No strings found!

Translation status

24 Strings 100%
Browse Translate
357 Words 100%
2,872 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
24 357 2,872
All strings Browse Translate Zen
10 165 1,414
Approved strings Browse Translate Zen
24 357 2,872
Translated strings Browse Translate Zen
14 192 1,458
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 3219bde7447
la_r_go authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.it.po
Last change Dec. 5, 2025, 11:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 357 2,872
Approved 41% 10 46% 165 49% 1,414
Waiting for review 58% 14 53% 192 50% 1,458
Translated 100% 24 100% 357 100% 2,872
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 3 changes 6 changes 0 changes 3 changes 2 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 2 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

357
Hosted words
24
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 hours ago
ignifugo

Translation approved
Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
Clicca il tasto <span class="guimenu"bottone <b>Avvia [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</spanb>.
14 hours ago
ignifugo

Translation completed
Translation completed 14 hours ago
ignifugo

Suggestion accepted
If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
Se il tuo Windows non ha il <b>Boot Menu</b> come opzione disponibile, assicurati che la tua chiavetta USB Tails <span class="upgrade">intermedia</span> sia inserita e scegli direttamente la tua chiavetta USB nell'elenco dei dispositivi.
14 hours ago
ignifugo

Suggestion removed
duplicata
If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
Se il tuo sistema operativo Windows non ha il <b>Boot Menu</b> come opzione avviabile, assicurati che <span classe="upgrade">l'intermediario</span> Tails della pennetta USB è collegata direttamente nella lista dei dispositivi
14 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation approved
The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
La voce <b>Disco Rigido EsternoExternal Hard Disk</b> permette di [[avviare da un disco rigido esterno|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e alcune [[chiavette USB problematiche|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
a month ago
xin

Suggestion removed
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con il logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard DiskModalità di risoluzione dei problemi)' e 'Tails (Disco rigido esterno)'."]]
a month ago
xin

Suggestion removed
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con il logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard DiskModalità di risoluzione dei problemi)' e 'Tails (Disco Rigido Esterno)'."]]
a month ago
Browse all translation changes