirez de l'excellent [Comment signaler " #~ "efficacement un bug](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-" #~ "fr.html), par Simon Tatham." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| "**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n" #~| "from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n" #~| "cases|bug_reporting#special-cases]].**\n" #~ msgid "" #~ "***WhisperBack* is an application written specifically to report errors anonymously\n" #~ "from inside Tails. If you are not able to use *WhisperBack*, see the [[special\n" #~ "cases|bug_reporting#special]].**\n" #~ msgstr "" #~ "**WhisperBack est une application écrite spécialement pour signaler les bugs de manière anonyme\n" #~ "depuis Tails. Si vous n'arrivez pas à utiliser WhisperBack, reportez-vous aux [[cas\n" #~ "spécifiques|bug_reporting#special-cases]].**\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical details and send it to us encrypted and through Tor." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* will help you fill-up an error report, including relevant technical\n" #~ "details and send it to us encrypted and through Tor.\n" #~ msgstr "WhisperBack va vous aider à remplir un formulaire de rapport de bug, y compris les détails techniques importants et nous les enverra de manière chiffrée via Tor." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Start WhisperBack" #~ msgid "Start *WhisperBack*" #~ msgstr "Lancer WhisperBack" #, no-wrap #~ msgid "Write the report" #~ msgstr "Écrire le rapport" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:" #~ msgid "*WhisperBack* lets you give plenty of useful information about your error:\n" #~ msgstr "WhisperBack vous permet de fournir de nombreuses informations utiles à propos de votre bug :" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative" #~ msgid "" #~ "- **Summary** a summary of the error, try to be short, clear and " #~ "informative" #~ msgstr "" #~ "**Résumé** : un résumé du bug, en essayant d'être concis, clair et " #~ "synthétique" #, fuzzy #~| msgid "**Name of the affected software**" #~ msgid "- **Name of the affected software**" #~ msgstr "**Nom du logiciel affecté**" #, fuzzy #~| msgid "**Exact steps to reproduce the error**" #~ msgid "- **Exact steps to reproduce the error**" #~ msgstr "**Étapes exactes pour reproduire l'erreur**" #, fuzzy #~| msgid "**Actual result and description of the error**" #~ msgid "- **Actual result and description of the error**" #~ msgstr "**Résultat actuel et description de l'erreur**" #, fuzzy #~| msgid "**Desired result**" #~ msgid "- **Desired result**" #~ msgstr "**Résultat normalement attendu**" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

We are not able to answer every error report, so you might not receive a\n" #~ "reply from us.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Nous ne sommes pas en capacité de répondre à tous les rapports d'erreurs, donc vous pourriez ne pas recevoir\n" #~ "de réponse de notre part.

\n" #~ msgid "" #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the " #~ "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive " #~ "as most reports without any contact information are useless. But note " #~ "that it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email " #~ "or Internet provider, to confirm that you are using Tails." #~ msgstr "" #~ "Nous donner une adresse de courrier électronique permet de vous contacter " #~ "pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la plupart des " #~ "rapports de bugs que nous recevons, qui sont rendu inutiles par le fait " #~ "qu'il ne nous est pas possible de prendre contact avec la personne ayant " #~ "rencontré le problème. Mais ça fournit également une opportunité pour une " #~ "oreille indiscrète, comme un fournisseur d'accès à Internet ou un " #~ "fournisseur de mail, de confirmer que vous utilisez Tails." #, no-wrap #~ msgid "Optional OpenPGP key" #~ msgstr "Clé OpenPGP (facultatif)" #~ msgid "" #~ "You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. " #~ "You can either give:" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez aussi nous indiquer une clé OpenPGP correspondant à votre " #~ "adresse de courrier électronique. Vous pouvez nous donner au choix :" #~ msgid "" #~ "Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Une fois que vous avez fini d'écrire votre rapport, envoyez le en " #~ "cliquant sur le bouton *Envoyer*." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Once your email has been sent correctly you will get the following\n" #~| "notification: Your message has been sent.\n" #~ msgid "" #~ "Once your email has been sent correctly you will get the following " #~ "notification: **Your message has been sent**." #~ msgstr "" #~ "Une fois que votre courrier électronique a correctement été envoyé vous " #~ "obtiendrez la\n" #~ "notification suivante : Votre message a été " #~ "envoyé.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can " #~| "also send your bug report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgid "" #~ "You might not always be able to use *WhisperBack*. In those cases, you " #~ "can also send your error report by [[email|support/talk]] directly." #~ msgstr "" #~ "Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser WhisperBack. Dans ces " #~ "cas-là, vous pouvez envoyer votre rapport de bug directement par " #~ "[[courrier électronique|support/talk]]." #~ msgid "" #~ "Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous " #~ "unless you take special care (for example, using Tor with a throw-away " #~ "email account)." #~ msgstr "" #~ "Ayez conscience du fait que si vous envoyez le rapport vous-même, il " #~ "pourrait ne pas être anonyme, à moins que vous ayez pris des précautions " #~ "particulières (par exemple utiliser Tor avec un compte courrier " #~ "électronique jetable)." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

No Internet access

\n" #~ msgid "

No Internet access

\n" #~ msgstr "

Pas d'accès à Internet

\n" #~ msgid "" #~ "If you are not able to connect to the Internet from Tails, you can try " #~ "following our [[instructions on troubleshooting Wi-Fi|doc/" #~ "anonymous_internet/no-wifi]] to fix your Internet connection." #~ msgstr "" #~ "Si vous ne parvenez pas à vous connecter à Internet depuis Tails, vous " #~ "pouvez essayer de suivre nos [[instructions pour résoudre les problèmes " #~ "de Wi-Fi|doc/anonymous_internet/no-wifi]] pour réparer votre connexion " #~ "Internet." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report if you are not connected to the Internet." #~ msgid "" #~ "*WhisperBack* won't be able to send your error report if you are not connected to\n" #~ "the Internet.\n" #~ msgstr "WhisperBack ne pourra pas envoyer votre rapport de bug si vous n'êtes pas connecté à Internet." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~| "bug report:" #~ msgid "" #~ "The following steps can be used as an alternative method to send your " #~ "error report:" #~ msgstr "" #~ "Les étapes suivantes peuvent être utilisées comme méthode alternative " #~ "pour envoyer votre rapport de bug :" #, fuzzy #~| msgid "In Tails, start WhisperBack" #~ msgid "In Tails, start *WhisperBack*." #~ msgstr "Dans Tails, lancez WhisperBack" #, fuzzy #~| msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\"" #~ msgid "In the error report window, expand \"technical details to include\"." #~ msgstr "" #~ "Dans la fenêtre de rapport de bug, faites dérouler l'onglet « Détails " #~ "techniques à inclure »" #, fuzzy #~| msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box" #~ msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box." #~ msgstr "" #~ "Copiez tout ce qu'il y a dans la partie « informations de débogage »" #, fuzzy #~| msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)" #~ msgid "Paste it to another document (using the *Text Editor* for instance)." #~ msgstr "" #~ "Collez cela dans un autre document (en utilisant l'*Éditeur de texte* par " #~ "exemple)" #, fuzzy #~| msgid "Save the document on a USB stick" #~ msgid "Save the document on a USB stick." #~ msgstr "Sauvegardez le document sur une clé USB" #, fuzzy #~| msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report" #~ msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report." #~ msgstr "" #~ "Lancez un système avec une connexion Internet et envoyez votre rapport" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgid "

Tails does not start

\n" #~ msgstr "

Tails ne démarre pas

\n" #~ msgid "" #~ "For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to " #~ "our installation instructions on:" #~ msgstr "" #~ "Pour des instructions de dépannage dans le cas où Tails ne démarre pas, " #~ "consultez nos instructions d'installation :" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgid "- [[Starting a PC on a USB stick|doc/first_steps/start/pc]]" #~ msgstr "[[Démarrer un PC sur une clé USB|doc/first_steps/start/pc]]" #, fuzzy #~| msgid "[[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgid "- [[Starting a Mac on a USB stick|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgstr "[[Démarrer un Mac sur une clé USB|doc/first_steps/start/mac]]" #~ msgid "" #~ "Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all " #~ "the non-free firmware for better hardware compatibility." #~ msgstr "" #~ "Téléchargez l'image `gnome+nonfree.iso` pour avoir le bureau GNOME et " #~ "tous les micrologiciels non-libres pour une meilleure compatibilité " #~ "matérielle." #~ msgid "" #~ "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error." #~ msgstr "" #~ "Dans cette documentation, nous utilisons le terme *bug* pour parler " #~ "d'erreur logicielle." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *WhisperBack*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **System Tools** ▸\n" #~ " **WhisperBack Error Reporting**.\n" #~ msgstr "" #~ "Pour lancer *WhisperBack*, choisir\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Outils système** ▸\n" #~ " **Signalement d’erreurs avec WhisperBack**.\n" #, no-wrap #~ msgid "

Take a screenshot

\n" #~ msgstr "

Faire une capture d'écran

\n" #~ msgid "It might be helpful to include a screenshot with your bug report." #~ msgstr "" #~ "Il peut être utile d'ajouter une capture d'écran à votre rapport de bug." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of the entire desktop, press Print Screen." #~ msgid "To take a screenshot of the entire desktop, press **Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Pour réaliser une capture d'écran de l'ensemble du bureau, appuyez sur " #~ "**Impr écran**." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of a single window, press Alt + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of a single window, press **Alt + Print Screen**." #~ msgstr "" #~ "Pour faire une capture d'écran d'une seule fenêtre, appuyez sur Alt + Impr écran." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To take a screenshot of an area you select, press Shift + Print Screen." #~ msgid "" #~ "To take a screenshot of an area you select, press **Shift + Print " #~ "Screen**." #~ msgstr "" #~ "Pour faire une capture d'écran d'une zone que vous sélectionnez, appuyez " #~ "sur **Majuscule + Impr écran**." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "The screenshot will automatically be saved in the\n" #~ "*Pictures* folder located in your\n" #~ "*Home* folder. The file name will begin with the\n" #~ "word *Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "La capture d'écran sera automatiquement sauvegardée dans le dossier\n" #~ "*Images* localisé dans votre\n" #~ "*Dossier personnel*. Le nom du fichier commencera par le\n" #~ "terme *Capture d'écran de*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "You can also take a screenshot using\n" #~ "*GNOME Screenshot*.\n" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également faire une capture d'écran à l'aide\n" #~ "de l'utilitaire *Capture d'écran de GNOME*.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *GNOME Screenshot*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Screenshot**.\n" #~ msgstr "" #~ "Pour lancer l'application de *Capture d'écran de GNOME*, choisir\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilitaires** ▸\n" #~ " **Capture d'écran**.\n" #~ msgid "" #~ "You can upload the screenshot to an [encrypted Up1 host](https://" #~ "github.com/Upload/Up1) such as the one available at:" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez télécharger la capture d'écran vers un [hôte Up1 chiffré]" #~ "(https://github.com/Upload/Up1) tel que celui disponible ici :" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Make sure to include in your bug report a link to the screenshot." #~ msgstr "" #~ "Veillez à inclure dans votre rapport de bug un lien vers la capture " #~ "d'écran." #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline\" raw=\"yes\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/no_reply_every_request.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Use WhisperBack" #~ msgstr "Utilisez Whisperback" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "No Internet access" #~ msgstr "Pas d'accès à Internet" #~ msgid "Tails does not start" #~ msgstr "Tails ne démarre pas" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "the [list of things that will be fixed or improved in the next release]" #~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)" #~ msgstr "" #~ "la [liste des choses qui seront corrigées ou améliorées dans la prochaine " #~ "version](https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?" #~ "query_id=327)" #~ msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgstr "[[Démarrer un Mac sur DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]" #~ msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]" #~ msgstr "la [[!tails_redmine desc=\"liste des choses à faire\"]]" #~ msgid "Special cases\n" #~ msgstr "Cas particuliers\n" #~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]." #~ msgstr "Voir [[Tails ne démarre pas|Tails_does_not_start]]." #~ msgid "You will find a shortcut to start WhisperBack on the desktop:" #~ msgstr "Vous trouverez le raccourci pour lancer WhisperBack sur le bureau :" #~ msgid "" #~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the " #~ "desktop\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Raccourcis Faire un rapport de Bug " #~ "sur le bureau\"]]\n" #~ msgid "the [[list of things that will be in the next release|todo/pending]]" #~ msgstr "" #~ "la [[liste des nouveautés prévues pour la prochaine version|todo/pending]]"