Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) f7d26cbfed8
xin authored an hour ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.ca.po
Last change Nov. 5, 2025, 9:03 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 452 3,040
Approved 80% 24 77% 351 75% 2,289
Waiting for review 3% 1 2% 11 2% 86
Translated 83% 25 80% 362 78% 2,375
Needs editing 3% 1 4% 20 5% 165
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 4% 20 5% 165
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 4 15% 70 16% 500
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 2 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

452
Hosted words
30
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.ca.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String added in the repository
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
 
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Tor uses the bridge as your entry guard.
Tor utilitza el pont com a guarda d’entrada.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
3 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
rcard

Suggestion accepted
Tor uses the bridge as your entry guard.
Si heu configurat un pont de Tor, el vostre pont és el vostre guàTor utilitza el pont com a guardia d'’entrada.
a month ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
xin

Translation approved
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.ca.po” file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png link=no]]
2 months ago
Browse all translation changes