Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ff1800a5c7d
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.es.po
Last change March 14, 2026, 10:41 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 345 2,523
Approved 40% 13 31% 108 34% 870
Waiting for review 21% 7 16% 57 18% 470
Translated 62% 20 47% 165 53% 1,340
Needs editing 12% 4 20% 72 19% 495
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3 12% 43 13% 330
Strings with suggestions 25% 8 29% 103 25% 647
Untranslated strings 25% 8 31% 108 27% 688
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 33 changes 0 changes 0 changes 7 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

345
Hosted words
32
Hosted strings
62%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
xin

Suggestion accepted
Never leave your computer unattended while running Tails.
- Nunca dejes tu computadora desatendida mientras estés usando Tails.
9 days ago
xin

Suggestion accepted
Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
- Oculta tu teclado mientras escribes tu contraseña de administración en espacios públicos.
9 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
xin

Suggestion accepted
To execute commands with `sudo`
- Para ejecutar comandos con `sudo`
9 days ago
xin

Suggestion accepted
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
- Para [[acceder al disco duro interno de la computadora|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
9 days ago
xin

Suggestion accepted
To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
- Para [[instalar software adicional|persistent_storage/additional_software]]
9 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.es.po” file was changed. 4 months ago
None

String added in the repository
To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the following command in a *Console*.
 
4 months ago
None

String updated in the repository
<a id="root_console"></a>
<a id="root_console"></a>
4 months ago
Browse all translation changes