Translation status

108 Strings 34%
Browse Translate
1,456 Words 27%
11,532 Characters 29%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,456 11,532
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
21 236 1,981
Approved strings Browse Translate Zen
37 404 3,351
Translated strings Browse Translate Zen
14 165 1,339
Strings waiting for review Browse Translate Zen
71 1,052 8,181
Unfinished strings Browse Translate Zen
62 853 6,429
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 199 1,752
Strings marked for edit Browse Translate Zen
65 987 7,592
Strings with suggestions Browse Translate Zen
43 469 3,940
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 60 632
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 28 283
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 32 349
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 30 408 0 0 5 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 32 220 0 1 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a23b616c80d
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pt.po
Last change Feb. 13, 2025, 7:47 p.m.
Last author drebs
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,456 11,532
Approved 19% 21 16% 236 17% 1,981
Waiting for review 13% 14 11% 165 11% 1,339
Translated 34% 37 27% 404 29% 3,351
Needs editing 8% 9 13% 199 15% 1,752
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 2% 3 4% 60 5% 632
Strings with suggestions 60% 65 67% 987 65% 7,592
Untranslated strings 57% 62 58% 853 55% 6,429
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 12 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 29 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

1,456
Hosted words
108
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+42%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
O Tails já inclui pacotes de idiomas para árabe, alemão, espanhol, farsi, francês, hindi, bahasa indonésio, italiano, português, russo, turco e chinês simplificado.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open
<b>Settings&nbsp;▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add
outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>
<p>Para parar de coletar endereços de e-mail de saída automaticamente, abra
<b>Configurações&nbsp;▸ Composição</b> e desative a opção <b>Adicionar automaticamente
endereços de e-mail de saída aos meus endereços coletados</b>.</p>
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by
default.</p>
<p>Os endereços de e-mail para os quais você escreve são armazenados em seu catálogo de endereços
por padrão.</p>
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain
text and can become harder to read.</p>
<p> EPara maior segurança, e-mails e feeds noem formato HTML são mostraexibidos em texto sem formatação por
padrãoimples e podem se tornar mais difíceis de serem lidos. ler.</p>
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar of the main window of *Thunderbird*.
Uma nova conta de feed chamada **Blogs e Feeds de Notícias** aparece na barra lateral da janela principal do *Thunderbird*.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Close the **Feed Subscriptions** dialog and the **Account Settings** tab.
Feche a caixa de diálogo **Assinaturas de feed** e a guia **Configurações da conta**.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
*Thunderbird* verifies and downloads the content of the feed.
*Thunderbird* verifica e baixa o conteúdo do feed.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site
and choose **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of the
page look for a link of type *application/rss+xml* or
*application/atom+xml*. No all sites have a news feed.
Se um site não tiver um ícone de feed, clique com o botão direito na página inicial ou de notícias do site
e escolha **Exibir código-fonte da página** no menu de atalho. Na fonte da
página, procure um link do tipo *application/rss+xml* ou
*application/atom+xml*. Nem todos os sites têm um feed de notícias.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
Sites often have a feed icon <i class="fa fa-rss"></i> that points to their
RSS or Atom feed.
Os sites geralmente têm um ícone de feed <i class="fa fa-rss"></i> que aponta para seu
feed RSS ou Atom.
yesterday
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Portuguese
For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL.
Por exemplo, para assinar o feed de notícias do Tails, insira a seguinte URL.
yesterday
Browse all translation changes