Changes @ Tails translation platform

94 / 406

/ 406

Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails principal en clonant</h1> a year ago
Chre String added Tails Tails French	English by cloning French 0 characters editedCurrent translationState: Translated en clonant a year ago
Chre String added Tails Tails English	English by cloning English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only by cloning a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> French 10 characters editedCurrent translationState: Translated <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installer Tails en clonant</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Mettre à jour votre Tails principal en clonant</h1> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Une fois <span class="pc-clone mac-clone">l'installation</span> <span class="upgrade">la mise à jour</span> terminée, fermez <i>Tails Cloner</i> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i> French 43 characters editedCurrent translationState: Translated Une fois <span class="pc-clone mac-clone">Ll'installation</span> <span class="upgrade">Lla mise à jour</span> ~~prend quelques minutes.~~ terminée, fermez <i>Tails Cloner</i> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>À l'avenir, nous voulons permettre de cloner le stockage persistant également lors d'une mise à jour, par exemple pour rendre plus rapide la mise à jour d'une [[clé USB Tails de sauvegarde\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> French 264 characters editedCurrent translationState: Translated <p>À l'avenir, nous voulons permettre de cloner le stockage persistant également lors d'une mise à jour, par exemple pour rendre plus rapide la mise à jour d'une [[clé USB Tails de sauvegarde\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <span class="pc-clone mac-clone">L'installation</span> <span class="upgrade">La mise à jour</span> prend quelques minutes. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Cliquez sur <b>Supprimer toutes les données et installer</b> pour confirmer.</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po French	English <p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Lisez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.</p> a year ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po French	English <p>If, instead of cleaning your own files, you want to sanitize untrusted documents shared with you by others, you can install [[<i>Dangerzone</i>\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] as additional software.</p> French 266 characters editedPrevious translation <p>Si, au lieu de nettoyer vos propres fichiers, vous voulez désinfecter des documents non sûrs qui vous ont été partagés par d'autres, vous pouvez installer [[<i>Dangerzone</i>\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] comme logiciel supplémentaires.</p> a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English People with the onion address can download these files from their Tor Browser. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Les personnes avec l'adresse onion peuvent télécharger ces fichiers depuis leur Navigateur Tor. a year ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	Translation completed a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English People with the onion address can download these files from their Tor Browser. French 97 characters editedCurrent translationState: Translated Les personnes avec l'adresse onion peuvent télécharger ces fichiers depuis leur Navigateur Tor. a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English With the Share service of OnionShare: French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Avec le service Partager de OnionShare : a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English With the Share service of OnionShare: French 42 characters editedCurrent translationState: Translated Avec le service Partager de OnionShare : a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English Sharing files French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Partage de fichiers a year ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English Sharing files French 19 characters editedCurrent translationState: Translated Partage de fichiers a year ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English <p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p> French 0 characters editedCurrent translationState: Approved <p>À la différence de la plupart des services Internet, les personnes utilisant vos services <i>OnionShare</i> se connectent directement à votre Tails à travers le réseau Tor. Vos données ne sont jamais stockées ou partagées avec un serveur tiers. Votre Tails devient un serveur temporaire et anonyme.</p> a year ago

94 / 406

/ 406

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.