Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (68 entries)

note: type: Plain text
en: [*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME Boxes* but it also has a more complete set of features.
ca: [*virt-manager*](http://virt-manager.org/) és una solució de virtualització de Programari Lliure per a Linux. *virt-manager* té una interfície més complexa que *Màquines de GNOME*, però també té un conjunt de funcionalitats més complet.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p><i>virt-manager</i> is the only virtualization
    solution that allows to use a Persistent
    Storage. See [[running Tails from a USB
    image|virt-manager#usb_image]].</p>
ca: <p><i>virt-manager</i> és l'única solució
    de virtualització que permet l'ús d'un
    Emmagatzematge Persistent. Vegeu com [[executar Tails des d'una
    imatge USB|virt-manager#usb_image]].</p>

note: type: Title =
en: Terminology
ca: Terminologia

note: type: Plain text
en: *virt-manager* is based on a set of lower level virtualization tools,
    going from the user interface to the hardware interactions with the
    processor. This terminology is a bit confusing and other documentation
    might mention the following tools:
ca: *virt-manager* es basa en un conjunt d'eines de virtualització de nivell inferior,
    passant de la interfície d'usuari a les interaccions de maquinari amb el
    processador. Aquesta terminologia és una mica confusa i una altra documentació
    podria esmentar les següents eines:

note: type: Bullet: '- '
en: *KVM* is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
ca: *KVM* és el mòdul del nucli de Linux que interactua amb les característiques de virtualització del processador.

note: type: Bullet: '- '
en: *QEMU* is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on *KVM* and that starts and stops virtual machines.
ca: *QEMU* és el programari de virtualització que emula processadors virtuals i perifèrics basats en *KVM* i que inicia i atura les màquines virtuals.

note: type: Bullet: '- '
en: *libvirt* is a library that allows *virt-manager* to interact with the virtualization capabilities provided by *QEMU*.
ca: *libvirt* és una llibreria que permet a *virt-manager* interactuar amb les capacitats de virtualització proporcionades per *QEMU*.

note: type: Bullet: '- '
en: *SPICE* is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
ca: *SPICE* és un protocol que permet visualitzar l'escriptori de màquines virtuals.

note: type: Bullet: '- '
en: *virt-manager* is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
ca: *virt-manager* és la interfície gràfica que permet crear, configurar i executar màquines virtuals.

note: type: Title =
en: Installation
ca: Instal·lació

note: type: Title =
en: Running Tails from an ISO image
ca: Executar Tails des d'una imatge ISO

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB image.
ca: [[Baixeu Tails com a imatge ISO|install/download-iso]], en lloc d'una imatge USB.

note: type: Bullet: '1. '
en: Start *virt-manager*.
ca: Inicieu *virt-manager*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Double-click on **QEMU/KVM - Not Connected** to connect to the *QEMU* system of your host.
ca: Feu doble clic a **QEMU/KVM - No connectat** per connectar-vos al sistema *QEMU* del vostre amfitrió.

note: type: Bullet: '1. '
en: In *step 1*, choose **Local install media (ISO image or CDROM)**.
ca: Al *pas 1*, trieu **Mitjà d'instal·lació local (imatge ISO o CDROM)**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In *step 2*:
ca: Al *pas 2*:

note: type: Bullet: '   2. '
en: Unselect **Automatically detected from the installation media / source**.
ca: Desmarqueu **Detecta automàticament des del mitjà/font d'instal·lació**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In *step 4*, unselect **Enable storage for this virtual machine**.
ca: Al *pas 4*, desmarqueu **Activa l'emmagatzematge per a aquesta màquina virtual**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In *step 5*:
ca: Al *pas 5*:

note: type: Bullet: '   1. '
en: Type a name of your choice for the new virtual machine.
ca: Escriviu un nom que trieu per a la nova màquina virtual.

note: type: Bullet: '   - '
en: Click **Finish** to start the virtual machine.
ca: Feu clic a **Finalitza** per iniciar la màquina virtual.

note: type: Plain text
en: If you get the error message
    "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>",
    then try to start the default virtual network:
ca: Si rebeu el missatge d'error «<span class="guilabel">S'ha produït un error en iniciar
    el domini: l'operació sol·licitada no és vàlida: la xarxa “predeterminada” no està
    activa</span>», a continuació, proveu d'iniciar la xarxa virtual predeterminada:

note: type: Title =
en: Running Tails from a USB image
ca: Executar Tails des d'una imatge USB

note: type: Plain text
en: Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.
ca: L'execució de Tails des d'una imatge USB és l'única solució de virtualització que us permet utilitzar un Emmagatzematge Persistent en una màquina virtual.

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Download Tails as a USB image|install/download]], instead of an ISO image.
ca: [[Baixa Tails com a imatge USB|install/download]], en lloc d'una imatge ISO.

note: type: Bullet: '1. '
en: Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.
ca: Augmenteu la mida de la imatge USB perquè sigui d'almenys 8 GB. Això crea espai per a les actualitzacions automàtiques i l'Emmagatzematge Persistent.

note: type: Plain text
en:    <p class="command-template">truncate -s
       <span class="command-placeholder">size</span>
       <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
ca:    <p class="command-template">truncate -s
       <span class="command-placeholder">mida</span>
       <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.
ca: La <span class="command-placeholder">mida</span> ha de ser com a mínim `7200M`.

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.
ca: <span class="command-placeholder">tails.img</span> és el nom del fitxer de la imatge USB del que voleu canviar la mida.

note: type: Bullet: '1. '
en: In *step 1*, choose **Import existing disk image**.
ca: Al *pas 1*, trieu **Importa la imatge de disc existent**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In *step 4*:
ca: Al *pas 4*:

note: type: Bullet: '   1. '
en: Choose **Customize configuration before install**.
ca: Trieu **Personalitza la configuració abans d'instal·lar**.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Click **Finish** to open the configuration view.
ca: Feu clic a **Finalitza** per obrir la vista de configuració.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the configuration view, choose **VirtIO Disk 1** or **IDE Disk 1**
ca: A la vista de configuració, trieu **VirtIO Disk 1** o **IDE Disk 1**

note: type: Bullet: '   1. '
en: Set **Disk bus** to **USB**.
ca: Establiu **Disk bus** a **USB**.

note: type: Bullet: '     1. '
en: Click **Apply**.
ca: Feu clic a **Aplica**.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Expand the **Advanced options**.
ca: Amplieu les **Opcions avançades**.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Click **Apply** again.
ca: Feu clic a **Aplica** de nou.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Click **Begin Installation** in the top left corner to start the virtual machine.
ca: Feu clic a **Comença la instal·lació** a l'extrem superior esquerre per iniciar la màquina virtual.

note: type: Plain text
en: After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.
ca: Després d'iniciar la imatge USB, podeu [[crear un Emmagatzematge Persistent|persistent_storage]].

note: type: Title =
en: Running Tails from a USB stick
ca: Executar Tails des d'un llapis USB

note: type: Plain text
en: To run Tails from a USB stick using *virt-manager*, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above|virt-manager#iso]].
ca: Per executar Tails des d'un llapis USB mitjançant *virt-manager*, primer creeu una màquina virtual que s'executi des d'una imatge ISO tal com es descriu [[a dalt|virt-manager#iso]].

note: type: Plain text
en: Then do the following:
ca: A continuació, feu el següent:

note: type: Bullet: '  1. '
en: From the virtual machine window, choose **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Shut Down**&nbsp;▸ **Force Off** to shut down the virtual machine.
ca: Des de la finestra de la màquina virtual, trieu **Màquina virtual**&nbsp;▸ **Apaga**&nbsp;▸ **Força apagada** per apagar la màquina virtual.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Plug in the USB stick from which you want to run Tails.
ca: Connecteu el llapis USB des del qual voleu executar Tails.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Choose **View**&nbsp;▸ **Details** to edit the configuration of the virtual machine.
ca: Trieu **Mostra**&nbsp;▸ **Detalls** per editar la configuració de la màquina virtual.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click on the **Add Hardware** button on the bottom of the left pane.
ca: Feu clic al botó **Afegeix maquinari** a la part inferior del panell esquerre.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Select **USB Host Device** in the left pane.
ca: Seleccioneu **Dispositiu amfitrió USB** al panell esquerre.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click **Finish**.
ca: Al panell dret, feu clic al dispositiu des del qual voleu executar Tails i feu clic a **Finalitza**.

note: type: Plain text
en: You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.
ca: Podeu mantenir la imatge ISO original connectada com a DVD virtual per instal·lar Tails a la memòria USB si cal.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Shut down the virtual machine.
ca: Apagueu la màquina virtual.

note: type: Bullet: '  1. '
en: In the configuration of the virtual machine, click on **SATA CDROM 1** in the left pane.
ca: A la configuració de la màquina virtual, feu clic a **SATA CDROM 1** al panell esquerre.

note: type: Bullet: '  1. '
en: To enable the USB stick as a boot option:
ca: Per habilitar el llapis USB com a opció d'arrencada:

note: type: Bullet: '     1. '
en: Click on **Boot Options** in the left pane.
ca: Feu clic a **Opcions d'arrencada** al panell esquerre.

note: type: Bullet: '     1. '
en: Select the **USB** boot option corresponding to your USB device.
ca: Seleccioneu l'opció d'arrencada **USB** corresponent al vostre dispositiu USB.

note: type: Bullet: '  1. '
en: To start the virtual machine choose **View**&nbsp;▸ **Console** and then **Virtual Machine**&nbsp;▸ **Run**.
ca: Per iniciar la màquina virtual, trieu **Visualitza**&nbsp;▸ **Consola** i després **Màquina virtual**&nbsp;▸ **Executa**.

note: type: Plain text
en: After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage|persistent_storage]] on it.
ca: Després d'iniciar el dispositiu USB, podeu [[crear un Emmagatzematge Persistent|persistent_storage]].

note: type: Title #
en: Troubleshooting
ca: Resolució de problemes

note: type: Title ##
en: Graphics issues
ca: Problemes gràfics

note: type: Plain text
en: Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine with *virt-manager* are common. The best solution can vary depending on the version of the virtualization software and on the virtual machine configuration. For example:
ca: Els problemes amb el suport de gràfics a Tails quan s'executa dins d'una màquina virtual amb *virt-manager* són habituals. La millor solució pot variar en funció de la versió del programari de virtualització i de la configuració de la màquina virtual. Per exemple:

note: type: Bullet: '- '
en: The *Auto resize VM with window* feature does not work in all configurations.
ca: La funció *Redimensiona automàticament VM amb la finestra* no funciona en totes les configuracions.

note: type: Bullet: '- '
en: The video device that provides optimal graphics performance can be different depending on the version of the host operating system.
ca: El dispositiu de vídeo que proporciona un rendiment gràfic òptim pot ser diferent segons la versió del sistema operatiu amfitrió.

note: type: Plain text
en: To troubleshoot such issues:
ca: Per solucionar aquests problemes:

note: type: Bullet: '1. '
en: Ensure the virtual machine has a *Spice* display and a *Spice* channel configured, as opposed to *VNC* ones.
ca: Assegureu-vos que la màquina virtual tingui una pantalla *Spice* i un canal *Spice* configurats, a diferència dels *VNC*.

note: type: Bullet: '2. '
en: Try various virtual video device models.
ca: Proveu diversos models de dispositius de vídeo virtuals.

note: type: Plain text
en:    Start with *Virtio* and *QXL* video devices: they generally give
       the best results. If they don't perform well for you, try every
       other video device model.
ca:    Comenceu amb dispositius de vídeo *Virtio* i *QXL*: generalment donen
       els millors resultats. Si no us funcionen bé, proveu
       altres models de dispositius de vídeo.

note: type: Bullet: '3. '
en: Try enabling or disabling the OpenGL and 3D acceleration options of the display and video device.
ca: Proveu d'activar o desactivar les opcions d'acceleració OpenGL i 3D del dispositiu de visualització i vídeo.
