Translation status

45 Strings 97%
Browse Translate
611 Words 98%
4,692 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
45 611 4,692
All strings Browse Translate Zen
44 603 4,561
Approved strings Browse Translate Zen
44 603 4,561
Translated strings Browse Translate Zen
1 8 131
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 8 131
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4e3fc4899e6
Optimuspraimu authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/donate.*.po
Translation file Download wiki/src/donate.fr.po
Last change Oct. 30, 2025, 9:04 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 611 4,692
Approved 97% 44 98% 603 97% 4,561
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 97% 44 98% 603 97% 4,561
Needs editing 2% 1 1% 8 2% 131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 7 changes 5 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 4 changes 0 changes 30 changes 12 changes 46 changes 200 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 46 changes 48 changes 0 changes 3 changes 4 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

611
Hosted words
45
Hosted strings
97%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/donate.fr.po” file was changed. yesterday
None

String updated in the repository
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>
<a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>
yesterday
None

String added in the repository
[[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
[[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]]
yesterday
None

Source string changed
[[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]]
yesterday
None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Chre

Translation approved
Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department.
De nombreuses entreprises — comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et autres — verseront une contribution équivalente aux dons effectués par leurs employés et employées. Le moyen le plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution équivalente aux dons est de vous renseigner auprès de votre service des ressources humaines.
2 months ago
None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Chre

Suggestion accepted
Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department.
De nombreuses entreprises — comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et autres — verseront une contribution équivalente aux dons effectués par seleurs employés et employées. Le moyen le plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution équivalente aux dons est de vous renseigner auprès de votre service des ressources humaines.
2 months ago
None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
xin

Suggestion added
Many companies — such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, many universities, and others — will match donations made by their employees. The fastest way to find out if your company matches donations is by checking with your HR department.
De nombreuses entreprises — comme Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, de nombreuses universités et autres — verseront une contribution équivalente aux dons effectués par seleurs employés et employées. Le moyen le plus rapide de savoir si votre entreprise verse une contribution équivalente aux dons est de vous renseigner auprès de votre service des ressources humaines.
2 months ago
Browse all translation changes