Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) cd32a4e25a5
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,416 18,072 129,436
Source 88 1,178 8,400
Approved 21% 300 16% 3,050 17% 22,228
Waiting for review 4% 69 5% 1,067 5% 7,221
Translated 32% 457 29% 5,295 29% 37,849
Needs editing 15% 225 12% 2,181 13% 16,853
Read-only 6% 88 6% 1,178 6% 8,400
Failing checks 12% 181 8% 1,546 9% 12,553
Strings with suggestions 5% 76 5% 1,023 5% 7,244
Untranslated strings 51% 734 58% 10,596 57% 74,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

64 changes 22 changes 24 changes 123 changes 188 changes 31 changes 97 changes 6 changes 41 changes 6 changes 746 changes 10 changes 90 changes 84 changes 15 changes 3 changes 335 changes 11 changes 3 changes 352 changes 0 changes 19 changes 14 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

18,072
Hosted words
1,416
Hosted strings
32%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Then click **Create**.
Cliquez ensuite sur **Créer**.
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
After opening the partition with the file browser, you can also access it from the **Places** menu.
Après avoir ouvert la partition chiffrée avec le navigateur de fichier, il vous est aussi possible d'y accéder depuis le menu <span class="guimenu">Emplacements</span>.
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span>.
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
**Mot de passe** : saisir la phrase de passe qui permettra l'accès à la partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la confirmer.
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
In the **Set Password** screen:
Dans l'écran **Définir un mot de passe** :
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
**Taille de la partition** : vous pouvez créer une partition sur l'ensemble du périphérique ou seulement sur une partie de celui-ci.
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
In the **Create Partition** screen:
Dans l'écran **Créer une partition** :
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
Cliquez sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span> pour créer une nouvelle partition sur le périphérique.
a month ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes.
L'utilitaire *Disques* vous permet de créer des volumes chiffrés.
a month ago
Browse all component changes