Translation status

96 Strings 100%
Browse Translate
545 Words 100%
5,750 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
96 545 5,750
All strings Browse Translate Zen
96 545 5,750
Approved strings Browse Translate Zen
96 545 5,750
Translated strings Browse Translate Zen
96 545 5,750
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 0c2528635c1
la_r_go authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/overview.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/overview.fr.po
Last change July 30, 2025, 12:13 p.m.
Last author Chre
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 545 5,750
Approved 100% 96 100% 545 100% 5,750
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 96 100% 545 100% 5,750
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 28 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 4 changes 0 changes 24 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 41 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 50 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

545
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+91%
+33%
Contributors
+100%
Chre

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Comment resolved 3 weeks ago
Chre

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Comment resolved 3 weeks ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French

@Chre effectivement j'y suis allé un peu vite, désolé. Le "un" ne fait pas partie de l'énumération qu'il y a autour, il a été ajouté à la traduction.

3 weeks ago
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Smartphone
1 smartphone
3 weeks ago
Chre

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French

@xin Pour le coup, dans ce contexte je ne comprends pas bien « 1 smartphone » au lieu de « Un smartphone » ? Il ne s'agit pas d'une énumération, ou j'ai raté qq chose dans le contexte de la phrase ? Merci.

3 weeks ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Smartphone
Un1 smartphone
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
Download <i>Rufus</i>
Télécharger <i>Rufus</i>
3 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
½ hour to upgrade
½ heure pour mettre à jour
3 weeks ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/overview.*.po
  3. French
The <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> project is working on support for Apple chips in Linux. Support for <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">Apple chips in Debian</a> is following along, but it is not complete yet.
Le projet <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> travaille sur le support des puces Apple sous Linux. Le support des <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">puces Apple dans Debian</a> suit, mais il n'est pas encore terminé.
3 weeks ago
Browse all translation changes