Translation status

91 Strings 98%
Browse Translate
1,032 Words 98%
7,054 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
91 1,032 7,054
All strings Browse Translate Zen
4 8 86
Read-only strings Browse Translate Zen
84 927 6,222
Approved strings Browse Translate Zen
90 1,021 6,975
Translated strings Browse Translate Zen
2 86 667
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 11 79
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 11 79
Strings marked for edit Browse Translate Zen
91 1,032 7,054
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 97 746
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 86 667
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 59 492
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 38 254
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 56% 56% 20 253 2,044 15 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 91% 91% 16 132 1,008 5 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 659c388d4a7
xin authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ca.po
Last change Aug. 21, 2025, 6:59 p.m.
Last author xin
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,032 7,054
Approved 92% 84 89% 927 88% 6,222
Waiting for review 2% 2 8% 86 9% 667
Translated 98% 90 98% 1,021 98% 6,975
Needs editing 1% 1 1% 11 1% 79
Read-only 4% 4 1% 8 1% 86
Failing checks 3% 3 9% 97 10% 746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 7 changes 0 changes 5 changes 180 changes 9 changes 32 changes 0 changes 13 changes 0 changes 35 changes 10 changes 11 changes 0 changes 16 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 11 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,032
Hosted words
91
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
Changes committed 10 days ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
To create a new virtual machine, choose <b>File&nbsp;▸ New Virtual Machine</b>.
Per iniciar la màquina virtual, trieu **Visualitza**&nbsp;▸ **Consola** i després **Màquina virtual**&nbsp;▸ **Executa**.
11 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ca.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.
L'execució de Tails des d'una imatge USB és l'única solució de virtualització que us permet utilitzar un Emmagatzematge Persistent en una màquina virtual.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
<ol>
<li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li>
<li>Choose <b>Edit&nbsp;▸ Connection details</b>
to administer the connection to your local
<i>QEMU</i> system.</li>
<li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then
select the <b>default</b> virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link=no class=symbolic]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>
<ol>
<li>Feu clic a <b>QEMU/KVM - No connectat</b>.</li>
<li>Trieu <b>Edita&nbsp;▸ Detalls de connexió</b> per
administrar la connexió al vostre sistema
local <i>QEMU</i>.</li>
<li>Feu clic a la pestanya <b>Xarxes virtuals</b> i, a continuació
seleccioneu la xarxa virtual **predeterminada</b>
el panell esquerre.</li>
<li>Feu clic a la icona [[!img lib/media-playback-start.png alt="Inicia Xarxa"
link=no class=symbolic]] a la part inferior del panell esquerre per
iniciar la xarxa virtual predeterminada.</li>
</ol>
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
If you get the error message
"<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>",
then try to start the default virtual network:
Si rebeu el missatge d'error «<span class="guilabel">S'ha produït un error en iniciar
el domini: l'operació sol·licitada no és vàlida: la xarxa “predeterminada” no està
activa</span>», a continuació, proveu d'iniciar la xarxa virtual predeterminada:
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
To create a new virtual machine, choose <b>File&nbsp;▸ New Virtual Machine</b>.
Per iniciar la màquina virtual, trieu **Visualitza**&nbsp;▸ **Consola** i després **Màquina virtual**&nbsp;▸ **Executa**.
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
Changes committed 3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
</div>
</div>
3 months ago
victordargallo

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po
  3. Catalan
Translation completed 3 months ago
Browse all translation changes