French (Tails) - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Donate to fight surveillance and censorship"]]
fr: [[!meta title="Faire un don pour combattre la surveillance et la censure"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: <b>[[Tails has merged with the Tor Project|news/tails_tor]]</b>
fr: <b>[[Tails a fusionné avec le Projet Tor|news/tails_tor]]</b>

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser.
fr: À partir de maintenant, tous les nouveaux dons au Projet Tor soutiendront l'ensemble des outils développés par le Projet Tor, notamment Tails, le réseau Tor et le Navigateur Tor.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails!
fr: Il se peut que vous entendiez parler de l'équipe de collecte de fonds de Tails ou du projet Tor pendant la transition. Nous sommes ravis de cette fusion et de l'opportunité de consacrer davantage de ressources au développement de Tails !

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Thank you for supporting us through this process.
fr: Merci pour votre soutien durant cette transition.

note: type: Content of: <div><div><h1>
en: Tails is their strongest protection
fr: Tails est leur meilleure protection

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control of their digital lives.
fr: Chez Tails, nous construisons un système d'exploitation libérateur qui donne aux personnes le contrôle de leurs vies numériques.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In 2023, Tails touched the lives of approximately 25&#8239;000 individuals daily, and will surpass a staggering 10 million uses. Over the years, Tails has become an invaluable ally for those on the front lines of truth-seeking and progressive political advocacy:
fr: En 2023, Tails a touché la vie d'environ 25&#8239;000 personnes chaque jour et devrait dépasser le nombre stupéfiant des 10 millions d'utilisations. Au fil des années, Tails est devenu un allié inestimable pour les personnes qui sont en première ligne de la recherche de la vérité et de la défense de politiques progressistes :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <b>Investigative journalists</b> have used Tails to securely unearth corruption and wrongdoing, without fear of reprisal. For example, journalists from PODER and Serendipia used Tails to investigate the systematic espionage of feminists and LGBTQIA+ groups by the Mexican army.
fr: Des <b>journalistes d'investigation</b> ont utilisé Tails pour déterrer en sécurité de la corruption et des méfaits, sans crainte de représailles. Par exemple, des journalistes de PODER et de Serendipia ont utilisé Tails pour enquêter sur l'espionnage systématique des féministes et des groupes LGBTQIA+ par l'armée mexicaine.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <b>Activists</b> have used Tails to organize and communicate with each other, even in repressive regimes. For example, reproductive rights activists in Brazil have used Tails to protect their work and personal data from intrusive law enforcement and boyfriends alike.
fr: Des <b>personnes militantes</b> ont utilisé Tails pour s'organiser et communiquer les unes avec les autres, même dans des régimes répressifs. Par exemple, des personnes militant pour des droits reproductifs au Brésil ont utilisé Tails pour protéger leur travail et leurs données personnelles contre l'intrusion des forces de l'ordre et également de leurs petits amis.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <b>Whistleblowers</b> have used Tails to expose wrongdoing without compromising their identities or endangering their sources. For example, Edward Snowden and his collaborators used Tails to expose the massive global surveillance programs orchestrated by the NSA and the Five Eyes intelligence alliance.
fr: Des <b>lanceurs et lanceuses d'alertes</b> ont utilisé Tails pour dénoncer des méfaits sans compromettre leur identité ni mettre en danger leurs sources. Par exemple, Edward Snowden et ses collaborateurs et collaboratrices ont utilisé Tails pour dénoncer les programmes de surveillance mondiale massifs orchestrés par la NSA et l'alliance de renseignement Five Eyes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tails is nonprofit, and runs on a relatively small budget. We have punched above our weight thanks to your support, and we continue to need your support every year.
fr: Tails est à but non lucratif et fonctionne avec un budget relativement limité. Grâce à votre soutien, nous avons pu nous surpasser et nous continuons à avoir besoin de votre soutien chaque année.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: By donating to Tails, you can help us to continue developing and improving Tails, and to make it more accessible to people who need it most.
fr: En faisant un don à Tails, vous nous aidez à poursuivre le développement et l'amélioration de Tails, et vous le rendez plus accessible aux personnes qui en ont le plus besoin.

note: type: Content of: <div><div><div><div><div>
en: <a href="https://donate.torproject.org/" target="_blank">Donate by credit card or PayPal</a>
fr: <a href="https://donate.torproject.org/" target="_blank">Faire un don par carte bancaire ou PayPal</a>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Become a sponsor
fr: Devenir un sponsor

note: type: Content of: <div><div><div><h2>
en: Other ways to donate
fr: Autres moyens de faire un don

note: type: Content of: <div><div><div><div><h3>
en: Other cryptocurrencies
fr: Autres cryptomonnaies

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: You can <a href="https://donate.torproject.org/cryptocurrency/" target="_blank">donate other cryptocurrencies</a> from the Tor website.
fr: Vous pouvez <a href="https://donate.torproject.org/cryptocurrency/" target="_blank">donner d'autres cryptomonnaies</a> depuis le site web de Tor.

note: type: Content of: <div><div><div><div><h3>
en: Cash, US checks, and money orders
fr: Espèces, chèques des États-Unis et mandats

note: type: Content of: <div><div><div><div><p>
en: You can send us cash, US checks, or money orders to:
fr: Vous pouvez nous envoyer des espèces et des chèques des États-Unis ou des mandats à l'adresse :

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Bank transfer
fr: Virement bancaire

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Corporate matching donation programs
fr: Programmes de dons paritaire

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have any question or problem regarding your donation, our fundraising team is here to help you:
fr: Si vous avez une question ou un problème en lien avec votre don, notre équipe Financement est là pour vous aider :

note: type: Content of: <div><h2>
en: Recommended by
fr: Recommandé par

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="donate/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="donate/testimonials.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]
