# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 17:20+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Administration password\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Senha de administração\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For "
"example:"
msgstr ""
"No Tails, uma senha de administração (também chamada de *senha de root* ou "
"*senha amnesia*) é necessária para realizar tarefas de administração de "
"sistema. Por exemplo:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- To [[install additional software|persistent_storage/"
#| "additional_software]]"
msgid ""
"To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""
"- Para [[instalar programas adicionais|persistent_storage/"
"additional_software]]"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/"
#| "internal_hard_disk]]"
msgid ""
"To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/"
"internal_hard_disk]]"
msgstr ""
"- Para [[acessar os discos rígidos internos do computador|doc/"
"advanced_topics/internal_hard_disk]]"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- To execute commands with `sudo`"
msgid "To execute commands with `sudo`"
msgstr "- Para executar comandos com `sudo`"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgid "[[!img password-prompt.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr "[[!img password-prompt.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"Autenticação necessária: senha amnesia (também chamada de *senha de administração* ou *senha de root*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security implications of setting up an administration password"
msgstr "Implicações de segurança ao configurar uma senha de administração"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For better security, no administration password is set up by default."
msgid "For added security, no administration password is set up by default."
msgstr ""
"Para uma melhor segurança, nenhuma senha de administração é definida por "
"padrão."

#. type: Plain text
msgid ""
"When you set up an administration password, an attacker who can get physical "
"access to your computer while Tails is running could be able to break your "
"security and:"
msgstr ""
"Quando uma senha de administração está configurada, um atacante que tenha "
"acesso físico ao seu computador durante a execução do Tails pode minar sua "
"segurança e:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Monitor all your activity."
msgid "Monitor all your activity."
msgstr "- Monitorar toda a sua atividade."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Reveal your IP address."
msgid "Reveal your IP address."
msgstr "- Revelar seu endereço IP."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Access all the data in your Persistent Storage."
msgid "Access all the data in your Persistent Storage."
msgstr "- Acessar todos os dados no seu armazenamento persistente."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Read and write data on the internal hard disk of the computer."
msgid "Read and write data on the internal hard disk of the computer."
msgstr "- Ler e gravar dados no disco rígido interno do computador."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick."
msgid "Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick."
msgstr ""
"- Instalar essas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive USB "
"com Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard "
"while you type, for example looking over your shoulders or through a video "
"surveillance camera."
msgstr ""
"Para conseguir a senha de administração, um atacante poderia observar o "
"teclado enquanto você digita, olhando por exemplo por sobre os seus ombro ou "
"através de uma câmera de vigilância."

#. type: Plain text
msgid "To prevent such an attack:"
msgstr "Para prevenir um ataque desse tipo:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Hide your keyboard while typing your administration password in public "
#| "spaces."
msgid ""
"Hide your keyboard while typing your administration password in public "
"spaces."
msgstr ""
"- Esconda seu teclado ao escrever sua senha de administração quando estiver "
"em espaços públicos."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Never leave your computer unattended while running Tails."
msgid "Never leave your computer unattended while running Tails."
msgstr ""
"- Nunca deixe seu computador abandonado enquanto estiver rodando Tails."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in "
#| "case of emergency."
msgid ""
"Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of "
"emergency."
msgstr ""
"- Aprenda como [[desligar o Tails rapidamente|doc/first_steps/shutdown]] em "
"caso de emergência."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Set up an administration password"
msgstr "Configure uma senha de administração"

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to perform administration tasks, you need to set up an "
"administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|"
"welcome_screen]]."
msgstr ""
"Para poder realizar tarefas de administração, você precisa configurar uma "
"senha de administração ao iniciar o Tails, usando a [[Tela de Boas-vindas|"
"welcome_screen]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png "
"alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button."
msgstr ""
"Quando a Tela de Boas-vindas aparecer, clique no botão **[[!img lib/list-"
"add.png alt=\"Adicionar Configuração Adicional\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog."
msgstr ""
"Escolha **Senha de Administração** na janela **Configurações Adicionais**."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Specify a password of your choice in both the **Administration Password** "
"and **Confirm** text boxes then click **Add**."
msgstr ""
"Especifique uma senha de sua escolha nas caixas de texto <span "
"class=\"guilabel\">Senha de administração</span> e <span "
"class=\"guilabel\">Confirmar</span>, e então clique <span "
"class=\"bold\">Add</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>For security, it is impossible to set up an administration password after\n"
#| "starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the\n"
#| "security built in Tails.</p>\n"
msgid ""
"<p>For added security, it is impossible to set up an administration password after\n"
"starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the\n"
"security built into Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Por segurança, não é possível configurar uma senha de administração após\n"
"o início do Tails. Se isso fosse possível, um aplicativo comprometido poderia\n"
"driblar parte da segurança embutida no Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"root_console\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"root_console\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "How to open a root terminal"
msgid "How to open a root console"
msgstr "Como abrir um terminal de root"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the "
"following command in a *Console*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"
msgstr "  <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root "
#~| "Terminal**."
#~ msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Console**."
#~ msgstr ""
#~ "- Escolha **Aplicativos**&nbsp;▸ **Ferramentas do Sistema**&nbsp;▸ "
#~ "**Terminal como Root**."

#, fuzzy
#~| msgid "- Execute the command `sudo -i` in a terminal."
#~ msgid "Execute the following command in a regular *Console*."
#~ msgstr "- Execute o comando `sudo -i` em um terminal."

#~ msgid ""
#~ "To open a root terminal during your working session, you can do any of "
#~ "the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir um terminal de root durante sua sessão de trabalho, você pode "
#~ "fazer qualquer um dos seguintes:"

#~ msgid ""
#~ "- Monitor all your activity - Reveal your IP address - Access all the "
#~ "data in your Persistent Storage - Read and write data on the internal "
#~ "hard disk of the computer - Install such vulnerabilities permanently on "
#~ "your Tails USB stick"
#~ msgstr ""
#~ "- Monitorar toda sua atividade\n"
#~ "- Descobrir seu endereço IP real\n"
#~ "- Acessar todos os dados no seu Armazenamento Persistente\n"
#~ "- Ler e escrever dados no disco rígido interno do computador\n"
#~ "- Instalar estas vulnerabilidades de forma permanente no seu pendrive USB "
#~ "com Tails"

#~ msgid ""
#~ "- Hide your keyboard while typing your administration password in public "
#~ "spaces.  - Never leave your computer unattended while running Tails.  - "
#~ "Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case "
#~ "of emergency."
#~ msgstr ""
#~ "- Esconda seu teclado ao digitar sua senha de administração em espaços "
#~ "públicos.  - Nunca largue seu computador sozinho enquanto estiver rodando "
#~ "o Tails.  - Aprenda como [[desligar o Tails de forma rápida|doc/"
#~ "first_steps/shutdown]] em caso de emergência."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  - Choose\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **System Tools**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Root Terminal**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Escolha\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Aplicativos**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Ferramentas de sistema**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Root Terminal**</span>.\n"

#~ msgid "To learn your administration password, an attacker could:"
#~ msgstr "Para descobrir sua senha de administração, um atacante poderia:"

#~ msgid ""
#~ "Watch your keyboard while you type your administration password, for "
#~ "example through a video surveillance camera, and then accessing "
#~ "physically your computer before you shut down Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Observar seu teclado enquanto você escreve a sua senha de administração "
#~ "através, por exemplo, de uma câmera de segurança, e então conseguir "
#~ "acesso físico ao seu computador antes que você desligue o Tails."

#~ msgid ""
#~ "Exploit a security vulnerability in an application in Tails before you "
#~ "type your administration password."
#~ msgstr ""
#~ "Explorar uma falha de segurança em algum aplicativo do Tails antes de "
#~ "você digitar a sua senha de administração."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  For example, an attacker could exploit a security vulnerability in\n"
#~ "  *Thunderbird* by sending you a [phishing\n"
#~ "  email](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks) that\n"
#~ "  could wait until you type your administration password and reveal it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Por exemplo, um atacante pode explorar uma vulnerabilidade no\n"
#~ "  *Thunderbird* ao mandar um [email de\n"
#~ "  phishing](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks) que\n"
#~ "  poderia esperar até que você digitasse a senha de administração e assim obtê-la.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  Such an attack is very unlikely but could be performed by a strong\n"
#~ "  attacker, such as a government or a hacking firm.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Um ataque desse tipo é bem improvável, mas pode ser realizado por um atacante\n"
#~ "  forte, tais como um governo ou uma empresa de hacking.\n"

#~ msgid "Only set up an administration password when you need it."
#~ msgstr "Apenas configure uma senha de administração quando for necessário."

#~ msgid ""
#~ "Always update to the latest version of Tails to fix known vulnerabilities "
#~ "as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Sempre atualize para a versão mais recente do Tails para corrigir as "
#~ "vulnerabilidades conhecidas o mais rápido possível."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  We have plans to fix the root cause of this problem but it requires\n"
#~ "  [[!tails_ticket 12213 desc=\"important engineering work\"]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Temos planos para consertar a raiz desse problema, mas isso requer um\n"
#~ "  [[!tails_ticket 12213 desc=\"trabalho importante de engenharia\"]].\n"

#~ msgid ""
#~ "**By default, the administration password is disabled for better "
#~ "security.**\n"
#~ "This can prevent an attacker with physical or remote access to your Tails "
#~ "system\n"
#~ "to gain administration privileges and perform administration tasks\n"
#~ "against your will.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Por padrão, a senha de administração é desabilitada para maior "
#~ "segurança.**\n"
#~ "Isto pode evitar que um atacante com acesso físico ou remoto ao seu "
#~ "sistema Tails\n"
#~ "ganhe privilégios administrativos e execute tarefas de administração sem "
#~ "seu\n"
#~ "conhecimento.\n"

#~ msgid "To install new programs and packages"
#~ msgstr "Para instalar novos programas e pacotes"