Translation status

85 Strings 42%
Browse Translate
1,154 Words 36%
9,413 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,154 9,413
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
21 253 2,068
Approved strings Browse Translate Zen
36 419 3,420
Translated strings Browse Translate Zen
13 163 1,321
Strings waiting for review Browse Translate Zen
49 735 5,993
Unfinished strings Browse Translate Zen
42 575 4,511
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 160 1,482
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 742 6,054
Strings with suggestions Browse Translate Zen
35 412 3,359
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 41 480
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 32 349
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 607b7d8ce0
victordargallo authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po
Last change Sept. 13, 2024, 8:06 a.m.
Last author xin
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,154 9,413
Approved 24% 21 21% 253 21% 2,068
Waiting for review 15% 13 14% 163 14% 1,321
Translated 42% 36 36% 419 36% 3,420
Needs editing 8% 7 13% 160 15% 1,482
Read-only 2% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 2% 2 3% 41 5% 480
Strings with suggestions 58% 50 64% 742 64% 6,054
Untranslated strings 49% 42 49% 575 47% 4,511
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 4 changes 12 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,154
Hosted words
85
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
- To send an unencrypted email, turn off the **Encrypt** toggle button.
- Para enviar um e-mail não criptografado, desative o botão de alternância **Criptografar**.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Choose **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** to see the keys of the
receipts and solve any issue.
Escolha **Segurança**▸ **Assistente de Chaves** para ver as chaves do
recibos e resolver qualquer problema.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
*Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients
or if you still have to accept some of their keys.
*Thunderbird* avisa se você perder a chave de algum dos destinatários
ou se você ainda precisa aceitar algumas de suas chaves.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
If the **Encrypt** toggle button is on, *Thunderbird* will encrypt the email before sending.
Se o botão de alternância **Criptografar** estiver ativado, o *Thunderbird* criptografará o e-mail antes de enviá-lo.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
When composing an email:
Ao redigir um e-mail:
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, *Thunderbird* in Tails is configured with the option **Enable encryption for new messages** turned on by default in the account settings.
Para evitar que você envie e-mails não criptografados por engano, o *Thunderbird* no Tails está configurado com a opção **Ativar criptografia para novas mensagens** ativada por padrão nas configurações da conta.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="encrypting">Encrypting an email</h2>
<h2 id="encrypting">Criptografando um e-mail</h2>
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Review the settings in the next dialog, click the **Generate key** button, and then click **Confirm**.
Revise as configurações na próxima caixa de diálogo, clique no botão **Gerar chave** e, em seguida, clique em **Confirmar**.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
Na caixa de diálogo **Adicionar uma chave OpenPGP pessoal**, escolha **Criar uma nova chave OpenPGP**.
12 hours ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**.
No painel esquerdo, identifique a conta para a qual deseja criar uma nova chave privada OpenPGP e escolha **Criptografia ponta a ponta**.
12 hours ago
Browse all translation changes