msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-03 12:56+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Administration password\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Senha de administração\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "In Tails, an administration password (also called *root password* or " "*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For " "example:" msgstr "" "No Tails, uma senha de administração (também chamada de *senha de root* ou " "*senha amnesia*) é necessária para realizar tarefas de administração de " "sistema. Por exemplo:" # Suggested in Weblate: Para [[instalar programas adicionais|persistent_storage/additional_software]] #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]" msgstr "" "- Para [[instalar programas adicionais|persistent_storage/" "additional_software]]" # Suggested in Weblate: Para [[acessar os discos rígidos internos do computador|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]] #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/" "internal_hard_disk]]" msgstr "" "- Para [[acessar os discos rígidos internos do computador|doc/" "advanced_topics/internal_hard_disk]]" # Suggested in Weblate: Para executar comandos com `sudo` #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "To execute commands with `sudo`" msgstr "- Para executar comandos com `sudo`" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "[[!img password-prompt.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication " "required: amnesia password (also called *administration password* or *root " "password*)\"]] " "\n" msgstr "" "[[!img password-prompt.png link=\"no\" class=\"screenshot\" " "alt=\"Autenticação necessária: senha amnesia (também chamada de *senha de " "administração* ou *senha de root*)\"]] \n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Security implications of setting up an administration password" msgstr "Implicações de segurança ao configurar uma senha de administração" #. type: Plain text #, fuzzy msgid "For added security, no administration password is set up by default." msgstr "" "Para uma melhor segurança, nenhuma senha de administração é definida por " "padrão." #. type: Plain text msgid "" "When you set up an administration password, an attacker who can get physical " "access to your computer while Tails is running could be able to break your " "security and:" msgstr "" "Quando uma senha de administração está configurada, um atacante que tenha " "acesso físico ao seu computador durante a execução do Tails pode minar sua " "segurança e:" # Suggested in Weblate: Monitorar toda a sua atividade. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Monitor all your activity." msgstr "- Monitorar toda a sua atividade." # Suggested in Weblate: Revelar seu endereço IP. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Reveal your IP address." msgstr "- Revelar seu endereço IP." # Suggested in Weblate: Acessar todos os dados no seu armazenamento persistente. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Access all the data in your Persistent Storage." msgstr "- Acessar todos os dados no seu armazenamento persistente." # Suggested in Weblate: Ler e gravar dados no disco rígido interno do computador. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Read and write data on the internal hard disk of the computer." msgstr "- Ler e gravar dados no disco rígido interno do computador." # Suggested in Weblate: Instalar essas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive com Tails. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick." msgstr "" "- Instalar essas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive USB " "com Tails." #. type: Plain text msgid "" "To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard " "while you type, for example looking over your shoulders or through a video " "surveillance camera." msgstr "" "Para conseguir a senha de administração, um atacante poderia observar o " "teclado enquanto você digita, olhando por exemplo por sobre os seus ombro ou " "através de uma câmera de vigilância." #. type: Plain text msgid "To prevent such an attack:" msgstr "Para prevenir um ataque desse tipo:" # Suggested in Weblate: Esconda seu teclado ao escrever sua senha de administração quando estiver em espaços públicos. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "Hide your keyboard while typing your administration password in public " "spaces." msgstr "" "- Esconda seu teclado ao escrever sua senha de administração quando estiver " "em espaços públicos." # Suggested in Weblate: Nunca deixe seu computador abandonado enquanto estiver rodando Tails. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Never leave your computer unattended while running Tails." msgstr "- Nunca deixe seu computador abandonado enquanto estiver rodando Tails." # Suggested in Weblate: Aprenda como [[desligar o Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] em caso de emergência. #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "" "Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of " "emergency." msgstr "" "- Aprenda como [[desligar o Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] em " "caso de emergência." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Set up an administration password" msgstr "Configure uma senha de administração" #. type: Plain text msgid "" "In order to perform administration tasks, you need to set up an " "administration password when starting Tails, using the [[Welcome " "Screen|welcome_screen]]." msgstr "" "Para poder realizar tarefas de administração, você precisa configurar uma " "senha de administração ao iniciar o Tails, usando a [[Tela de Boas-" "vindas|welcome_screen]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png " "alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button." msgstr "" "Quando a Tela de Boas-vindas aparecer, clique no botão **[[!img lib/list-" "add.png alt=\"Adicionar Configuração Adicional\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]]**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '2. ' msgid "" "Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog." msgstr "" "Escolha **Senha de Administração** na janela **Configurações Adicionais**." #. type: Bullet: '3. ' msgid "" "Specify a password of your choice in both the **Administration Password** " "and **Confirm** text boxes then click **Add**." msgstr "" "Especifique uma senha de sua escolha nas caixas de texto Senha de administração e " "Confirmar, e então clique Add." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

For added security, it is impossible to set up an administration password " "after\n" "starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of " "the\n" "security built into Tails.

\n" msgstr "" "

Por segurança, não é possível configurar uma senha de administração após\n" "o início do Tails. Se isso fosse possível, um aplicativo comprometido " "poderia\n" "driblar parte da segurança embutida no Tails.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" # Suggested in Weblate: Como abrir um console root #. type: Title = #, fuzzy, no-wrap msgid "How to open a root console" msgstr "Como abrir um terminal de root" #. type: Plain text msgid "" "To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the " "following command in a *Console*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo -i

\n" msgstr "

sudo -i

\n"