Translation status

18 Strings 94%
Browse Translate
300 Words 90%
1,968 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
18 300 1,968
All strings Browse Translate Zen
17 271 1,800
Approved strings Browse Translate Zen
17 271 1,800
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 168
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 29 168
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 29 168
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 168
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch '21240-yec-2025-post' into 'master' 9ec2a2d1af4
sajolida authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c2e501ec312
victordargallo authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/lan.fr.po
Last change Sept. 18, 2025, 9:12 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 300 1,968
Approved 94% 17 90% 271 91% 1,800
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 94% 17 90% 271 91% 1,800
Needs editing 5% 1 9% 29 8% 168
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 9% 29 8% 168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

300
Hosted words
18
Hosted strings
94%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/lan.fr.po” file was changed. 4 weeks ago
None

String updated in the repository
This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network.
Cette page décrit quelques précautions de sécurité intégrées à Tails pour empêcher de telles attaques et explique comment accéder aux ressources sur le réseau local.
4 weeks ago
None

Source string changed
This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network.
4 weeks ago
None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
Chre

Translation approved
To download files from web pages on the local network, you can use the `curl` command instead. For example, to download a document available on the local network at *http://192.168.1.40/document.pdf* execute the following command:
Pour télécharger des fichiers à partir de pages web présentes sur le réseau local, vous pouvez aussi utiliser la commande `curl`. Par exemple pour télécharger un document disponible sur le réseau local à l'adresse *http://192.168.1.40/document.pdf* exécutez la commande suivante :
3 months ago
Chre

Translation approved
To access web pages on the local network, use the [[*Unsafe Browser*|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.
Pour accéder aux pages web du réseau local, utilisez plutôt le [[*Navigateur Web Non-non sécurisé*|anonymous_internet/unsafe_browser]].
3 months ago
Chre

Translation approved
It is impossible to access web pages on the local network using *Tor Browser*. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you using the content of other web pages that might be specific to your local network and reveal where you are.
Il est impossible d'accéder à des pages web sur le réseau local avec le *Navigateur Tor*. Cela empêche les sites web sur Internet de vous désanonymiser en utilisant le contenu d'autres pages web pouvant être spécifique à votre réseau local et révélant où vous êtes.
3 months ago
Chre

Translation approved
[[!meta title="Accessing resources on the local network"]]
[[!meta title="Accéder à des ressources sur le réseau local"]]
3 months ago
None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
Chre

Suggestion accepted
[[!meta title="Accessing resources on the local network"]]
[[!meta title="Accéder auxà des ressources sur le réseau local"]]
3 months ago
Browse all translation changes