Italian (Tails) - en to it translation catalogue (79 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]
it: [[!meta title="Introduzione a GNOME e al desktop di Tails"]]

note: type: Plain text
en: The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org).  This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.
it: L'ambiente desktop usato in Tails è [GNOME](https://www.gnome.org). Questa pagina descrive alcune importanti funzionalità del desktop nel contesto di Tails.

note: type: Plain text
en: <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>
it: <h1 id="top-navigation-bar">Barra di navigazione superiore</h1>

note: type: Plain text
en: In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
it: Nell'angolo in alto a sinistra dello schermo sono presenti 2 elementi:

note: type: Bullet: '- '
en: The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
it: Il tasto Attività [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]

note: type: Bullet: '- '
en: The Apps menu
it: Il menù Applicazioni

note: type: Plain text
en: <h2 id="activities">Activities button</h2>
it: <h2 id="activities">Tasto Attività</h2>

note: type: Plain text
en: The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
it: L'aspetto del tasto delle Attività raffigura i tuoi spazi di lavoro, i raggruppamenti di finestre sul tuo desktop. Qui sotto per esempio, viene mostrata la forma del tasto Attività in presenza di tre spazi di lavoro, e nel caso in cui il secondo spazio di lavoro fosse quello visualizzato al momento.

note: type: Plain text
en: To open the Activities Overview, you can either:
it: Per aprire la Panoramica delle Attività, è possibile:

note: type: Bullet: '- '
en: Click on the Activities button.
it: Clicca sul bottone Attività.

note: type: Bullet: '- '
en: Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
it: Sposta il cursore del mouse nell'angolo in alto a sinistra dello schermo.

note: type: Bullet: '- '
en: Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.
it: Premi il tasto [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] della tua tastiera.

note: type: Plain text
en: You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
it: Puoi vedere le finestre e le applicazioni nella panoramica. Puoi anche cercare tra le tue applicazioni, file e cartelle iniziando a digitare il nome di ciò che cerchi.

note: type: Plain text
en: <h2 id="applications">Apps menu</h2>
it: <h2 id="applications">Menù Applicazioni</h2>

note: type: Plain text
en: The **Apps** menu provides launchers for the [[included software|about/features]] and GNOME utilities.
it: Il menù **Applicazioni** fornisce i launcher per i [[programmi inclusi|about/features]] e le utilità GNOME.

note: type: Plain text
en:     <p><b><i>Settings</i></b></p>
it:     <p><b><i>Impostazioni</i></b></p>

note: type: Plain text
en:     <p>To change various system settings such as keyboard, mouse,
        touchpad, or displays, choose <b>System Tools&nbsp;▸ Settings</b>.</p>
it:     <p>Per modificare varie impostazioni di sistema come quelle relative a tastiera, mouse,
            touchpad, o schermi, seleziona <b>Strumenti di sistema&nbsp;▸ Impostazioni</b>.</p>

note: type: Plain text
en:     <p>By default, any setting that you change in Tails is lost when you shut
        down. Only the settings that you saved in the [[Persistent
        Storage|persistent_storage]] are restored when you restart Tails.</p>
it:     <p>Per impostazione predefinita, qualsiasi impostazione modificata in Tails viene persa quando
            spegni. Solo le impostazioni salvate nell' [[Archivio Persistente|persistent_storage]] vengono 
           ripristinate al riavvio di Tails.</p>

note: type: Plain text
en:     <p>To learn about the many keyboard shortcuts in GNOME, open the
        <i>Settings</i>. At the bottom of the <b>Keyboard</b> section, choose
        <b>View and Customize Shortcuts</b>.</p>
it:     <p>Per imparare le numerose scorciatoie da tastiera di GNOME,
           apri  <i>Impostazioni</i>. In fondo alla sessione<b>tastiera</b> seleziona
           <b>Visualizza e personalizza le scorciatoie</b>.</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>About Tails</i></b></p>
it:   <p><b><i>Su Tails</i></b></p>

note: type: Plain text
en:   <p>To know the version of Tails that you are currently running, choose
      <b>Tails</b>&nbsp;▸ <b>About Tails</b>.</p>
it:   <p>Per conoscere la versione di Tails in uso, scegli
        <b>Tails</b>&nbsp;▸ <b>Su Tails</b>.</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Help</i></b></p>
it:   <p><b><i>Aiuto</i></b></p>

note: type: Plain text
en:   <p>To access the <b>GNOME Desktop Help</b>, choose
      <b>Utilities</b>&nbsp;▸ <b>Help</b>.</p>
it:   <p>Per accedere all'<b>Aiuto per GNOME Desktop</b>, scegli
        <b>Utilità</b>&nbsp;▸<b>Aiuto</b>.</p>

note: type: Plain text
en: <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>
it: <h3 id="favorites">Sottomenù preferiti</h3>

note: type: Plain text
en: In the **Favorites** submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
it: Nel sottomenù **Preferiti**, alcune scorciatoie permettono di lanciare applicazioni di frequente utilizzo:

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Tor Browser</i></b> allows you to browse the web anonymously
      and uncensored.</p>
it:   <p><b><i>Tor Browser</i></b> ti consente di navigare sul web anonimamente
        e senza censure.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See [[browsing the web with <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>
it:   <p>Vedi [[navigare sul web con <i>Tor Browser</i>|anonymous_internet/Tor_Browser]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Tor Connection</i></b> allows you to connect to the Tor
      network.</p>
it:   <p><b><i>La connessione Tor</i></b> ti consente di connetterti alla 
        rete Tor.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See [[connecting to Tor|anonymous_internet/tor]].</p>
it:   <p>Vedi [[collegamento a Tor|anonymous_internet/tor]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your
      files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails
      USB stick.</p>
it:   <p><b><i>Archivio Persistente</i></b> ti consente di salvare alcuni dei tuoi
        file e configurazioni in un Archivio Persistente Crittato o sulla tua
        chiavetta USB Tails.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See [[Persistent Storage|persistent_storage]].</p>
it:   <p>Vedi [[Archivio Persistente|persistent_storage]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails
      website and documentation.</p>
it:   <p><b><i>La documentazione di Tails</i></b> apre una versione offline del sito web 
        e della documentazione di Tails.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See our [[documentation|doc]].</p>
it:   <p>Vedi la nostra [[documentation|doc]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report
      problems to our team.</p>
it:   <p><b><i>Segnalazione degli errori di WhisperBack</i></b> ti permette di segnalare
        problemi al nostro team.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See [[reporting an error|whisperback]].</p>
it:   <p>Vedi [[segnalazione di un errore|whisperback]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another
      USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
it:   <p><b><i>Tails Cloner</i></b> ti consente di clonare Tails su un'altra 
        chiavetta USB e di eseguire il backup del tuo Archivio Persistente.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See [[installing by cloning from another Tails on PC|install/clone]].</p>
it:   <p>Vedi [[installare tramite clonazione da un altro Tails su PC|install/clone]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and
      Atom feeds.</p>
it:   <p><b><i>Thunderbird</i></b> ti consente di scrivere e-mail e leggere feed RSS e 
        Atom.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>See [[emailing and reading news with
      <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
it:   <p>Vedi [[inviare e-mail e leggere le notizie con
        <i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>

note: type: Plain text
en:   <p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your
      files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP
      servers|desktop#files]].</p>
it:   <p>Il <b><i>File</i></b> browser ti permette di navigare ed organizzare i tuoi
      file, creare cartelle, e connetterti ai server SSH o
      SFTP|desktop#files]].</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2>
it: <h2 id="tor-status">Status e circuiti di Tor</h2>

note: type: Plain text
en: The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to *Onion Circuits*, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.
it: L'icona dello stato di Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] o [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) fornisce un accesso rapido a *Circuiti Onion*, che ti permette di gestire i circuiti di Tor usati da Tails.

note: type: Plain text
en: [[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
it: [[Guarda la nostra documentazione sui *Circuiti Onion*.|anonymous_internet/tor/circuits]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
it: <h2 id="accessibility">Menù Accessibilità</h2>

note: type: Plain text
en: The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.
it: Il menù di accessibilità ti permette di attivare il lettore schermo, la tastiera su schermo, la visualizzazione a caratteri grandi e altre tecnologie di assistenza.

note: type: Plain text
en: [[See our documentation on accessibility.|accessibility]]
it: [[Vedi la nostra documentazione sull'accessibilità.|accessibility]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
it: <h2 id="keyboard">Layout tastiera</h2>

note: type: Plain text
en: The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.
it: Il menù di disposizione tastiera ti permette di cambiare la disposizione tastiera e il metodo di input per gli script non-latini.

note: type: Plain text
en: <h2 id="system">System menu</h2>
it: <h2 id="system">Menu di Sistema</h2>

note: type: Plain text
en: In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.
it: Nell'angolo destro della barra di navigazione superiore, il menù di sistema ti permette di gestire le tue impostazioni, di connetterti a una rete Wi-Fi, e di riavviare il tuo computer.

note: type: Plain text
en: From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.
it: Dal menù di sistema, puoi selezionare la rete Wi-Fi alla quale connetterti.

note: type: Plain text
en: See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/networkmanager]].
it: Vedere anche la documentazione su come [[connettersi a una rete|anonymous_internet/networkmanager]].

note: type: Plain text
en: <h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>
it: <h3 id="screen-locker">Blocca schermo</h3>

note: type: Bullet: '- '
en: If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.
it: Se imposti una [[password di amministrazione|first_steps/welcome_screen/administration_password]] all'avvio di Tails, puoi sbloccare lo schermo con la tua password di amministrazione.

note: type: Bullet: '- '
en: Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.
it: In caso contrario, puoi impostare una password per sbloccare il tuo schermo quando lo blocchi per la prima volta.

note: type: Plain text
en:   [[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]
it:   [[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]]

note: type: Plain text
en: <h3 id="suspend">Suspend</h3>
it: <h3 id="suspend">Sospendi</h3>

note: type: Plain text
en: Click **Suspend** to suspend your computer.
it: Clicca **Sospendi** per sospendere il tuo computer.

note: type: Plain text
en: While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
it: Quando è sospeso, il tuo computer non funziona più ma è ancora alimentato, come se fosse spento ma ancora attivo.

note: type: Plain text
en: To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.
it: Per risvegliarlo dalla sospensione e tornare al desktop di Tails, premi il pulsante di accensione del tuo computer.

note: type: Plain text
en: <p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
    shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
it: <p>Se rimuovi la tua chiavetta USB Tails mentre è sospeso, il tuo computer non
    si arresta immediatamente e si arresterà solo al risveglio dalla sospensione.</p>

note: type: Plain text
en: <p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding
    your screen locker password or setting up a [[cold boot
    attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while
    suspended.</p>
it: <p>Un utente malintenzionato che abbia accesso fisico al computer e sia in grado di trovare
    la password del blocco schermo o di impostare un [[cold boot
    attacco|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] può compromettere il vostro Tails mentre è
    sospeso.</p>

note: type: Plain text
en: <p>For more security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
it: <p>Per maggior sicurezza, [[arresta Tails|doc/first_steps/shutdown]] completamente.</p>

note: type: Plain text
en: <h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
it: <h3 id="night_and_dark">Modalità Scura e Luce Notturna</h3>

note: type: Plain text
en: From the system menu, you can switch between:
it: Dal menu di sistema è possibile passare da una modalità all'altra:

note: type: Bullet: '- '
en: The default *light* mode with colder colors and more brightness
it: La modalità predefinita *chiara* con colori più freddi e maggiore luminosità

note: type: Bullet: '- '
en: A *dark* mode
it: Una modalità *scura*

note: type: Bullet: '- '
en: A *night light* mode with warmer colors and less brightness
it: Una modalità *luce notturna* con colori più caldi e minore luminosità

note: type: Bullet: '- '
en: A combination of both the *dark* mode and *night light* mode
it: Una combinazione di modalità *scura* e *luce notturna*

note: type: Plain text
en: <p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual
    machine|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
it: <p>La Luce Notturna non è disponibile se stai usando Tails su una [[macchina
    virtuale|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
it: <h1 id="shortcuts">Scorciatoie da tastiera</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings**.
it: Seleziona **App&nbsp;▸ Strumenti di sistema&nbsp;▸ Impostazioni**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the *Settings* utility, choose **Keyboard&nbsp;▸ Keyboard Shortcuts&nbsp;▸ View and Customize Shortcuts**.
it: Nell'utilità *Impostazioni*, seleziona **Tastiera&nbsp;▸ Scorciatoie da tastiera&nbsp;▸ Visualizza e Personalizza Scorciatoie**.

note: type: Plain text
en: <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
it: <h1 id="files">Il<i>navigatore</i>File</h1>

note: type: Plain text
en: To open the *Files* browser, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
it: Per aprire il browser *File*, seleziona **App&nbsp;▸ Accessori&nbsp;▸ File**.

note: type: Plain text
en: To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:
it: Per connetterti a un server remoto SFTP (SSH File Transfer Protocol, protocollo di trasferimento file SSH):

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Network** in the sidebar of the *Files* browser.
it: Seleziona **Rete** nella barra laterale del browser *File*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Specify an SSH or SFTP server in the **Server address** field at the bottom of the right pane. For example:
it: Specifica un server SSH o SFTP nel campo **Indirizzo server** nella parte inferiore del riquadro destro. Ad esempio:

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Connect**.
it: Fai clic su **Connetti**.
