Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 8ff93670554
Optimuspraimu authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po
Last change Dec. 9, 2025, 6:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 1,035 7,453
Approved 93% 76 92% 953 92% 6,931
Waiting for review 1% 1 3% 32 2% 183
Translated 95% 77 95% 985 95% 7,114
Needs editing 3% 3 3% 40 3% 263
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 3% 40 3% 263
Strings with suggestions 1% 1 1% 10 1% 76
Untranslated strings 1% 1 1% 10 1% 76
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 179 changes 11 changes 0 changes 23 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,035
Hosted words
81
Hosted strings
95%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
De tels volumes chiffrés ne sont pas cachés. <p>Un attaquant en possession du périphérique peut savoir qu'il contient un volume chiffré. Prenez en considération le fait que cet attaquant peut vous tromper ou vous menacer pour obtenir la phrase de passe protégeant ce volume.</p>
2 weeks ago
xin

Suggestion added
<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
<p>De tels volumes chiffrés, comme le stockage persistant, ne sont pas cachés.</p>
2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
xin

Translation approved
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt="Options du disque" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et choisissez **Formater le disque** pour effacer toutes les partitions existantes sur le périphérique.
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po” file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository
[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentication Required"]]
[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentification requise"]]
2 months ago
None

String updated in the repository
[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
[[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 Go LUKS / Filesystem 4.0 Go Ext4"]]
2 months ago
None

String updated in the repository
[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
[[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Espace libre 123 Go"]]
2 months ago
None

String added in the repository
Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt="Options du disque" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et choisissez **Formater le disque** pour effacer toutes les partitions existantes sur le périphérique.
2 months ago
Browse all translation changes