Translation status

37 Strings 59%
Browse Translate
453 Words 44%
3,834 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
37 453 3,834
All strings Browse Translate Zen
22 201 1,532
Approved strings Browse Translate Zen
22 201 1,532
Translated strings Browse Translate Zen
15 252 2,302
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 216 1,788
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 36 514
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 18 192
Strings with suggestions Browse Translate Zen
34 435 3,642
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 39 557
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 36 514
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 426 2,676 16 1 14 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 65% 65% 8 193 1,597 5 1 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 431 2,757 20 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) f1db8d4669
cacu authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po
Last change Jan. 15, 2025, 10:51 a.m.
Last author victor dargallo
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 453 3,834
Approved 59% 22 44% 201 39% 1,532
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 59% 22 44% 201 39% 1,532
Needs editing 2% 1 7% 36 13% 514
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 8% 39 14% 557
Strings with suggestions 8% 3 3% 18 5% 192
Untranslated strings 37% 14 47% 216 46% 1,788
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 4 changes 1 change
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

453
Hosted words
37
Hosted strings
59%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+57%
+50%
Contributors
+100%
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
<h1 id="keyboard">Teclado en la pantalla</h1>
yesterday
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
In the *Settings* application, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
En la aplicación *Configuración*, elige **Teclado&nbsp;▸ Atajos de teclado&nbsp;▸ Ver y Personalizar atajos **.
yesterday
chacotasprod

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
Choose **Applications&nbsp;▸ Settings**.
Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Configuración**.
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p>También puedes usar el teclado de pantalla para protegerte contra los keyloggers
de hardware evitando usar el teclado real.</p>
2 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p> También puedes usar el teclado de pantalla para protegerte contra los keyloggers
de hardware evitando usar el teclado real. </p>
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 days ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p> También puede usar el teclado de la pantalla para protegerte contra los keyloggers
de hardware evitando usar el teclado real. </p>
2 days ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
[Ayudda de GNOME: Lector de Pantalla *Orca*](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
2 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po" file was changed. 3 days ago
Browse all translation changes