Translation status

108 Strings 68%
Browse Translate
1,426 Words 62%
10,822 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,426 10,822
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
41 425 3,382
Approved strings Browse Translate Zen
74 898 6,895
Translated strings Browse Translate Zen
31 470 3,482
Strings waiting for review Browse Translate Zen
34 528 3,927
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 342 2,495
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 186 1,432
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 185 1,585
Strings with suggestions Browse Translate Zen
98 1,241 9,237
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 86 834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 333
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 67 682
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) c6f4271f947
la_r_go authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.it.po
Last change Aug. 9, 2025, 3:41 p.m.
Last author _ignifugo
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,426 10,822
Approved 37% 41 29% 425 31% 3,382
Waiting for review 28% 31 32% 470 32% 3,482
Translated 68% 74 62% 898 63% 6,895
Needs editing 11% 12 13% 186 13% 1,432
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 2% 3 6% 86 7% 834
Strings with suggestions 9% 10 12% 185 14% 1,585
Untranslated strings 20% 22 23% 342 23% 2,495
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 40 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 31 changes 26 changes 2 changes 25 changes 0 changes 0 changes 2 changes 60 changes 2 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,426
Hosted words
108
Hosted strings
68%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
Changes committed 12 days ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
<div class="caution">
<div class="caution">
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
To use *Thunderbird* in another language, you can
install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code
for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
Per usare <span class="application">*Thunderbird</span>* nella tua lingua, puoi
installare il pacchetto <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span>
utilizzando la funzionalità [[Software aggiuntivo|doc/first_steps/additional_software]].
Sostituisci <span class="command-placeholder">lang</span> con il codice
della tua lingua. Ad esempio, <span class="command">es</span> per lo spagnolo o
<span class="command">de</span> per il tedesco.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
For example, *Thunderbird* in Tails:
Per esempio, *Thunderbird* in Tails:
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
*Thunderbird* in Tails is configured
for additional privacy and anonymity.
*Thunderbird* in Tails è configurato
per fornire privacy e anonimato aggiuntivi.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
- With **POP**,
*Thunderbird* downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- Con **POP**,
*Thunderbird* scarica le email che
sono nella posta in arrivo sul server ed eventualmente le cancella dal
server. POP è più adatto se accedi alle tue email solo da Tails
e le conservi nell'Archivio Persistente.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
- With **IMAP**,
*Thunderbird* constantly synchronizes
with the server and displays the emails and folders that are
currently stored on the server. IMAP is better suited if you access
your emails from different operating systems.
- Con **IMAP**,
*Thunderbird* si sincronizza costantemente
con il server e mostra le email e le cartelle che sono
al momento memorizzate sul server. IMAP è più adatto se accedi
alle tue email da sistemi operativi differenti.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or **POP**.
Se la configurazione automatica ha successo, potrebbe essere necessario specificare quale protocollo utilizzare per connetterti al tuo provider di posta elettronica **IMAP** or <span class="guilabel">POP</span>.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Italian
Click **Continue**.
Clicca **Continua**.
a month ago
Browse all translation changes