Translation status

102 Strings 77%
Browse Translate
1,342 Words 75%
10,055 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,342 10,055
All strings Browse Translate Zen
48 549 4,376
Approved strings Browse Translate Zen
79 1,016 7,886
Translated strings Browse Translate Zen
31 467 3,510
Strings waiting for review Browse Translate Zen
23 326 2,169
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 233 1,462
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 93 707
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 93 707
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 93 707
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7d897682ee7
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.it.po
Last change Jan. 13, 2026, 6:01 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 1,342 10,055
Approved 47% 48 40% 549 43% 4,376
Waiting for review 30% 31 34% 467 34% 3,510
Translated 77% 79 75% 1,016 78% 7,886
Needs editing 7% 8 6% 93 7% 707
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 8 6% 93 7% 707
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 15 17% 233 14% 1,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 31 changes 26 changes 2 changes 25 changes 0 changes 0 changes 2 changes 60 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 28 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,342
Hosted words
102
Hosted strings
77%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.it.po” file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
Nella finestra di dialogo **Aggiungi una Chiave Personale OpenPGP ** scegli **Crea una nuova chiave OpenPGP**.
13 days ago
None

String updated in the repository
Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
Clicca sul tasto **Seleziona file da importare...** e scegli la chiave privata che hai esportato da *Kleopatra*.
13 days ago
None

String updated in the repository
In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click **OK**.
Nella finestra di dialogo **Password Principale**, inserisci la tua Password Principale e clicca **Ok**.
13 days ago
None

String updated in the repository
To use *Thunderbird* in another language, you can
install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code
for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
Per usare *Thunderbird* in un'altra lingua, puoi
installare il pacchetto <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
utilizzando la funzionalità [[Software aggiuntivo|persistent_storage/additional_software]].
Sostituisci <span class="command-placeholder">lang</span> con il codice
della tua lingua. Ad esempio, `vi` per vietnamita.
13 days ago
None

String updated in the repository
[[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are
similar standards and their differences don't really matter to readers.
[[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] sono
standard simili e le loro differenze non cambiano l'esperienza utente.
13 days ago
None

String updated in the repository
Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
Leggere feed [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] da siti d'informazione e blog
13 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation changed
See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
Vedi anche la guida ufficiale [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/it/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
a month ago
xin

Translation changed
Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
- Leggere feed [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] da siti d'informazione e blog
a month ago
Browse all translation changes