Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	4%	4%	79	1,049	7,483	66	11	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	83	1,055	7,542	83	0	0	0

Catalan GPL-3.0	83%	97%	2	18	114	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	4%	4%	79	1,051	7,535	63	11	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	4%	6%	78	1,047	7,442	65	11	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	29	0	0

French GPL-3.0	83%	98%	1	9	55	0	0	1	0

German GPL-3.0	63%	81%	15	251	1,899	5	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	4%	4%	79	1,051	7,535	66	11	0	0

Italian GPL-3.0	19%	42%	48	637	4,560	21	8	0	0

Persian GPL-3.0	7%	12%	73	966	6,929	38	22	0	0

Polish GPL-3.0	7%	7%	77	1,047	7,477	66	13	0	0

Portuguese GPL-3.0	10%	12%	73	1,006	7,063	70	1	73	0

Russian GPL-3.0	24%	37%	52	619	4,713	18	22	0	0

Serbian (latin) GPL-3.0	4%	4%	79	1,051	7,535	66	11	0	0

Spanish GPL-3.0	16%	24%	63	878	6,225	41	15	3	0

Turkish GPL-3.0	4%	4%	79	1,051	7,535	66	11	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `93da056d2a8` xin authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,416		18,072		129,436
Source		88		1,178		8,400
Approved	20%	286	15%	2,858	16%	20,914
Waiting for review	5%	82	6%	1,250	6%	8,480
Translated	32%	456	29%	5,286	29%	37,794
Needs editing	15%	226	12%	2,190	13%	16,908
Read-only	6%	88	6%	1,178	6%	8,400
Failing checks	12%	176	8%	1,536	9%	12,468
Strings with suggestions	5%	77	5%	1,032	5%	7,299
Untranslated strings	51%	734	58%	10,596	57%	74,734

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

18,072

Hosted words

1,416

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English After opening the partition with the file browser, you can also access it from the Places menu. Portuguese 102 characters edited Depois de abrir a partição com o navegador de arquivos, você também pode acessá-la no menu Locais. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button again. Portuguese 204 characters edited Se você quiser criar outra partição no espaço livre do dispositivo, clique no espaço livre e depois clique no botão [[!img lib/list-add.png alt="Criar partição" class="symbolic" link="no"]] novamente. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Then click Create. Portuguese 40 characters edited Em seguida, clique em Criar. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Password: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm. Portuguese 84 characters edited Senha: digite uma senha para a partição criptografada e repita-a para confirmar. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English In the Set Password screen: Portuguese 26 characters edited Na tela Definir senha: 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Partition Size: you can create a partition on the whole device or only on part of it. Portuguese 100 characters edited Tamanho da partição: você pode criar uma partição em todo o dispositivo ou apenas em parte dele. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English In the Create Partition screen: Portuguese 27 characters edited Na tela Criar partição: 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device. Portuguese 138 characters edited Clique no botão [[!img lib/list-add.png alt="Criar partição" class="symbolic" link="no"]] para criar uma nova partição no dispositivo. 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]] Portuguese 215 characters edited Você também pode abrir volumes criptografados com VeraCrypt no Tails. VeraCrypt é uma ferramenta de criptografia de disco para Windows, macOS e Linux. [[Consulte nossa documentação sobre VeraCrypt.\|veracrypt]] 2 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2> Portuguese 73 characters edited <h2 id="comparison">Comparação entre <i>LUKS</i> e <i>VeraCrypt</i></h2> 2 weeks ago

Browse all component changes