French (Tails) - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: You need
fr: Vous avez besoin de

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 1 USB stick
fr: 1 clé USB

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Only for Tails!
fr: Seulement pour Tails !

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 8 GB minimum
fr: d'au moins 8 Go

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your primary Tails
fr: Votre Tails principal

note: type: Content of: <div><div><p>
en: All data will be lost!
fr: Toutes les données seront perdues !

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
fr: [[!toggle id="why_extra" text="Pourquoi ?"]]

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.
fr: Il est actuellement impossible de faire une mise à jour manuelle d'une clé USB Tails pendant son fonctionnement. Ce scénario nécessite de créer un Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis laquelle vous pourrez mettre à jour votre Tails.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or later
fr: ou plus récent

note: type: Content of: <div><div><p>
en: any distribution
fr: n'importe quelle distribution

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or another derivative
fr: ou une autre dérivée

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another Tails
fr: Un autre Tails

note: type: Content of: <div><div><p>
en: USB stick or DVD
fr: sur une clé USB ou un DVD

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 2 GB of RAM
fr: 2 Go de RAM

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>
fr: <a href="https://support.microsoft.com/fr-fr/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64 bits</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Intel processor
fr: Processeur Intel

note: type: Content of: <div><div><p>
en: not Apple processor
fr: pas un processeur Apple

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit</a>
fr: <a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64 bits</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Smartphone
fr: Un smartphone

note: type: Content of: <div><div><p>
en: or printer
fr: ou une imprimante

note: type: Content of: <div><div><p>
en: to follow the instructions
fr: pour suivre les instructions

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 1 hour in total
fr: 1 heure au total

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour
fr: ½ heure

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ¼ hour
fr: ¼ heure

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] to download
fr: [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] à télécharger

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour to install
fr: ½ heure pour installer

note: type: Content of: <div><div><p>
en: ½ hour to upgrade
fr: ½ heure pour mettre à jour

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn about the processor in your Mac, choose <b>Apple menu &nbsp;▸ About This Mac</b> and check the <b>Processor</b> or <b>Chip</b> information.
fr: Pour en savoir plus sur le processeur de votre Mac, choisissez <b>Menu Pomme &nbsp;▸ À propos de ce Mac</b> et vérifiez l'information <b>Processeur</b> ou <b>Puce</b>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your Mac has an Apple chip, Tails won't work.
fr: Si votre Mac est équipé d'une puce Apple, Tails ne fonctionnera pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making Tails work on Apple chips represents a massive engineering challenge.
fr: Faire fonctionner Tails sur les puces Apple représente un défi technique de taille.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> project is working on support for Apple chips in Linux. Support for <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">Apple chips in Debian</a> is following along, but it is not complete yet.
fr: Le projet <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> travaille sur le support des puces Apple sous Linux. Le support des <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">puces Apple dans Debian</a> suit, mais il n'est pas encore terminé.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can track our own experiments on [[!tails_ticket 10972]].
fr: Vous pouvez suivre nos propres expérimentations sur [[!tails_ticket 10972]].

note: type: Content of: <p>
en: [[!toggle id="requirements" text="Detailed system requirements and recommended hardware."]]
fr: [[!toggle id="requirements" text="Configuration requise détaillée et matériel recommandé."]]

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]]
fr: [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements.fr" raw="yes" sort="age"]] """]]

note: type: Content of: <h2>
en: Your steps
fr: Votre marche à suivre

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download Tails
fr: Télécharger Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download the upgrade
fr: Télécharger la mise à jour

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Verify your download
fr: Vérifier votre téléchargement

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on the other Tails
fr: Redémarrer sur l'autre Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Download <i>Rufus</i>
fr: Télécharger <i>Rufus</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install <i>balenaEtcher</i>
fr: Installer <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>Rufus</i>
fr: Installer Tails avec <i>Rufus</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>balenaEtcher</i>
fr: Installer Tails à l'aide de <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <i>GNOME Disks</i>
fr: Installer Tails à l'aide de <i>GNOME Disques</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails using <code>dd</code>
fr: Installer Tails à l'aide de <code>dd</code>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>Rufus</i>
fr: Installer l'intermédiaire avec <i>Rufus</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>balenaEtcher</i>
fr: Installer l'intermédiaire à l'aide de <i>balenaEtcher</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install intermediary using <i>GNOME Disks</i>
fr: Installer l'intermédiaire à l'aide de <i>GNOME Disques</i>

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on your Tails USB stick
fr: Redémarrer sur votre clé USB Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on intermediary
fr: Redémarrer sur l'intermédiaire

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Install Tails by cloning
fr: Installer Tails par clonage

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Upgrade your primary Tails by cloning
fr: Mettre à jour votre Tails principal par clonage

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Restart on your new Tails
fr: Redémarrer sur votre nouveau Tails

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Welcome to Tails!
fr: Bienvenue dans Tails !
