Translation status

27 Strings 85%
Browse Translate
660 Words 81%
4,658 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
27 660 4,658
All strings Browse Translate Zen
6 167 1,271
Approved strings Browse Translate Zen
23 538 3,833
Translated strings Browse Translate Zen
17 371 2,562
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 122 825
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 122 825
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 82 503
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 82 503
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1a7058023b2
xin authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.it.po
Last change Dec. 8, 2025, 9:29 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 660 4,658
Approved 22% 6 25% 167 27% 1,271
Waiting for review 62% 17 56% 371 55% 2,562
Translated 85% 23 81% 538 82% 3,833
Needs editing 14% 4 18% 122 17% 825
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 3 12% 82 10% 503
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

660
Hosted words
27
Hosted strings
85%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+81%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
xin

Translation changed
Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
Fingere di essere il server di destinazione, una tecnica conosciuta come attacco <i>machine-in-the-middle</i> (MitM). Ecco perché dovresti prestare ancora più attenzione agli avvisi di sicurezza in <i>Tor Browser</i>. Se ricevi questo avviso, usa la funzione [[New Iuova identityà|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] di <i>Tor Browser</i> per cambiare l'exit node.
2 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
La rete Tor contha più di 6&#8239;.000 relè. Le organizzazioni che gestiscono i relè Tor includono università come il MIT, gruppi di attivisti come Riseup, organizzazioni non profit come Derechos Digitales, società diaziende di hosting Internet hosting come Private Internet Access, ecc. L'enorme varie così via. La grande diversità di persone e organizzazioni che gestiscono i relè Tor lo rendonoe più sicuro e più sostenibile.
3 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
Limitations of Tor
Limiti della reteazioni di Tor
4 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.it.po” file was changed. a month ago
None

String added in the repository
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
Per saperne di più su quali informazioni sono disponibili per qualcuno che osserva le diverse parti di un circuito Tor, vedi la grafica interattiva a <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Gli exit node possono spiare le comunicazioni?</a>.
a month ago
None

Source string changed
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>[[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.it.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes