Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 0d15b3c1bd
victordargallo authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po
Last change Nov. 22, 2024, 10:02 p.m.
Last author victor dargallo
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 413 3,342
Approved 62% 22 50% 209 51% 1,725
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 62% 22 50% 209 51% 1,725
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 3 11% 46 9% 332
Untranslated strings 37% 13 49% 204 48% 1,617
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 30 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

413
Hosted words
35
Hosted strings
57%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+54%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
Changes committed 8 hours ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p> También puede usar el teclado de la pantalla para proteger contra los keyloggers
de hardware evitando usar el teclado real. </p>
9 hours ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
[Ayudd de GNOME: Lector de Pantalla *Orca*](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
9 hours ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
<h1 id="shortcuts">Atajos de teclado</h1>
10 hours ago
cacu

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
<h1 id="menu">Menú de accesibilidad</h1>
10 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
Changes committed 13 hours ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
15 hours ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
15 hours ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
</div>
</div>
15 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
Browse all translation changes