Changes in Tails - French @ Tails translation platform

8 / 1491

/ 1491

xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English In the Account Settings tab, select the New Account button, and then Feed Account. French 42 characters editedPrevious translation Dans l'onglet Paramètres des comptes, ~~choisissez Gestion des comptes ▸ Ajouter un c~~sélectionnez le bouton Nouveau compte, puis Compte de flux**. a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings from the main window of Thunderbird. French 24 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez [[!img lib/open-menu.png ~~alt="Menu~~link="no" class="symbolic ~~link=no]]</span>~~" alt="Menu"]] ▸ Paramètres des comptes depuis la fenêtre principale de Thunderbird. a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], as found in some AMD Ryzen processors, might be affected. French 10 characters editedCurrent translationState: Approved Les cartes graphiques dans la [[!wikipedia_fr Radeon_RX_Vega~~_series~~ desc="série Radeon RX Vega"]], que l'on trouve dans certains processeurs AMD Ryzen, peuvent être concernées. a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po French	English Other graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_400_series]] might be affected. French 11 characters editedCurrent translationState: Approved Les autres cartes graphiques dans la [[!wikipedia_fr Radeon_RXx_400~~_series~~ desc="série Radeon RX 400"]] peuvent être concernées. a month ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	Rejection reason English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 5 characters editedPrevious translation Lorsque Thunderbird ~~démar~~s'ouvre pour la première fois, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 37 characters editedPrevious translation Lors~~que Thunderbird démarre pour la première fois~~ de la première ouverture de Thunderbird, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in Tor Browser and select View Page Source in the shortcut menu. In the source of the page look for a link of type application/rss+xml or application/atom+xml. Not all sites have a news feed. French 34 characters editedPrevious translation Si un site n'a pas d'icône de flux, faites un clic droit sur la page d'accueil ou la page d'actualité du site ~~et choisiss~~ dans le Navigateur Tor et sélectionnez Code source de la page dans le menu de raccourci. Dans la source de la page cherchez un lien de type application/rss+xml ou application/atom+xml. Tous les sites n'ont pas de flux d'actualité. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account. French 5 characters editedPrevious translation Lorsque Thunderbird ~~démar~~s'ouvre pour la première fois, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de Thunderbird permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails Tails French	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/donate.*.po French	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	Changes committed a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English <div class="tip"> French 2 characters editedCurrent translationState: Approved <div class="tip"> a month ago
xin Translation approved Tails wiki/src/donate.*.po French	English [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] French 3 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline~~.fr~~" rel="stylesheet" title=""]] a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	English Execute the following command to open a root console. French 71 characters editedPrevious translation Exécutez la commande suivante pour ouvrir une console d'administration. a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/donate.*.po French	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	Changes committed a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <p>You can join the [[Tor users chat room\|support/chat]] and the [[Tails contributors chat room\|contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is preferred for anything that might be of interest for the larger community.</p> French 54 characters editedPrevious translation <p>Vous pouvez rejoindre ~~notr~~le [[salon de discussion pour les personnes utilisa~~teurs~~nt Tor\|support/chat]] et celui ~~[[pour développeur~~des [[personnes contribuant à Tails\|contribute/chat]]. Seuls quelques développeurs de Tails s'y connectent, le courrier électronique est donc préférable pour tout ce qui pourrait intéresser la communauté plus largement.</p> a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="security">Security</h2> French 3 characters editedPrevious translation <h2 id="security">seSécurityé</h2> a month ago
xin Translation changed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to <a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p> French 67 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Pour prendre contact avec l'[[équipe Tails\|contribute/working_together/roles/foundations_team]]<a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">équipe Tails</a>, écrivez à <a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p> a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2> French 18 characters editedPrevious translation <h2 id="tails-sysadmins">~~sysadmins~~Administration système</h2> a month ago

8 / 1491

/ 1491

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.