Zen

Translation Read only

English type: Plain text
</div>
9/100 · 9

The string is read only.

English Italian Actions
You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
Puoi vedere le finestre e le applicazioni nella panoramica. Puoi anche cercare tra le tue applicazioni, file e cartelle iniziando a digitare il nome di ciò che cerchi.
<h2 id="applications">Applications menu</h2>
<h2 id="applications">Menù delle applicazioni</h2>
The <span class="guimenu">Applications</span> menu provides shortcuts to the
[[included software|about/features]] and to GNOME configuration utilities.
Il menù <span class="guimenu">Applicazioni</span> offre scorciatoie per avviare i
[[programmi inclusi in Tails|about/features]] e le utilità di configurazione di GNOME.
[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
<a id="help"></a>
<a id="help"></a>
<div class="icon">
<div class="icon">
[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]
<div class="text">
<div class="text">
<p><b><i>Settings</i></b></p>
<p><b><i>Impostazioni</i></b></p>
<p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
<p>Per modificare varie impostazioni di sistema come quelle relative a tastiera, mouse,
touchpad, o schermi, seleziona <b>Strumenti di sistema&nbsp;▸ Impostazioni</b>.</p>
<div class="next">
<div class="next">
<p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
<p>Per impostazione predefinita, qualsiasi impostazione modificata in Tails viene persa quando
spegni. Solo le impostazioni salvate nell' [[Archivio Persistente|persistent_storage]] vengono
ripristinate al riavvio di Tails.</p>
</div>
</div>
<div class="tip">
<div class="tip">
<p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
<i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
<b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
<p>Per imparare le numerose scorciatoie da tastiera di GNOME,
apri <i>Impostazioni</i>. In fondo alla sessione<b>tastiera</b> seleziona
<b>Visualizza e personalizza le scorciatoie</b>.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/help-about.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>About Tails</i></b></p>
<p><b><i>Su Tails</i></b></p>
<p>To know the version of Tails that you are currently running, choose
<b>Tails</b>&nbsp;▸ <b>About Tails</b>.</p>
<p>Per conoscere la versione di Tails in uso, scegli
<b>Tails</b>&nbsp;▸ <b>Su Tails</b>.</p>
[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/help-browser.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>Help</i></b></p>
<p><b><i>Aiuto</i></b></p>
<p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose
<b>Utilities</b>&nbsp;▸ <b>Help</b>.</p>
<p>Per accedere all'<b>Aiuto per GNOME Desktop</b>, scegli
<b>Utilità</b>&nbsp;▸<b>Aiuto</b>.</p>
<h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>
<h3 id="favorites">Sottomenù preferiti</h3>
In the <span class="guisubmenu">Favorites</span> submenu, a few
shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
Nel sottomenù <span class="guisubmenu">Preferiti</span>, alcune
scorciatoie permettono di lanciare applicazioni di frequente utilizzo:
[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously
and uncensored.</p>
<p><b><i>Tor Browser</i></b> ti consente di navigare sul web anonimamente
e senza censure.</p>
<p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
<p>Vedi [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor
network.</p>
<p><b><i>La connessione Tor</i></b> ti consente di connetterti alla
rete Tor.</p>
<p>See [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>
<p>Vedi [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
6 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
a year ago
emmapeel

Automatically translated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
</div>
 
5 years ago
emmapeel

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap, read-only
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po, string 29