Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (11 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Administration password"]]
pt: [[!meta title="Senha de administração"]]

note: type: Plain text
en: In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For example:
pt: No Tails, uma senha de administração (também chamada de *senha de root* ou *senha amnesia*) é necessária para realizar tarefas de administração de sistema. Por exemplo:

note: type: Title =
en: Security implications of setting up an administration password
pt: Implicações de segurança ao configurar uma senha de administração

note: type: Plain text
en: When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
pt: Quando uma senha de administração está configurada, um atacante que tenha acesso físico ao seu computador durante a execução do Tails pode minar sua segurança e:

note: type: Plain text
en: To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
pt: Para conseguir a senha de administração, um atacante poderia observar o teclado enquanto você digita, olhando por exemplo por sobre os seus ombro ou através de uma câmera de vigilância.

note: type: Plain text
en: To prevent such an attack:
pt: Para prevenir um ataque desse tipo:

note: type: Title =
en: Set up an administration password
pt: Configure uma senha de administração

note: type: Plain text
en: In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
pt: Para poder realizar tarefas de administração, você precisa configurar uma senha de administração ao iniciar o Tails, usando a [[Tela de Boas-vindas|welcome_screen]].

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
pt: Quando a Tela de Boas-vindas aparecer, clique no botão **[[!img lib/list-add.png alt="Adicionar Configuração Adicional" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.
pt: Escolha **Senha de Administração** na janela **Configurações Adicionais**.

note: type: Bullet: '3. '
en: Specify a password of your choice in both the **Administration Password** and **Confirm** text boxes then click **Add**.
pt: Especifique uma senha de sua escolha nas caixas de texto <span class="guilabel">Senha de administração</span> e <span class="guilabel">Confirmar</span>, e então clique <span class="bold">Add</span>.
