Italian (Tails) - en to it translation catalogue (68 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
it: [[!meta title="Inviare email e leggere notizie con Thunderbird"]]

note: type: Plain text
en: Tails includes *Thunderbird* for:
it: Tails include *Thunderbird* per:

note: type: Bullet: '- '
en: Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
it: Leggere feed [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] da siti d'informazione e blog

note: type: Plain text
en: <p>To store your
    emails, feeds, and settings across different working sessions,
    turn on the [[Thunderbird Email Client|persistent_storage/configure#thunderbird]]
    feature of the Persistent Storage.</p>
it: <p>Per archiviare le tue
    email, feed e impostazioni nelle diverse sessioni di lavoro,
    attiva la [[Thunderbird Email Client|persistent_storage/configure#thunderbird]]
    funzionalità dell'Archivio Persistente.</p>

note: type: Plain text
en: For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.
it: Per ulteriore documentazione visita il sito [*Thunderbird* Support](https://support.mozilla.org/it/products/thunderbird) ufficiale.

note: type: Plain text
en: <p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat
    features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>
it: <p>Le funzionalità di <a href="https://support.mozilla.org/it/kb/messaggistica-istantanea-chat">messaggistica istantanea e chat
    di <i>Thunderbird</i></a> non funzionano su Tails.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="account">Configuring an email account</h1>
it: <h1 id="account">Configura una casella di posta</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.
it: Scrivi il tuo nome, indirizzo email e password nei relativi campi.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue**.
it: Clicca **Continua**.

note: type: Bullet: '1. '
en: The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
it: L'assistente cerca di configurare automaticamente le impostazioni corrette per connettersi al tuo provider di posta elettronica  in base al tuo indirizzo e-mail.

note: type: Plain text
en:    If the automatic configuration fails, consult your email provider
       about how to configure your email account manually.
it:    Se la configurazione automatica non riesce, consulta il tuo provider di posta elettronica
       per  configurare manualmente il tuo account di posta.

note: type: Bullet: '1. '
en: If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or **POP**.
it: Se la configurazione automatica ha successo, potrebbe essere necessario specificare quale protocollo utilizzare per connetterti al tuo provider di posta elettronica **IMAP** or <span class="guilabel">POP</span>.

note: type: Plain text
en:       - With **IMAP**,
            *Thunderbird* constantly synchronizes
            with the server and displays the emails and folders that are
    	currently stored on the server. IMAP is better suited if you access
            your emails from different operating systems.
it:       - Con **IMAP**,
            *Thunderbird* si sincronizza costantemente
            con il server e mostra le email e le cartelle che sono
    	al momento memorizzate sul server. IMAP è più adatto se accedi
            alle tue email da sistemi operativi differenti.

note: type: Plain text
en:       - With **POP**,
            *Thunderbird* downloads the emails that
            are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
    	server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
            and store them in the Persistent Storage.
it:       - Con **POP**,
            *Thunderbird* scarica le email che
            sono nella posta in arrivo sul server ed eventualmente le cancella dal
    	server. POP è più adatto se accedi alle tue email solo da Tails
            e le conservi nell'Archivio Persistente.

note: type: Plain text
en:    To know more, see also this [comparison between POP and
       IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by
       Riseup.
it:    Per saperne di più, vedi anche questo [confronto tra POP e
       IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by
       Riseup.

note: type: Plain text
en: <p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
it: <p>Puoi usare la tua casella di posta Gmail con <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>

note: type: Plain text
en: <ol>
      <li>
        <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p>
        <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p>
      </li>
      <li>
        <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to
        choose between POP and IMAP.</p>
      </li>
    </ol>
it: <ol>
         <li>
              <p>Assicurati di aver attivato l'Autenticazione a 2-Fattori nel tuo account Gmail.</p>
              <p>Vedi <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Aiuto:
    Autenticazione a 2-Fattori</a>.</p>
         </li>
         <li>
              <p>Configura il nuovo account come IMAP quando <i>Thunderbird</i> ti chiede di
              scegliere tra POP o IMAP.</p>
         </li>
    </ol>

note: type: Plain text
en: <h1 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h1>
it: <h1 id="news">Leggere feed RSS ed Atom</h1>

note: type: Plain text
en: On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in *Thunderbird*.
it: Oltre a leggere le email, puoi leggere su *Thunderbird* le notizie che sfruttano gli standard RSS ed Atom.

note: type: Plain text
en:    [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are
       similar standards and their differences don't really matter to readers.
it:    [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] sono
       standard simili e le loro differenze non cambiano l'esperienza utente.

note: type: Plain text
en: <h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>
it: <h1 id="privacy">Migliore protezione della privacy</h1>

note: type: Plain text
en: *Thunderbird* in Tails is configured
    for additional privacy and anonymity.
it: *Thunderbird* in Tails è configurato
    per fornire privacy e anonimato aggiuntivi.

note: type: Plain text
en: For example, *Thunderbird* in Tails:
it: Per esempio, *Thunderbird* in Tails:

note: type: Bullet: '- '
en: Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.
it: Rimuove dalle intestazioni delle email che invii le informazioni sulla lingua della tua sessione o del tuo correttore ortografico.

note: type: Bullet: '- '
en: Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
it: Rimuove le informazioni che potrebbero identificarti come utente di Tails dalle intestazioni delle tue email.

note: type: Bullet: '- '
en: Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
it: Consente solo protocolli sicuri e disabilita i protocolli non sicuri, come SSLv3.

note: type: Bullet: '- '
en: Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.
it: Disattiva le tecnologie di tracciamento, come i cookie e JavaScript, quando sono visualizzati messaggi di posta elettronica o feed in HTML.

note: type: Plain text
en: These enhancements are inherited from the former [*TorBirdy*](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy)  extension.
it: Questi miglioramenti sono ereditati dalla precedente estensione [*TorBirdy*](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy).

note: type: Plain text
en: To use *Thunderbird* in another language, you can
    install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
    package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
    feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code
    for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
it: Per usare *Thunderbird* in un'altra lingua, puoi
    installare il pacchetto <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
    utilizzando la funzionalità [[Software aggiuntivo|persistent_storage/additional_software]].
    Sostituisci <span class="command-placeholder">lang</span> con il codice
    della tua lingua. Ad esempio, `vi` per vietnamita.

note: type: Plain text
en: Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
it: Tails include già pacchetti linguistici per arabo, tedesco, spagnolo, farsi, francese, hindi, bahasa Indonesia, italiano, portoghese, russo, turco e cinese semplificato.

note: type: Plain text
en: [List of available *Thunderbird* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
it: [Elenco delle lingue disponibili in *Thunderbird*](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)

note: type: Plain text
en: <p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>
    allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using
    <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but
    not by email.</p>
it: <p><i>GnuPG</i> e <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>
    ti consentono di lavorare con testo e file crittografati OpenPGP. Considerate l'utilizzo di
    <i>Kleopatra</i> invece di <i>Thunderbird</i> se desideri scambiare testo e file crittografati, ma
    non via e-mail</p>

note: type: Plain text
en: <p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys
    stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
it: <p>Le chiavi OpenPGP memorizzate in <i>GnuPG</i> e <i>Kleopatra</i> sono separate dalle chiavi
    memorizzate in<i>Thunderbird</i></p>

note: type: Plain text
en: See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
it: Vedi anche la guida ufficiale [OpenPGP in Thunderbird](https://support.mozilla.org/it/kb/openpgp-thunderbird).

note: type: Plain text
en: <h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>
it: <h2 id="primary-password">Impostazione di una Password Principale (consigliato)</h2>

note: type: Plain text
en: In *Thunderbird*, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase.  That's why we recommend that you set up a Primary Password.
it: Su *Thunderbird*, le chiavi private OpenPGP non sono protette da una frase d'accesso.  Ecco perché ti consigliamo di impostare una Password Primaria.

note: type: Plain text
en: With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running.  If your *Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
it: Con una Password Primaria, la tua chiave privata è cifrata nel tuo profilo *Thunderbird* e viene sbloccata solo mentre *Thunderbird* è in esecuzione.   Se il tuo profilo *Thunderbird* è memorizzato nel tuo Archivio Persistente, allora la tua chiave privata è cifrata due volte: una volta da *Thunderbird* nel tuo profilo e una seconda volta dalla crittazione dell'Archivio Persistente.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Settings**.
it: Seleziona **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Impostazioni**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Privacy & Security**.
it: Scegli **Privacy & Sicurezza**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Passwords** section, select the option **Use a Primary Password**.
it: Nella sezione **Password**, seleziona l'opzione **Usa una Password Primaria**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click **OK**.
it: Nella finestra di dialogo **Password Principale**, inserisci la tua Password Principale e clicca **Ok**.

note: type: Plain text
en: <h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>
it: <h2 id="import-private">Importare una chiave privata esistente</h2>

note: type: Plain text
en: *Thunderbird* uses a different keyring than *GnuPG*.
it: *Thunderbird* usa un portachiavi diverso da *GnuPG*.

note: type: Plain text
en: If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into *Thunderbird*.
it: Se hai già una chiave privata OpenPGP al di fuori di *Thunderbird*, segui le istruzioni qui sotto per esportarla da *GnuPG* e importarla su *Thunderbird*.

note: type: Plain text
en: <h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>
it: <h3>Esporta la tua chiave privata su <em>Kleopatra</em></h3>

note: type: Plain text
en: From the desktop:
it: Dal desktop:

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*.
it: Seleziona la chiave privata che vuoi far migrare su *Thunderbird*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Close *Kleopatra*.
it: Chiudi *Kleopatra*.

note: type: Plain text
en: <h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>
it: <h3>Importa la tua chiave privata su <em>Thunderbird</em></h3>

note: type: Plain text
en: In *Thunderbird*:
it: Da *Thunderbird*:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Account Settings**.
it: Seleziona **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Impostazioni Account**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose **End-to-End Encryption**.
it: Nel riquadro a sinistra, individua l'account che corrisonde alla chiave privata che vuoi importare e seleziona **End-to-End Encryption**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the right pane, click the **Add Key…** button.
it: Nel riquadro a destra fai clic sul tasto **Aggiungi chiave...**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
it: Clicca sul tasto **Seleziona file da importare...** e scegli la chiave privata che hai esportato da *Kleopatra*.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option **Treat this key as a Personal Key** is selected.
it: Nella successiva finestra di dialogo verifica che la tua chiave privata sia nell'elenco e che l'opzione **Considera questa chiave come Chiave Personale** sia selezionata.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if any), and click **Continue** again.
it: Clicca su **Continua**, inserisci la passphrase per la tua chiave privata (se presente) e clicca nuovamente su **Continua**.

note: type: Plain text
en:    Your private key should now be listed in the **End-to-End
       Encryption** settings of your account.
it:    La tua chiave privata ora  dovrebbe essere elencata nel file **End-to-End
       Impostazioni di crittografia** del tuo account.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.
it: Seleziona la tua chiave privata per abilitare la crittografia OpenPGP per questo account.

note: type: Plain text
en: <h2 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h2>
it: <h2 id="generate-private">Crea una nuova chiave privata OpenPGP</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**.
it: Nel riquadro a sinistra identifica l'account per il quale vuoi creare una nuova chiave privata OpenPGP  e scegli **Crittografia End-to-End**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
it: Nella finestra di dialogo **Aggiungi una Chiave Personale OpenPGP ** scegli **Crea una nuova chiave OpenPGP**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Review the settings in the next dialog, click the **Generate key** button, and then click **Confirm**.
it: Rivedi le impostazioni nella finestra di dialogo successiva, fai clic sul pulsante **Genera chiave**, quindi fai clic su **Conferma**.

note: type: Plain text
en: <h2 id="encrypting">Encrypting an email</h2>
it: <h2 id="encrypting">Crittare una email</h2>

note: type: Plain text
en: To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, *Thunderbird* in Tails is configured with the option **Enable encryption for new messages** turned on by default in the account settings.
it: Per evitarti di inviare per errore e-mail non cifrate, *Thunderbird* in Tails è configurato con l'opzione **Abilita la crittografia per i nuovi messaggi** attivata per impostazione predefinita nelle impostazioni dell'account.

note: type: Plain text
en: When composing an email:
it: Quando componi un'e-mail:

note: type: Bullet: '- '
en: If the **Encrypt** toggle button is on, *Thunderbird* will encrypt the email before sending.
it: Se il tasto **Encrypt** è attivo, *Thunderbird* cifrerà l'e-mail prima dell'invio.

note: type: Plain text
en:   *Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients
      or if you still have to accept some of their keys.
it:   *Thunderbird* ti avverte se ti manca la chiave di alcuni dei destinatari
      o se devi ancora accettare alcune delle loro chiavi.

note: type: Plain text
en:   Choose **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** to see the keys of the
      receipts and solve any issue.
it:   Scegli **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** per vedere le chiavi
      ricevute e risolvere qualsiasi problema.
