Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

Catalan GPL-3.0	80%	83%	5	78	522	4	1	1	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	0

French GPL-3.0	66%	73%	8	98	645	6	1	8	0

German GPL-3.0	63%	70%	9	132	946	6	1	0	0

Indonesian GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

Italian GPL-3.0	33%	40%	18	264	1,805	12	1	9	0

Persian GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	24	0	0	0

Polish GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	1	0	0

Portuguese GPL-3.0	6%	6%	28	417	2,776	24	0	28	0

Russian GPL-3.0	6%	10%	27	412	2,729	20	0	0	0

Serbian (latin) GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

Spanish GPL-3.0	53%	56%	13	200	1,391	10	1	1	0

Turkish GPL-3.0	0%	0%	30	450	2,992	30	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `70605309ca4` xin authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		510		7,650		50,864
Source		30		450		2,992
Approved	18%	93	18%	1,401	17%	9,031
Waiting for review	1%	9	2%	148	2%	1,099
Translated	25%	132	26%	1,999	25%	13,122
Needs editing	6%	32	6%	495	6%	3,271
Read-only	5%	30	5%	450	5%	2,992
Failing checks	1%	7	1%	54	1%	287
Strings with suggestions	9%	47	8%	671	8%	4,407
Untranslated strings	67%	346	67%	5,156	67%	34,471

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,650

Hosted words

510

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	Changes committed 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again. French 174 characters edited Tails redémarre Tor et tous les circuits sont remplacés si vous vous déconnectez et reconnectez à votre réseau local, par exemple, en éteignant le Wi-Fi puis en le rallumant. 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a Tor bridge instead. French 119 characters edited Pour garder le même garde d'entrée à travers différentes sessions de Tails, utilisez un pont Tor à la place. 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English Your entry guards change every time you restart Tails. French 68 characters edited Votre garde d'entrée change à chaque fois que vous redémarrez Tails. 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against end-to-end correlation attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/). French 207 characters edited Tor utilise seulement 2 relais différents comme gardes d'entrée, en tant que moyen de [protection contre les attaques de corrélation de bout en bout](https://support.torproject.org/fr/about/entry-guards/). 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English <h1 id="restart">Closing and replacing all Tor circuits</h1> French 15 characters edited <h1 id="~~change~~restart">Fermer et remplacer untous les circuits Tor</h1> 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English If you don't use a Tor bridge: French 40 characters edited Si vous n'utilisez pas un pont Tor : 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English If you use a Tor bridge: French 34 characters edited Si vous utilisez un pont Tor : 5 days ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English To open Onion Circuits, click on the Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose View Tor Circuits. French 17 characters edited Current translation Translated Pour ouvrir Circuits onion, cliquez sur l’icône de statut de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu statut de Tor" link="no" class="symbolic"]] ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu statut de Tor" link="no" class="symbolic"]]) dans le coin en haut à droite et choisissez ~~Ouvrir C~~Visualiser les circuits ~~onion~~ Tor. 5 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po French	English Tor uses the bridge as your entry guard. French 38 characters edited ~~Si vous avez configuré un pont Tor,~~Tor utilise ce pont ~~est~~comme votre garde d'entrée. 5 days ago

Browse all component changes