# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-07 18:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Tails translators \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Accessing resources on the local network\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Accéder à des ressources sur le réseau local\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "The term \"local network\" refers to the set of computers and devices that " "can be reached directly from your computer without going through the " "Internet." msgstr "" "Le terme « réseau local » désigne les ordinateurs et périphériques qui " "peuvent être atteints directement par votre ordinateur sans passer par " "Internet." #. type: Plain text msgid "" "For example, your home router, your network printer, or the intranet of your " "company are usually on your local network, also called LAN for Local Area " "Network. In technical terms, this refers to the set of IP addresses defined " "in [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), like IP addresses that " "start with `192.168`." msgstr "" "Par exemple votre box, votre imprimante réseau, ou l'intranet de votre " "entreprise sont sûrement sur votre réseau local, aussi appelé LAN pour Local " "Area Network. En termes techniques, cela désigne l'ensemble des adresses IP " "définit dans la [RFC1918](https://tools.ietf.org/html/rfc1918), comme les " "adresses IP qui commencent par `192.168`." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Security considerations" msgstr "Remarques à propos de la sécurité" #. type: Plain text msgid "" "Accessing resources on the local network can be useful in the context of " "Tails, for example to exchange documents with someone on the same local " "network without going through the Internet." msgstr "" "Accéder au réseau local peut-être utile dans le contexte de Tails, par " "exemple pour échanger des documents avec une personne sur le même réseau " "local que vous, sans passer par Internet." #. type: Plain text msgid "" "But an application that can connect to both resources on the Internet (going " "through Tor) and resources on the local network (without going through Tor) " "can deanonymize you." msgstr "" "Mais une application qui peut se connecter à la fois à des ressources sur " "Internet (en passant par Tor) et à des ressources sur le réseau local (sans " "passer par Tor) peut vous désanonymiser." #. type: Plain text msgid "" "This page describes some of the security measures built into Tails to " "protect from such attacks and explains how to access some types of resources " "on the local network." msgstr "" "Cette page décrit quelques précautions de sécurité intégrées dans Tails pour " "empêcher de telles attaques et explique comment accéder aux ressources sur " "le réseau local." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n" "through Tor.

\n" msgstr "" "

Les connexions au réseau local ne sont pas anonymes et ne passent\n" "pas par Tor.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Browsing web pages on the local network" msgstr "Naviguer sur des pages web du réseau local" #. type: Plain text msgid "" "It is impossible to access web pages on the local network using *Tor " "Browser*. This prevents websites on the Internet from deanonymizing you " "using the content of other web pages that might be specific to your local " "network and reveal where you are." msgstr "" "Il est impossible d'accéder à des pages web sur le réseau local avec le " "*Navigateur Tor*. Cela empêche les sites web sur Internet de vous " "désanonymiser en utilisant le contenu d'autres pages web pouvant être " "spécifique à votre réseau local et révélant où vous êtes." #. type: Plain text msgid "" "To access web pages on the local network, use the [[*Unsafe Browser*|" "anonymous_internet/unsafe_browser]] instead." msgstr "" "Pour accéder aux pages web du réseau local, utilisez plutôt le [[*Navigateur " "non sécurisé*|anonymous_internet/unsafe_browser]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Downloading files from web pages on the local network" msgstr "Télécharger des fichiers à partir de pages web du réseau local" #. type: Plain text msgid "" "To download files from web pages on the local network, you can use the " "`curl` command instead. For example, to download a document available on the " "local network at *http://192.168.1.40/document.pdf* execute the following " "command:" msgstr "" "Pour télécharger des fichiers à partir de pages web présentes sur le réseau " "local, vous pouvez aussi utiliser la commande `curl`. Par exemple pour " "télécharger un document disponible sur le réseau local à l'adresse *http://" "192.168.1.40/document.pdf* exécutez la commande suivante :" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n" msgstr " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "But an application that can connect to both resources on the\n" #~ "Internet (going through Tor) and resources on the local network (without going\n" #~ "through Tor) can break your anonymity. For example, if a website that\n" #~ "you visit anonymously using *Tor Browser* could also connect to other\n" #~ "web pages that are specific to your local network, then this information\n" #~ "could reveal where you are. This is why *Tor Browser* is prevented from\n" #~ "accessing the local network in Tails.\n" #~ msgstr "" #~ "Mais une application qui peut se connecter en même temps\n" #~ "à Internet (à travers Tor) et au réseau local (sans passer par Tor)\n" #~ "peut briser votre anonymat. Par exemple, si un site web que\n" #~ "vous visitez anonymement avec le *Navigateur Tor*\n" #~ "peut aussi joindre d'autres pages web qui sont uniquement sur votre réseau local\n" #~ "alors cette information peut révéler votre position. C'est pourquoi dans Tails, le *Navigateur Tor*\n" #~ "ne peut pas accéder au réseau local.\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n" #~ msgstr "" #~ "Télécharger des fichiers à partir d' un serveur FTP sur le réseau local\n" #~ msgid "Open *Files*." #~ msgstr "Ouvrez *Fichiers*." #~ msgid "Click on **Other Locations** in the sidebar." #~ msgstr "Cliquez sur **Autres emplacements** dans la barre latérale." #~ msgid "" #~ "Enter the address of the FTP server in the Connect to Server text box. For example:" #~ msgstr "" #~ "Entrez l'adresse du serveur FTP dans la zone de saisie Connexion à un serveur. Par exemple :" #~ msgid " ftp://192.168.1.25/\n" #~ msgstr " ftp://192.168.1.25/\n" #~ msgid "Click **Connect**." #~ msgstr "Cliquez sur **Se connecter**." #~ msgid "" #~ "To connect to an FTP server on the local network choose\n" #~ "\n" #~ " **Places** ▸\n" #~ " **Connect to Server…**.\n" #~ msgstr "" #~ "Pour vous connecter à un serveur FTP sur le réseau local cliquez sur\n" #~ "\n" #~ " **Raccourcis** ▸\n" #~ " **Se connecter à un serveur…**.\n"