Translation status

30 Strings 33%
Browse Translate
332 Words 28%
2,585 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
30 332 2,585
All strings Browse Translate Zen
10 95 734
Approved strings Browse Translate Zen
10 95 734
Translated strings Browse Translate Zen
20 237 1,851
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 205 1,634
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 32 217
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 4 24
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 328 2,561
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 24
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 65% 65% 8 193 1,597 5 1 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 36f95e4fdc
la_r_go authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.es.po
Last change Dec. 4, 2024, 11:51 a.m.
Last author victor dargallo
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 332 2,585
Approved 33% 10 28% 95 28% 734
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 33% 10 28% 95 28% 734
Needs editing 6% 2 9% 32 8% 217
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 4 1% 24
Strings with suggestions 3% 1 1% 4 1% 24
Untranslated strings 60% 18 61% 205 63% 1,634
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 2 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 26 changes 8 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

332
Hosted words
30
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>En una conversación privada de OTR a través de IRC, los mensajes enviados
usando el comando <code>/me</code> no son cifrados. La persona que recibe
este mensaje es notificada con una advertencia.</p>
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>En una conversación privada de OTR a través de IRC, los mensajes enviados
usando el comando <code>/me</code> no son cifrados. La persona que recibe
este mensaje es notificada con una advertencia.</p>
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are
not private.</p>
<p>OTR está desactivado por defecto, y tus conversaciones
no son privadas.</p>
a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
<p>Ya puedes intentar usar <i>Dino</i> en Tails. Consulta nuestra
documentación sobre cómo [[chatear con <i>Dino</i> y OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
<p>Ya puedes intentar usar <i>Dino</i> en Tails. VeConsulta nuestroa
documentación sobre cómo [[chatear con <i>Dino</i> y OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
<p>Ya puedes intentar usar <i>Dino</i> en Tails. Vea nuestro
documentación sobre [[chatear con <i>Dino</i> y OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
a month ago
Browse all translation changes