Changes @ Tails translation platform

19 / 408

/ 408

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po French	English Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users. French 88 characters editedCurrent translationState: Translated Tor et Tails ne vous protègent pas en vous faisant ressembler à n'importe quel ~~utilisateur~~le personne aléatoire d'utilisant Internet, mais en faisant en sorte que toutes les ~~utilisateurs de Tor et Tails se ressemblent~~personnes utilisant Tor et Tails aient l'air identiques. Il devient impossible de savoir qui est qui parmi ~~eux~~toutes les personnes les utilisant. 6 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po French	English Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]]. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) et votre réseau local peuvent voir que vous vous connectez au réseau Tor. Mais, ils ne peuvent pas savoir quels sites vous visitez. Pour également cacher que vous vous connectez à Tor, utilisez un [[pont Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. 6 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po French	English Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]]. French 39 characters editedCurrent translationState: Translated Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) et votre réseau local peuvent voir que vous vous connectez au réseau Tor. IMais, ils ne peuvent ~~toujours~~ pas savoir quels sites vous visitez. Pour également cacher que vous vous connectez à Tor, ~~vous pouvez~~ utiliserz un [[pont Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. 6 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	@xin ah flûte, désolé, j'aurais dû m'en douter. Merci de ta vigilance :) 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved En parallèle, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Éditeur de texte pour ouvrir l'Éditeur de texte. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour ouvrir WhisperBack, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack. 7 months ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	Translation completed 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po French	English To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting. French 13 characters editedCurrent translationState: Translated Pour ~~lance~~ouvrir WhisperBack, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack. 7 months ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po French	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 7 months ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po French	English Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Dans Tails, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Generate one-time verification codes for two-factor authentication. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Générer des codes de vérification à usage unique pour l'authentification à deux facteurs. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po French	English Generate very strong random passwords. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Générer des mots de passe aléatoires très solides. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Pour ouvrir le navigateur de Fichiers, choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 7 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po French	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files. French 46 characters editedCurrent translationState: Translated CPour ouvrir le navigateur de Fichiers, choisirssez Applications ▸ Accessoires ▸ Fichiers. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. French 0 characters editedPrevious translationState: Approved Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant. 7 months ago
Chre Propagated change Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po French	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. French 0 characters editedPrevious translationState: Approved Choisir Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant pour ouvrir les paramètres du stockage persistant. 7 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	English 12 GB available in the Persistent Storage French 0 characters editedCurrent translationState: Approved 12 Go disponibles dans le stockage persistant 7 months ago

19 / 408

/ 408

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.