Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 1% 1% 50 427 4,772 49 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 13% 17% 42 382 4,206 28 4 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 1% 7% 47 401 4,505 40 5 11 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 20 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 19% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 1% 50 427 4,772 49 0 2 0
Italian GPL-3.0 45% 94% 3 45 447 1 0 3 0
Persian GPL-3.0 1% 13% 44 381 4,176 22 7 0 0
Polish GPL-3.0 1% 1% 50 427 4,772 49 1 9 0
Portuguese GPL-3.0 76% 0 0 0 0 0 0 0
Russian GPL-3.0 25% 56% 22 230 2,598 17 5 7 0
Serbian (latin) GPL-3.0 1% 1% 50 427 4,772 49 0 1 0
Spanish GPL-3.0 96% 96% 2 31 200 1 0 0 0
Turkish GPL-3.0 1% 1% 50 427 4,772 49 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) d28868372e
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 816 6,864 76,640
Source 51 429 4,790
Approved 30% 250 28% 1,962 28% 21,775
Waiting for review 12% 105 12% 868 13% 10,083
Translated 49% 406 47% 3,259 47% 36,648
Needs editing 6% 56 6% 475 6% 5,313
Read-only 6% 51 6% 429 6% 4,790
Failing checks 5% 42 3% 215 3% 2,818
Strings with suggestions 4% 33 3% 257 3% 2,934
Untranslated strings 43% 354 45% 3,130 45% 34,679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 168 changes 143 changes 671 changes 12 changes 76 changes 44 changes 195 changes 55 changes 71 changes 16 changes 177 changes 36 changes 364 changes 1 change 25 changes 55 changes 0 changes 40 changes 7 changes 48 changes 47 changes 79 changes 15 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

6,864
Hosted words
816
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
−100%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
Changes committed 4 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Para prevenir ataques de arranque en frío (cold boot attacks) y otros análisis forenses de memoria, Tails borra la mayoría de la memoria al apagarse, o si extraes el dispositivo desde el que se inició.
4 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Para prevenir ataques de arranque en frío (cold boot attacks) y otros análisis forenses de memoria, Tails borra la mayoría de la memoria al apagarse, o si remuevextraes el dispositivo desde el que se inició.
4 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
- [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document
- [Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) para convertir imágenes que contienen texto a un documento de texto
4 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
[Teclado en pantalla de GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.es) para accesibilidad, y para prevenir los [[!wikipedia_es Keylogger desc="keyloggers"]] ([[Más…|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])
4 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
- [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents
- [Escáner de documentos](https://apps.gnome.org/es/SimpleScan/) para escanear documentos
4 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
- [Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents
- [Escáner de Ddocumentos](https://apps.gnome.org/es/SimpleScan/) para escanear documentos
4 days ago
None

Component unlocked

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
Component unlocked 10 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/about/features.es.po" file was changed. 10 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. Spanish
[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
[Teclado en pantalla de GNOME](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.es) para accesibilidad, y para prevenir los [[!wikipedia_es Keylogger logging desc="keyloggers"]] ([[Más…|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])
10 days ago
Browse all component changes