Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozbloodiatranslatenightmdrightsPejmanRLeibivictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 575963f0590
xin authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.pt.po
Last change Nov. 13, 2025, 10:02 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 345 2,523
Approved 40% 13 30% 105 34% 863
Waiting for review 12% 4 22% 78 19% 483
Translated 53% 17 53% 183 53% 1,346
Needs editing 43% 14 41% 144 42% 1,070
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 43% 14 41% 144 42% 1,070
Strings with suggestions 40% 13 34% 118 33% 853
Untranslated strings 3% 1 5% 18 4% 107
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 22 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

345
Hosted words
32
Hosted strings
53%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.pt.po” file was changed. 4 months ago
None

String added in the repository
To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the following command in a *Console*.
 
4 months ago
None

String updated in the repository
<a id="root_console"></a>
<a id="root_console"></a>
4 months ago
None

String updated in the repository
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
4 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>For security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
<p>Por motivos de segurança, não é impossível configuradefinir uma senha de administraçãodor após
o início diciar o Tails. Se isso fosse possívelCaso contrário, um aplicativo comprometido poderia
driblar parte da segurança embutida n burlar algumas das
medidas de segurança integradas ao Tails.</p>
4 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
How to open a root console
Como abrir um terminal dconsole root
5 months ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 6 months ago
xin

Translation approved
<p class="command">sudo -i</p>
<p class="command">sudo -i</p>
6 months ago
xin

Translation approved
<a id="root_console"></a>
<a id="open_root_terminalroot_console"></a>
6 months ago
xin

Translation approved
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
6 months ago
Browse all translation changes