Changes in Tails - French @ Tails translation platform

1 / 1491

/ 1491

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	Changes committed 2 hours ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/torrents.*.po French	Changes committed 2 hours ago
xin Translation changed Tails wiki/src/torrents.*.po French	English Signatures and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). French 25 characters editedCurrent translationState: Translated Les ~~fichiers BitTorrent, les~~ signatures et la liste des paquets correspondants [peuvent être trouvés ici](/torrents/files/). 2 hours ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/torrents.*.po French	English We decided to stop providing BitTorrent files since 2026. See [[!tails_ticket 19275]]. French 107 characters editedPrevious translation Nous avons décidé de ne plus fournir de fichiers BitTorrent à partir de 2026. Voir [[!tails_ticket 19275]]. 2 hours ago
xin Translation approved Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	English [[!meta robots="noindex"]] French 0 characters editedCurrent translationState: Approved [[!meta robots="noindex"]] 2 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	The “`wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.fr.po`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po French	English If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, sélectionnez à la place le bouton <b>Sélectionner votre téléchargement</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript. 6 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po French	The “`wiki/src/install/inc/steps/download.inline.fr.po`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po French	English While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pendant que vous téléchargez, nous vous conseillons de lire les [[notes de version\|latest]] (en anglais) pour Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  Elles documentent tous les changements dans cette nouvelle version : nouvelles fonctionnalités, problèmes qui ont été résolus et problèmes connus qui ont déjà été identifiés. 6 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/torrents.*.po French	The “`wiki/src/torrents.fr.po`” file was changed. 6 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/torrents.*.po French	English Signatures and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). French 124 characters editedPrevious translationState: Needs editing Les fichiers BitTorrent, les signatures et la liste des paquets correspondants [peuvent être trouvés ici](/torrents/files/). 6 hours ago
None Source string changed Tails wiki/src/torrents.*.po French	English 24 characters editedNeeds editing ~~The BitTorrent files, s~~Signatures, and corresponding package lists [can be found here](/torrents/files/). 6 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/torrents.*.po French	English We decided to stop providing BitTorrent files since 2026. See [[!tails_ticket 19275]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	The “`wiki/src/install/download-iso.fr.po`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	English [[Run Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]] French 0 characters editedCurrent translationState: Translated [[Lancer Tails dans une machine virtuelle\|doc/advanced_topics/virtualization]] 6 hours ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	English [[Burn a Tails DVD\|dvd]] French 0 characters editedCurrent translationState: Translated [[Graver un DVD Tails\|dvd]] 6 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/install/download-iso.*.po French	English [[!meta robots="noindex"]] French 27 characters editedCurrent translationState: Translated [[!meta robots="noindex"]] 6 hours ago
None Saving string failed Tails wiki/src/sandbox.*.po French	Could not find string in the translation file yesterday
None Saving string failed Tails wiki/src/sandbox.*.po French	Could not find string in the translation file yesterday
None Saving string failed Tails wiki/src/sandbox.*.po French	Could not find string in the translation file yesterday

1 / 1491

/ 1491

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.