Italian (Tails) - en to it translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
it: Assicurati di aver installato Tails usando o:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
it: [[<i>Rufus</i> da Windows|install/windows#rufus]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
it: [[<i>balenaEtcher</i> da macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
it: [[<i>GNOME Disks</i> da Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
it: [[linea di comando di Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
it: Clicca il bottone <b>Avvia [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong>&nbsp;▸ <strong>Restart</strong>.
it: Tieni premuto il tasto <strong>Shift</strong> mentre selezioni <strong>Power</strong>&nbsp;▸ <strong>Riavvia</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.
it: Nella schermata <strong>Scegli un'opzione</strong>, seleziona <strong>Utilizza un dispositivo</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
it: Se la schermata <strong>Scegli un'opzione</strong> o l'opzione <strong>utilizza un dispositivo</strong> non appare, fai riferimento alle [[istruzioni per avviare Tails utilizzando il tasto del Menù di Avvio|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.
it: Nella schermata <strong>Usa un dispositivo</strong>, scegli <strong>Menu di avvio</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.
it: Windows si spegne, il computer si riavvia e appare un menu di avvio.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.
it: Inserisci la tua chiavetta USB Tails poco dopo aver scelto il <strong>Menù di avvio</strong> e mentre Windows si sta spegnendo.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
it: Se il tuo Windows non ha il <b>Boot Menu</b> come opzione disponibile, assicurati che la tua chiavetta USB Tails <span class="upgrade">intermedia</span> sia inserita e scegli direttamente la tua chiavetta USB nell'elenco dei dispositivi.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
it: <span class="windows upgrade-windows">In futuro, noi</span> <span class="standalone">noi</span> raccomandiamo di inserire la tua chiavetta USB Tails solo mentre Windows è spento. Altrimenti, un virus in Windows potrebbe infettare la tua chiavetta USB Tails e rompere la sua sicurezza.

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails.  <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
it: Un attacco di questo tipo è possibile in teoria, ma molto improbabile in pratica. Non conosciamo alcun virus in grado di infettare Tails.  <span class="standalone">Vedi le nostre [[avvertenze sull'utilizzo di Tails in sistemi non affidabili|doc/about/warnings/computer#software]]</span>

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
it: Il Boot Menu è una lista di possibili dispositivi da cui partire. La seguente schermata è un esempio di un menu di avvio:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
it: Nel menu di avvio, seleziona la tua chiavetta USB e premi <strong>Invio</strong>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
it: Se il computer si avvia con Tails, appare il Boot Loader e Tails si avvia automaticamente dopo 4 secondi.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
it: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con il logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
it: La voce <b>Troubleshooting Mode</b> disabilita alcune funzionalità del kernel Linux e potrebbe funzionare meglio su alcuni computer. Puoi provare questa opzione se ritieni che si verifichino errori di compatibilità hardware durante l'avvio di Tails.

note: type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
en: The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
it: La voce <b>External Hard Disk</b> permette di [[avviare da un disco rigido esterno|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e alcune [[chiavette USB problematiche|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
