Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Administration password"]]
es: [[!meta title="Contraseña de administración"]]

note: type: Plain text
en: In Tails, an administration password (also called *root password* or *amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For example:
es: En Tails se necesita una contraseña de administración (también llamada contraseña de root) para realizar tareas de administración
    del sistema.  Por ejemplo:

note: type: Bullet: '- '
en: To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]
es: Para [[instalar software adicional|persistent_storage/additional_software]]

note: type: Bullet: '- '
en: To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
es: Para [[acceder al disco duro interno de la computadora|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]

note: type: Bullet: '- '
en: To execute commands with `sudo`
es: Para ejecutar comandos con `sudo`

note: type: Title =
en: Security implications of setting up an administration password
es: Implicaciones de seguridad de configurar una contraseña de administración

note: type: Plain text
en: For better security, no administration password is set up by default.
es: Para mayor seguridad, no se configura ninguna contraseña de administración de forma predeterminada.

note: type: Plain text
en: To prevent such an attack:
es: Para prevenir dicho ataque:

note: type: Bullet: '- '
en: Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.
es: Oculta tu teclado mientras escribes tu contraseña de administración en espacios públicos.

note: type: Bullet: '- '
en: Never leave your computer unattended while running Tails.
es: Nunca dejes tu computadora desatendida mientras estés usando Tails.

note: type: Title =
en: Set up an administration password
es: Habilita una contraseña de administración

note: type: Plain text
en: In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|welcome_screen]].
es: Para poder realizar tareas administrativas, necesitas configurar una contraseña
    de administración cuando inicies Tails, usando la [[Pantalla de Bienvenida|welcome_screen]].

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
es: Cuando aparezca la Pantalla de Bienvenida, haz click en el botón **[[!img lib/list-add.png alt="Añadir configuración adicional" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.
es: Elige **Contraseña de administración** en el cuadro de diálogo **Configuración adicional**.

note: type: Bullet: '3. '
en: Specify a password of your choice in both the **Administration Password** and **Confirm** text boxes then click **Add**.
es: Elige una contraseña de tu elección en las cajas de texto <span class="guilabel">Contraseña de administración</span> y <span class="guilabel">Verificar Contraseña</span>, y luego haz click en <span class="bold">Añadir</span>.
